Жителі промислово розвинених країн навряд чи можуть собі уявити, як багато моляться своїм богам жителі Азії і Африці. Індуси, буддисти, іудеї, мусульмани і послідовники інших релігій не втратили здатність до щирого споглядання. Вони часто строго дотримуються правила молитви у встановлений час. Молитва для них природна, а життя без молитви, на їхню думку, є ознака падіння моралі.
В молитвах людини виявляються його вищі цінності, його культура. Тому до молитви кожної людини потрібно ставитися з глибокою повагою.
У християн є одна молитва, яку вони вважають найголовнішою, - це молитва Господня, яку частіше називають молитвою «Отче наш». І у мусульман є молитва, яку вони ставлять вище всіх інших молитов - «Фатіха». Давайте порівняємо ці дві молитви, настільки дорогоцінні для віруючих християн і мусульман, щоб краще зрозуміти загальні і відмінні боку цих двох світових релігій.
«Фатіха» (Сура Відкриваюча Книгу 1)
1 В ім'я Аллаха милостивого, милосердного! 2 Хвала - Аллаху, Господу світів, 3 милостивого, милосердного, 4 царю в день суду! 5 Тобі ми поклоняємося і просимо допомогти! 6 Веди нас по дорозі прямій, 7 по дорозі тих, яких Ти облагодіяв, не тих, які знаходяться під гнівом, і не заблукали.
3.01.1 - Головна молитва мусульман: «Фатіха»
Слово «аль-Фатіха» означає «відкриває» або «пробиває фортеця». Ця сура знаходиться на самому початку Корану. Вважається, що вона натхненна самим Аллахом. Мухаммед сказав цю молитву 1350 років тому, і з того часу вона звучала в устах незліченну числа мусульман.
Арабська мова, на якому написані всі 114 сур Корану, вважається мовою Аллаха. Переклад Корану в прямому сенсі слова заборонений, так як при перекладі втрачається краса, глибина і сила поетичної мови. Тому всі переклади Корану називаються тлумаченням арабського оригіналу.
Близько 80 відсотків мусульман не володіють арабською мовою. Отже, вони не знають, про що говорять, повторюючи молитву «Фатіха» мовою оригіналу. Проте, вони впевнені, що, вимовляючи цю молитву арабською мовою, чинять правильно, тому що з їх вуст звучить головна молитва в Корані.
Мусульманин, який здійснює п'ять разів на день обов'язкову молитву (намаз) по шаріату (мусульманського закону), вимовляє «Фатиху» до 17 разів на день. Таким чином, ця молитва для мусульман є більшим «свідченням», ніж молитва «Отче наш» для християн. Поклоніння, благання і надія «Фатіха» формують підсвідомість кожного мусульманина.
«Фатіха» проноситься над нашою планетою п'ять разів на день, дотримуючись обертанню Землі, по її руху навколо сонця. Вона звучить з вуст мусульман від 11 тисяч островів Індонезії на сході до Атлаських гір на заході і від українських степів на півночі до мису Доброї Надії на півдні. «Фатіха» проникла і в Європу, і в Південну і Північну Америку, де нею моляться приїжджі мусульманські робітники і студенти.
3.01.2 - Головна молитва християн: «Отче наш»
Молитва «Отче наш» є невід'ємною частиною сповідання віри майже всіх християнських деномінацій, оскільки в неї входять основні принципи Євангелія. Багато християн вважають молитву «Отче наш» самим стислим виразом Євангелія і одним з найкоштовніших скарбів в Святому Письмі.
Молитва «Отче наш» охоплює весь світ. Вона звучить на вустах віруючих не тільки в особливо призначений час або на церковних богослужіннях; кожна людина може в будь-який час молитися цією молитвою наодинці і разом з іншими.
Молитва «Отче наш»:
Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя і на землі, як на небі, так хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. Бо Твоє є Царство і сила і слава на віки. Амінь. (Матвій 6: 9-13)
3.01.3 - Загальна структура молитви «Фатіха» і молитви «Отче наш»
Молитви «Фатіха» і «Отче наш» мають схожу внутрішню структуру і хід схожий думок. Для зручності їх можна розділити на чотири частини:
а) Вступна частина
б) Поклоніння і прохання про Царство Небесне
в) Прохання про насущні потреби
г) Прохання про захист від спокус
Ми розглянемо обидві молитви за чотирма частинами, порівнюючи їх і розмірковуючи про кожного понятті з точки зору мусульман і християн.