Сторінка 2 з 2
«ПЧЕЛА дзижчали під ВІКНА. »
Ось, наприклад, зворушливі слова чоловіка, овдовілого після тридцятитрирічного шлюбу, який скаржиться, що смерть дружини розбила його серце.
«О, якби небу завгодно було, щоб рок, який забрав тебе, збагнув нас обох!» І тут же, трохи нижче, слова: «Смертю своєю вона засмутила мене вперше».
Римська аристократка Юлія Філематіон, що відрізнялася добротою і доброчинністю, заслужила від своїх вільновідпущеників наступну витончену епітафію: «Її характер, її краса, все її щасливі дари були солодше меду».
«Друг мій, прожени сум, розважся і прийди до мене».
А ось кілька епітафій з кладовищ Пермі. Марії Журавльової хтось із рідних залишив такі прощальні рядки:
«Наше життя без тебе,
Немов опівночі глуха.
У чужому і безвісно краю,
Про спи, наша Манічка, спи, моя люба,
У Господа у світлому раю ».
Тихий, боязкий, безсилий протест враженої свідомості пробивається крізь слова епітафії купців Чердинцева:
«Ось тут холодна могила батька і матір сховала. Божий гріб ваш закиданий землею, білий хрест, поставлений над вами, освячений він серцевої благанням, кроплена задушевної сльозою. Нехай ви в могилі зариті, нехай ви іншими забуті, але на заклик мій, рідні, ви, як бувало, живі, тихо встанете наді мною ».
«. І у передодня могили
Вдихни в уста твоїх рабів
Молитися лагідно за ворогів ».
На надгробку дитячої письменниці Е. Ф. Трутневу зображена розкрита книга з чотиривірш:
«Бджола дзижчала біля вікна
І раптом влетіла в школу кулею.
Про школу думає вона:
«Який веселий, галасливий вулик!»
«Прости, ЩО МЕНІ ЗАЛИШИВСЯ ПОВІТРЯ, ЯКИМ НЕ надихатися ТИ. »
Нехитро епітафію можна прочитати на надгробку Ганни Титової з Большеохтінского кладовища:
А ось напис на збереженому скромному пам'ятнику Павлику Пермякову Невигадлива ця епітафія, присвячена дитині (1887-1902), також здатна зачепити будь-яку душу:
«Спочивай, дитя дороге,
Тільки в смерті бажаний спокій,
Тільки в смерті вії густі
Чи не блиснуть гарячої сльозою. »
Пам'ятник поставлений невтішними батьками. Як і цей:
«Останній подарунок дорогим дітям Борі і Міші Мельниковим. Спіть, милі діти, міцним сном. Вічна пам'ять"
«Подарунок» цей - бетонний хрест на грубувато зробленому кам'яному четверике, які ставили в середині 20-х.
«Мій рідний, вибач - винна, що не була в годину смерті поруч з тобою».
«Прости, що мені під небом зоряним До твоєї плиті носити квіти. Прости, що мені залишилося повітря, Яким не надихатися ти. »
Ще кілька зворушливих епітафій:
«Тихіше, берези, Листям не галасуйте, Сина Сергія Ви мені не будіть!»
«Пішов від нас ти дуже рано Ніхто не зміг тебе врятувати. Навіки в нашому серці рана Поки ми живі - з нами ти ».
«Горем серце моє Твоя смерть обпекла Без тебе, що мені світ І мирські справи».
«Ти не повернешся, чи не оглянешся, то не станеш мудрим і сивим, Ти в нашій пам'яті залишишся Завжди живим і молодим».
"От і все. Очі твої закрилися Губи стиснулись На віях тінь Але не віриться батьківського лона, Що тебе, синку, не стало в цей день »
«. А як з могили додому повернувся
Я довго, довго сумував.
На груди свою поглянути нагнувся - тебе як серце втратив. »
Подібного роду курйози - не рідкість.
Ось уривки з епітафій з московських цвинтарів:
«Спи спокійно, дорогий чоловік, кандидат економічних наук»
«Дорогому чоловіку - від дорогої дружини»
«Від дружини і Мосенерго»
«(Така-то), купецька дочка. Прожила на світі вісімдесят два роки, шість місяців і чотири дні без перерви »
Напис на одеському кладовищі:
«Брату Моне від сестер і братів - на добру пам'ять».
На кладовищі в Єрусалимі: «Я вас любив, і ви мене любили, спасибі вам, що ви мене поховали». «Спи спокійно, дружина відомого співака Расула Токумбаева» (прізвище змінене).
Епітафії з санкт-петербурзьких кладовищ:
«Тут спочиває дівиця Ганна Львівна Жеребець. Плач, нещасна сестриця, гірко сльози лей, батько. Ти ж, дівчина Ганна Львівна, спи в могилі холоднокровно ».
«Я лише відпочити приліг. А доктор відразу: - Помер? У морг! ».
Напис крейдою на могилі жінки «легкої поведінки»:
«Гробова тиша. Перший раз лежу одна ».
Я, гренадер, лежу в землі сирої,
Я застудився, випивши кухоль пива.
Не пийте пива жаркою часом,
А пийте спирт - і будете ви живі!
На могилі поета:
Тут під плитою лежить поет.
Був в рейтингах він першим.
чекав козирів в колоді років,
а випали хрести та черви.
Ще один напис:
Зліг під гробової покров
безтурботний дядько Пітер.
Залишив удома светр.
А ось літературні переклади французьких епітафій (перекладач - В. Васильєв). На могилі подружжя поета Дю Лорана:
«Тут спить моя дружина. Ах який
І їй спокій, і мені спокій! »
На могилі Жана-Батиста Кольбера, який помер від кам'яної хвороби (інтенданта фінансів, при якому була введена жорстока система оподаткування):
Тут став Кольбер здобиччю землі,
жорстока хвороба його вразила.
У розкритому трупі п'ять каменів знайшли,
З яких найтвердішим серце було.
На могилі невідомого мандрівника:
Не плачте, що покладено в урну цю
Землепрохідця П'єра тлінний прах.
П'єр багато подорожував по світу,
Але не бував ще на небесах.
На могилі аптекаря:
«Тут той спочине, хто все життя без ліні вставав перед задом на коліна».
ЕПІТАФІЇ З КОЛЕКЦІЇ Олександрович
Розповідаючи про різні курйозні епітафія, не можна не згадати колекцію відомого перекладача Г. Олександровича. Ось деякі найбільш цікаві з них:
«Він возлегает в труні з кипарисового дерева і розважає найвишуканіших черв'яків». (Епітафія на могилі багатія в англійському місті Лідсі.)
«У цьому будинку не платять податків на пічні труби, варто дивуватися, що стара Ребекка не змогла встояти проти такого житла». (Епітафія на могилі Ребекки Боггес в англійському місті Фолькстон.)
«Найстрашніше всіх мук пекла для нього те, що ти читаєш цю епітафію на його могилі безкоштовно». (Епітафія на могилі лихваря. Кладовище Пер-Лашез.)
«Він підкорив усі квіти, крім безсмертника». (Епітафія на могилі садівника).
«Хай вибачить йому Господь частина його гріхів за ті багато тисяч туристів, які він залучає до нашого міста». (Напис на могилі знаменитого розбійника Діка Терпіна в англійському місті Йорку.)
«Він ніколи не віддавав ніяких боргів, крім боргів природі». (Епітафія на могилі марнотратника. Кладовище Пер-Лашез.)
«Хоч нещасним повсюдно визнаний, Все ж в Академію він не був обраний». (Автоепітафія французького поета-сатирика 17-го століття Пиррона. Кладовище Пер-Лашез.)
«Тут лежить Естер Райт, яку Бог покликав до себе. Її невтішний чоловік Томас Райт, кращий каменяр Америки, власноруч виконав цей напис і готовий зробити те ж саме для вас за 250 доларів ». (Епітафія на могилі Естер Райт в американському місті Міннеаполісі.)
«Тут похований містер Джеральд Бейтс, чия невтішна вдова Енн Бейтс проживає за Елмстріт 7 і в свої 24 роки володіє всім, що тільки можна вимагати від ідеальної дружини». (Епітафія на могилі Дж. Бейтса в м Чарльстоні, США).
Серед знаменитих, зворушливих і курйозних епітафій можна відшукати і просто незвичайні. Ось одна з таких:
Такий текст велів написати на могилі свого улюбленого пса знаменитий англійський поет Байрон.
Пам'ятники домашнім вихованцям - не рідкість. У Європі та США вже давно існує цілі кладовища для тварин. На одному з них можна виявити забавну - інакше і не скажеш - епітафію полковому улюбленцю:
Сумна і зворушлива епітафія з котячого кладовища в Хілденборо (Англія):
«Навіщо дівчата і коти йдуть з дому? Боббі вислизнув з будинку номер шість по Лондон-роуд, потрапив під машину і спить там вічним сном »
Наступна епітафія, створена в 1844 році орловським поетом І. Сусловим, не менше зворушлива:
Під цим малим горбком,
Квітучим в низькій огородке,
Кривий мій кіт з кульгавим бабаком
Поховані в худий коробці.
І все ж найбільше ставлять пам'ятники не кішкам, бабакам і ослів, а собакам. І це зрозуміло. Як сказав Блез Паскль, «чим більше я спілкуюся з людьми, тим більше люблю мою собаку». Ось кілька собачих епітафій:
«Моя собака Ба-Ба. Ніколи я тебе не забуду, і ніхто мені тебе не замінить »
«Джо Фоллетт. Не просто собака: людська істота »
«Наша лагідна маленька і мила Блейнхейм.
Ти принесла в наше життя промінь сонця і забрала його собою »
«Тут спочиває наша мила Фру-Фру, надійний друг і вірний супутник. Вона раділа людям і радувала людей ».
А ось вже зовсім людська епітафія: «Царство тобі Небеснеое, наш милий Мілкомом! Бог з тобою, вірний друг! ».
«Прийди, мій вірний друг, розраду днів моїх, Лизни моє заплакане обличчя, поклади серце мені на серце, і будемо любити один одного - заради любові».
Але повернемося до людських могил. Михайло Зощенко в своїй книзі «Перед сходом сонця» згадує жив в кінці XVIII століття в Петербурзі бібліотекаря Ермітажу І. Ф. Лужкова. За свідченнями сучасників, цей бібліотекар з незвичайним завзяттям ставився до всяких похоронним справам і майже щодня присутній на відспівуванні цілком незнайомих йому небіжчиків, безкоштовно рив на кладовищах могили для бідних, любив писати епітафії та висік на надгробній плиті одного свого родича:
«Паша, де ти? - Здеся.- А Ваня? - подалі немного.- А Катя? - Залишилася в суєті ».
Ось ще одна незвичайна епітафія. У некрополі Олександро-Невської лаври є поховання 17-річного сина знаменитого дворянського роду, який помер в 1827 році. На пам'ятнику не без єхидства пояснюється, чому юнак спочив у такому юному віці:
«Тут похований Артилерійського юнкерського училища портупей-юнкер граф Василь Васильович Орлов-Денисов. Життя його припинилася від надмірного старанності до наук і відмінного до служби старанності; доброзвичайність і гречність його обіцяли вірного слугу Государю і корисного сина Батьківщині »
А ось ледь помітна напис на могилі дворічної дівчинки (епітафія належить знаменитому російському історикові Миколі Карамзіним. «Одна ніжна мати, - згадував Карамзін, - просила мене скласти надгробний напис для померлої дворічної дочки її. Я запропонував їй на вибір. П'ять епітафій, вона вибрала останню і наказала вирізати її на гробі.):
«Спочивай, милий прах, до радісного ранку!»
Ще кілька незвичайних епітафій:
«Він мудрецем не мав слави,
І сміливцем не мав слави,
Але поклонися йому, -
Він людиною був »
«Стань кращим і сам зрозумій, хто ти, перш ніж зустрінеш нову людину і будеш сподіватися, що вона тебе зрозуміє».
«Народившись у вівторок, він вступив до війська у вівторок, у вівторок же отримав відставку і, нарешті, помер у вівторок».
«Треба жити радісно, барвисто, яскраво», - такий девіз-епітафія написаний на могилі художника Петра Івановича Суботіна-Перм.
Наша розповідь про епітафія ми почали з історії Стефана Цвейга, історії про те, як кілька слів, написаних на могилі, врятували життя молодому письменнику. Почавши «во здравіє», давайте і закінчимо цю сумну тему на мажорній хвилі. Для цього процитуємо невеличкий твір відомого російського поета Ігоря Губермана. Він розповідає про те, як жартівлива епітафія, складена ним, повернула до життя його друга.
«Моєму приятелеві було під тридцять, коли він одружився. Любив дружину, і зовні щастя їх здавалося повним і безхмарним. Але через рік розлучився. Я причин не знав і не розпитував, ми були не настільки близькими людьми. Одружився знову. Ми якраз в цей період стали більш дружні. І якось він прийшов до мене прощатися: він вирішив піти з життя. І причину мені, звичайно, розповів (зараз вона зрозуміла стане). Вислухавши його, я закурив і повільно відповів ось що:
- Дивись, в твою долю я втручатися не маю права. Ти вирішив - твої справи. Але я по-дружньому хочу попередити: я іспохаблю, я вульгаризує і скомпрометує твій героїчний догляд який-небудь капосної епітафією. Так що вирішуй.
І до вечора я епітафію йому вже приніс:
Грошима, славою та могутністю
нехтував цей прах і тлін,
з нерухомого майна
мав небіжчик тільки член.
Приятель мій і злився, і сміявся, пару раз недобре мене обізвав, але явно задумався. А я пішов, я борг свій виконав. А далі головне сталося: він поправився! І все в родині у нього стало добре. А що причиною тому - містична сила епітафії, зрозуміло кожному, хто розуміє. »