Ну чим не гальковий черв'ячок? Фото: news247.gr
Ось уже другий місяць кожен день хтось із читачів обов'язково запитує нас: яке водоплавних тварина по-грецьки називається кам'яний черв'як. Мабуть, люди розгадують кросворд (хоч би написали, скільки букв в слові і які вже є;))
Ми дізналися, що це за звір. Ось відповідь.
Кого називають кам'яним хробаком
Дорогі друзі, водоплавних тварина, назва якого в перекладі з грецького означає кам'яний черв'як - це Крокодил! Здивовані? І ми разом з вами)))
Взагалі, переклад слова з грецької не зовсім коректний, тому що тільки заплутує російської людини. Якийсь черв'як (вже боюся!), Та її і кам'яний (що за каміння такі?) ....
Вчені вважають, що слово крокодил (κροκόδειλος) сталося через поєднання слів, які в перекладі означають дощовий черв'як (δριλος, трансформувалося в сучасне δειλος) і галька, дрібні морські камінці (κροκάλες - КРОК ліс, від якого утворилося, мабуть, κροκό). Тобто, гальковий черв'як. Погодьтеся, такий варіант перекладу більш зрозумілий!
КРОКОДИЛ. Старовинні-російське, запозичене з грецької мови, де krokodeilos «крокодил, ящірка» - додавання krokē «галька» і drilos «дощовий черв'як» (dr> d по дисиміляції).
Загалом, може Крокодил і ящірка або черв'як (дощової з галькові малюнком або затаївся на гальці?), Але не кам'яний монстр.
Наскільки я змогла розібратися в суперечливих пояснень слова Крокодил. переведених з різних мов, слово δριλος має відношення до присоскам, які є у інших черв'яків - п'явок.
І, тим не менше, наші люди пишуть в інтернеті, що слово Крокодил утворено з двох грецьких слів: кроко. що означає «камінь», і «діло» - «хробак». Які і складаються в поєднання «кам'яний черв'як». Це не зовсім точний переклад, але саме таку відповідь треба давати на поставлений в кросворді питання.
В Африці акули, в Африці горили ... А в Греції?
Ви зустрічали коли-небудь крокодилів в Греції? Думаю, що і древнім грекам, навряд чи, пощастило близько познайомитися з цими зубастими хижаками.
Стародавні греки були відважними мореплавцями, плавали далеко. І, ймовірно, хтось із них бачив крокодилів в заморських країнах. І потім, повернувшись з далеких плавань, розповідав про них своєї сім'ї. У цих захоплюючих історіях про морського життя і пригоди, крокодили ставали майже казковими персонажами - люди про них щось чули, але ніколи не бачили.
Може, хтось бачив крокодилів здалеку і зауважив, що малюнок на їх шкурі - як морська галька, а силует з пазуристими лапами і хвостом нагадує ящірку, яких досить багато в рідній Греції. І так і описував це заморське тварина. Можливо, таким шляхом з'явилося слово Крокодил.
А ще можна спекти дуже смачний пиріг Крокодил. раз вже мова зайшла на тему плазунів))) Виглядає приголомшливо! Ви поб'єте всіх гостей своєю випічкою у формі алігатора!