Ім'я "Жанат", на жаль, - не зовсім ім'я, а якийсь псевдонім, призначений для запису в свідоцтво про народження, а потім - і в паспорт громадянина Російської Федерації.
Воно стало таким в результаті деформації при русифікації татарського жіночого імені "Җәннәт" (в перекладі означає "рай"; приблизна транскрипція: джäннäт): по-перше, відсутні в російській мові звуки "Җ" і "Ә" замінено відповідно на звуки "Ж "і" а ", а по-друге, через недбалість при оформленні Свідоцтва про народження, з імені випав другий звук" Н ".
Цікавий факт: незважаючи на те, що букви "Җ" в російській алфавіті немає, в розмовній мові такий звук часто використовується, наприклад, в словах "доҗҗі" (замість "дощі") і "дроҗҗі" (замість "дріжджі").
система вибрала цю відповідь найкращим
зацікавило Ваше повідомлення з приводу імені Жанат. Дуже цікаво.
Для мене ця інформація важлива. Справа в тому, що корінням я казашка. Але народилася в Москві, перша мова - російська. Чомусь батьки не розмовляли з нами (зі мною і братом) по-казахському. Я сяк-так навчилася чогось зі слуху.
в загальному, справа не тільки в цьому.
Моя мати назвала мене "Жанна".
Мені, не відмовлюся, подобалося це ім'я, саме тому що воно не звучить по-азійському.
Але зараз я прийшла до висновку, що мені необхідно змінити моє ім'я.
Річ у тім, з матір'ю відносини ніякі. Вона мені безумовно не один. Життя не особливо ладиться і т.д.
Я чула і читала про те, що люди змінюють імена, щоб змінити енергетику, щоб захиститися від шкідливого впливу.
Тому я зараз шукаю мені навіть не нове ім'я, а правильну форму імені, щоб допомогти мені самій.
в загальному, прошу Вашого ради (Ваше повідомлення справило на мене дуже хороше враження): як правильно вибрати ім'я? "Жаннат"?
мені нелегко, і я впевнена, що це може мені допомогти.
PS. хотіла знайти в інтернеті когось із кафедр казахської мови, хто займається антропоніміку, але зустріла Ваше повідомлення, мені здається, що навіть корисніше звернутися до такої людини, як Ви.
Вибачте, я не хотіла Вас "завантажувати" моїми проблемами, просто я намагалася Вам коротко змалювати ситуацію, в якій я опинилася, щоб Ви зрозуміли, наскільки мені це важливо і наскільки це серйозне рішення для мене.
PSPS. хотіла написати Вам приватне повідомлення, але сервер не дозволяє)