Розповідь про загадкову російську душу, станцію метро Арбатська і президента Обаму.
Невелика гумористична замальовка з нашого життя. У московському метро на виході з ескалатора станції Арбатська до українського хлопця підходить за допомогою заблукав іноземець. Далі розповідь від імені головного героя.
- Excuse me, is it Arbatskaya station? (Вибачте, це станція Арбатська?)
- Which one of them? (Яка з них?)
- What do you mean? (Що ви маєте на увазі?)
- There are two stations with the same name on different lines. (Існують дві станції з однаковою назвою, які знаходяться на різних лініях.)
- Fuck! (Неперекладним гра слів.)
- The blue line! (Синя лінія!)
- They are both on blue lines, one is pure blue, another is light blue. (Вони обидві знаходяться на синіх лініях, одна на темно синьою, інша на світло синьої.)
- What. Are you kidding. You have two fucking stations with two similar names on two goddamn blue lines. (Що? Ти жартуєш. У вас є дві довбані станції з однаковими назвами на двох чортових синіх лініях?)
- In fact yes. (В общем-то так.)
- How should one get the difference. (Як же ви їх розрізняєте?)
- You should feel it. (На рівні відчуттів.)
Потім я, зрозуміло, допоміг іноземцю. А той на прощання підвів підсумок.
- It's all insane. Obama will never win! (Ви все ненормальні. Обамі вас ніколи не перемогти!)