Хочеться особливо відзначити заключну главу, в якій уважно простежуються різні аспекти легенди про Річарда; серед іншого детально розбирається пам'ятна всім з дитинства за романами Вальтера Скотта і Ескот Ліна лінія "Річард Левине Серце - Робін Гуд" і з'ясовуються її справжні витоки.
Книга гідно увінчана довідковим апаратом, ще раз підкреслює акрібійную ерудицію Режин Перну: ретельно розробленими хронологічній і родоводами таблицями і вичерпної бібліографією.
В цілому можна порадіти за вітчизняного читача, на книжковій полиці якого з'явиться книга Режин Перну про Річарда Левове Серце.
ПЕРЕДМОВА
Присвятивши стільки років Аліеноре Аквитанской, природно приділити якусь увагу і тому її синові, якого вона вважала за краще іншим своїм синам, як а у неї їх, як відомо, було п'ятеро. Він і справді помітно виділяється: мова йде про Річарда, якого сучасники звали "пуатуанцем", тобто "жителем Пуату", і який сьогодні відомий всім під ім'ям Левове Серце; йому не було й двадцяти років, коли Жиро де Баррі дав йому це прізвисько.
Річард Левове Серце - справжній і гідний спадкоємець "незрівнянної" Аліенори, він один правил під її заступництвом і в її дусі. Про його молодшого брата і наступника Іоанна Безземельного говорити не доводиться: при ньому королівство, зібране Плантагенетом, розсипалося на друзки, і він помер якраз вчасно, щоб зірвати висадку в Англії Людовика Французького, вже готового повторити успіх Вільгельма Завойовника. Але таємна ворожість між Англією і Францією все ж збереглася, а наступні перемир'я перетворилися в "добрий міцний мир" лише завдяки таланту Людовика Святого, який зумів встановити сердечну згоду між "двоюрідними братами", що і закріпив його онук, Філіп Красивий.
На хорах абатства Фонтевро звучали, віддаючись гучною луною під високими стрілчастими склепіннями, антифони, співали монахами і послушниками в честь Річарда Левове Серце, усипальниця якого довго шанували поряд з гробницями його батька Генріха II Плантагенета і його матері Аліенори - графа Анжуйського і герцогині Аквитанской, короля і королеви Англійських, сином і блискучим наступником яких він був. Три ці особи вписали в історію Європи незабутню сторінку; англійці не сумнівалися в цьому, і потік їх, не вичерпуючись, тягнувся до величного монастиря, вівтар якого освятив сам папа в перші роки XII століття і який зіграв таку величезну роль в епосі, що стала, за словами Гюстава Коена, "нашим Великим Століттям".
Але в легенду увійшов лише один з них - Річард Левине Серце; в ньому втілилися сподівання, сподівання, риси характеру, успадковані їм по материнській лінії. У великому королівстві, яке йому дісталося по кончину його обох старших братів - Вільяма, який помер ще в дитинстві, і Генріха, "Юного Короля", його власним доменом була Аквітанія. Аліенора обрала його і звела на престол герцогства з усією належною урочистістю; і він до того прив'язався до рідного домену, що багато пізніше, коли йому, що став вже не тільки дорослим, але й королем, запропонували корону Священної Римської імперії німецької нації, він відмовився, не вагаючись; але ж цей вінець був вершиною всіх честолюбних прагнень, які тільки міг живити будь-який з государів тодішньої Європи. Але ніякої імператорський титул не міг замінити йому розкіш Аквітанії, виноградники Медока, мисливські угіддя Тальмондуа і пісні трубадурів.
Ті ж родові риси аквитанских баронів, уявлення про які дає нам поезія трубадурів, видно і в його поході в Святу землю. Сама Аліенора теж побувала там разом зі своїм першим чоловіком, Людовіком VII, королем Франції, за сорок років до сина. Вона була більш вдалим його; їй пощастило побачити берега Оронта і увійти в Святий Єрусалим, а тому, природно, вона не могла не заохочувати подібних же устремлінь Річарда, яке мріяло відвоювати святі місця, до яких так тягнулося тоді всяке християнське серце.
Навряд чи розумно витрачати час на оскарження подібного дурниць. При погляді на життєпис Річарда роль його матері помітна навіть повніше, випукліше і багато яскравіше, ніж при розгляді її власної біографії. У біографії сина чітко розпізнається образ матері, королеви, довлевшій над другою половиною європейського XII століття - подібно до того, як вигляд інший Королеви, її внучки Бланки, буде визначати першу половину французького XIII століття.
[...] О, я не сперечаюся: доблесний король,
І твердість зовсім не чужа йому ...
Але дурну настирливість ... Не зрозумію!