жертва, жертвопринесення, заклання, жертвувати, приносити жертву?
іменник ▼
noble [heroic, useless] sacrifice - благородна [героїчна, марна] жертва
a sacrifice willingly offered - добровільна жертва
to make [to accept] sacrifices - приносити [приймати] жертви
to give one's life as a sacrifice for one's country - пожертвувати своїм життям за батьківщину
to fall a sacrifice to smth. - рідко. впасти жертвою чого-л.
- жертвоприношення; пожертвування
the fire of sacrifice - жертовний вогонь
a sacrifice to the gods - жертвоприношення богам
to make a sacrifice of fruit [of an ox] - приносити в жертву плоди [бика]
to offer animals in sacrifice - приносити в жертву тварин
sacrifice prices - збиткові ціни; оцінка собі в збиток
to sell goods at a (great) sacrifice - продавати товари за збитковою ціною / собі в збиток /
goods are cleared off at a very considerable sacrifice - товари розпродаються зі значною знижкою
- церк. меса (тж. Eucharistic Sacrifice)
the great / the last, the supreme / sacrifice - смерть в бою за батьківщину
дієслово ▼
- жертвувати, приносити жертви
to sacrifice one's life [oneself, everything] to save one's child - пожертвувати життям [собою, всім], щоб врятувати дитину
he sacrificed his whole life to the cause of revolution - він віддав своє життя справі революції
to sacrifice accuracy for vividness - поступитися точністю заради жвавості (викладу)
to sacrifice a piece - пожертвувати фігуру (шахи)
- здійснювати жертвоприношення
to sacrifice to the gods - здійснювати жертвопринесення богам
to sacrifice sheep [oxen, fruit] - приносити в жертву овець [биків, плоди]
- ком. продавати в збиток
словосполучення
to give / lay down / sacrifice one's life - віддати життя, пожертвувати життям
heroic sacrifice - героїчна жертва
personal sacrifice - особиста жертва
at the sacrifice of smth. - пожертвувавши чимось л.
sacrifice price - ціна, збиткова для продавця, збиткова ціна
sacrifice market - ринок, на якому товари продаються за заниженими цінами
to sell at a sacrifice - продавати собі в збиток, продавати за збитковою ціною
to sacrifice a lamb to the gods - принести в жертву богам ягняти
to make the supreme sacrifice - пожертвувати життям
make sacrifice - приносити жертви
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
The goat was offered as a sacrifice.
Коза / козел / була принесена в жертву.
She's had to sacrifice a lot for her family.
Заради сім'ї їй довелося пожертвувати багатьом.
This sacrifice is a small price to pay.
Ця жертва - не надто велика ціна.
He gave his life as a sacrifice for his country.
Він пожертвував своїм життям в ім'я батьківщини.
He sacrificed his life to save the drowning child.
Він пожертвував життям, рятуючи потопаючого дитини.
This moved me to sacrifice my career
Це сподвигло мене пожертвувати своєю кар'єрою.
The war required everyone to make sacrifices.
Війна зажадала від всіх піти на якісь жертви.
The villagers hoped the gods would accept their sacrifice.
Сільські жителі сподівалися на те, що боги приймуть їх жертву.
They made sacrifices to ensure a good harvest.
Вони зробили жертвопринесення, щоб забезпечити хороший урожай.
The sacrifice is referred to as an opportunity cost.
Ця жертва називається витратами втрачених можливостей.
They had to sacrifice lesser goods for greater ones.
Їм довелося пожертвувати меншими благами заради великих.
In those days, an animal was offered as a sacrifice to God.
В ті дні, тварина підносилося Богу в якості жертви (під час обряду).
The runner went to second base on a sacrifice.
Той, що біжить пройшов на другу базу в результаті "жертовного" удару. (Ситуація, коли відбиває спеціально робить удар, що дозволяє вибити його в аут, щоб біжить міг зайняти наступну базу)
The minister stressed the need for economic sacrifice.
Міністр наголосив на необхідності економічних жертв.
a place where people were sacrificed in ancient rituals
місце, де за давніми ритуалам приносили в жертву людей
a place where priests performed human sacrifices in ancient rituals
місце, де священики робили людські жертвопринесення в ході древніх ритуалів
The general had to sacrifice several soldiers to save the regiment.
Генерал змушений був пожертвувати декількома солдатами, щоб врятувати весь полк.
I want to follow a diet that is healthful without sacrificing taste.
Я хочу дотримуватися дієти, яка була б здоровою, але при цьому залишалася смачною.
The workforce were willing to make sacrifices in order to preserve jobs.
Працівники були готові піти на жертви, щоб зберегти робочі місця.
Captain Oates made the ultimate sacrifice in a bid to save his colleagues.
Капітан Оутс пожертвував своїм життям, намагаючись врятувати колег.
He had manned himself to the sacrifice of his dearest hopes. (Mrs. C. Praed)
Він зібрав всю силу волі, щоб пожертвувати своїми потаємними надіями.
Приклади, які очікують перекладу
sold in haste and at a sacrifice
He sacrificed in his first at bat.
The sanctuary contains the altar of sacrifice.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Можливі однокореневі слова
sacrificing - жертвує, жертовний, пожертвування
sacrificed - пожертвуваний
sacrificer - жрець
sacrifical - жертовний, збитковий, самовіддану