Про ти, що не знає перешкод!
Ти шлешь своїх люб'язних чад -
У рай одного, а десять в пекло,
Аж ніяк не дивлячись
На те, хто правий, хто винен,
А слави заради.
Ти стільки душ у темряві залишив.
Мене ж, грішного, позбавив,
Щоб я твою премудрість славив
І міць твою.
Ти маяком мене поставив
У рідному краю.
Щедрот подібних очікувати я
Не міг, як і мої побратими.
Ми всі позначені печаттю
Шість тисяч років -
З тих пір як заслужив прокляття
Наш грішний дід.
Я твого гідний гніву
З дня, коли покинув черево.
Ти міг послати мене наліво -
У справжнісіньке пекло,
Де немає з вогняного зіву
Шляху назад.
Але милосердя немає заходи.
Я уникнув вогню і сірки
І став стовпом, захистом віри,
караю гріх
І благочестя прикладом
Служу для всіх.
Викриває я суворо
Ругателя і сквернослова,
І споживача хмільного,
І молодь,
Що в свято в танок піти готова,
Піднявши галас.
Але благаю провиденье
Пробачити мої мені гріхи.
Часом мені біси жадання
Терзають плоть.
Адже нас з пороху в день творіння
Створив господь!
Вчора я вийшов на дорогу
І зустрів Меггі-недотрогу.
Клянуся всевидюче богу,
Обітниця прийму,
Що на неї я більше ногу
Не простягну!
Ще я повинен покаятися,
Що в пісний день я у дівчини,
У цій Ліззі смаглявий,
Гостював потайки.
Але я в той день, як то кажуть,
Був напідпитку.
Але, може, пристрасті плоті бренной
У мені вирують незмінно,
Щоб не мріяв я сміливо
Жити без гріхів.
О, якщо так, я їх смиренно
Терпіти готовий!
Бережи рабів твоїх, о Боже,
Але покарай якомога суворіше
Того з буйною молоді,
Хто без кінця
Дає нам клички, будує пики,
Забувши творця.
До таких зарахувати багатьох можна.
Ось Гамільтон - жартівник безбожний.
Упереджений він до гри картярської,
Але всім такий милий,
Що багато душ на шлях свій помилковий
Він спокусив.
Коли ж намагалися потроху
Ми вказати йому доріжку,
Над нами він сміявся в лежання
З натовпом друзів, -
Господь, згноїли його картоплю
І селера!
Ще кари, про цар небесний,
Пресвітерів з церкви місцевої.
(Їх імена тобі відомі.)
Розсипання у прах
Тих, хто судив про нас невтішно
У своїх промовах!
Ось Ейкен. Він - красномовний малий.
Ти і почни з нього, мабуть.
Він так рабів твоїх, бувало,
Нещадно б'є,
Що в жар і в холод нас кидало,
Вганяло в піт.
Для нас же - чад твоїх смиренних -
Ти не шкодуй своїх безцінних
Дарів - і тлінних і нетлінних,
Нас не покинь,
А після смерті в сонм блаженних
Прийми. Амінь!
Надгробне слово йому ж
Святого Віллі жалюгідний прах
Покоїться в могилі.
Але дух його не в небесах.
Пішов наліво Віллі.
Стривайте! Ми його знайшли
Між землею і пеклом.
Його особа чорніше землі.
Але хто йде з ним поруч?
А, розумію, - це рис
З девятіхвостого батогом.
- Чи не погодитеся, пане,
На розмова коротка?
Я знаю, жалість вам чужа.
У пеклі свої закони.
Ні поблажливості у суду,
І минув день прощений.
Але для чого тягнути в морок
Вам цю жертву смерті?
Покійний був такий дурень,
Що засміють вас чорти!