їх стилістичне своєрідність засноване на генетичному ознаці - зв'язку з середовищем, з якої вони вийшли (професійна чи жаргонна отнесенность): прима, факультатив, серйозно і.т.п. Навпаки словами з переносними значеннями і словами з пофарбованими суфіксами майже завжди притаманна виразна оцінність, нерідко дуже груба (лапоть, мухомор - про людину, примазатися, плутатися, мазило і т.д.).
Експресивно - емоційний ореол як позитивний (схвалення, ласка, співчуття), так і негативний (зневага, презирство) є незмінним суфіксом слів з суфіксами суб'єктивної оцінки. Більш того, емоційне забарвлення тут часто затьмарює функціональну, і саме вона виявляється вирішальною при визначенні стилістичного якості слова.
Іншою причиною розходження слів всередині намічених груп є, якщо можна так сказати, різна ступінь їх нормативності, більша або менша близькість до общелитературной нейтральній нормі. Це те, що іноді називають ступенем сниженности слова. Залежить вона в першу чергу від міцності засвоєння слова літературною мовою.
Жоден з розрядів слів розмовно-просторічні пласта не є замкнутим; одні слова, змінюючи або втрачаючи забарвлення, йдуть, інші зливаються знову з найрізноманітніших джерел. Слова, що надходять з ненормативною мови і говірок, на тлі розмовної мови і тим більше на тлі книжкових стилів перший час, на стадії засвоєння, зберігають друк ненормативності. Тому серед елліптізмов, наприклад, можна знайти слова, що стали нейтральними або майже нейтральними (безкозирка, антонівка, дружинник, рибалити, бродяжити, листівка), слова зі звичайною для них забарвленням невимушеності і слова, ще не зареєстровані словниками, але вже досить часто зустрічаються в друкованих джерелах - самоволка, ГПД, пилососити, загранку. Вони менш освоєні літературною мовою, ніж, наприклад, антонівка або вівсянка і здаються нам менш нормативними. Те ж саме можна спостерігати і в інших лексичних групах: бідолаха для нас слово розмовне, але цілком літературне, але навряд чи ми визнаємо таким іменник доходяга. Останнім часом воно часто потрапляє в ЗМІ, але ще зберігає жаргонний колорит і представляється нам ненормативним.
По-друге, на ступінь нормативності слова впливає характер його значення і особливо - оцінної експресії. Різка грубість, наприклад, цьому перешкоджає для руху слова до розряду нейтральних. Грубі слова зі складу розмовної метафоричної лексики - гнида, зараза, кобель, жерти, знюхатися - незмірно «нижче» заснованих на тому ж принципі метафори слів (точніше - значень слів) теля, смажитися (загоряти) і подібне.
По-третє, яскравість забарвлення і ступінь сниженности слова, до якого приєднуються. Суфікс -ка, за допомогою якого утворюються розмовно-просторічні синоніми до мотивуючим словами (жилетка, папіроска, книжка).
Всі ці ознаки (в сукупності або окремо) створюють динамічну систему просторіччя, щільно увійшов в друкований мову преси.
2.4 Технологічний процес застосування просторіччі в пресі
У даній роботі були досліджені кілька друкованих ЗМІ таких, як «Комсомольська правда», «Аргументи і факти», «СНІД - інфо».
Існує досить значна різниця між даними ЗМІ. У «Комсомольській правді» зустрічається дуже велика кількість просторічних виразів, жаргонізмів і професіоналізмів. Якщо розглядати з цієї точки зору газету «Аргументи і Факти», то можна помітити, що кількість розмовної лексики набагато нижче, ніж в «КП». Хоча дані видання позиціонують себе як масові видання, відчувається різниця між ними. «СНІД -ІНФО» відноситься до пласту жовтої преси і природно, що на її сторінках множина не літературної лексики. Дані видання були взяті для того, щоб виразніше показати проникнення просторіччя в усі сфери життя сучасного суспільства.
Використання просторічної лексики для створення заголовків і Лід - абзаців.
Тема друкованого видання одне з найважливіших елементів написання журналістських текстів. Від успіху заголовка, найчастіше залежить і успіх самої статті. Тема несе в собі інформативну функцію, читач повинен оперативно отримати інформацію про текст. Заголовки зачіпають увагу читача, а увага найважливіше в роботі журналіста. У написанні заголовків сучасна журналістика використовує всі можливі прийоми, один з них використання просторічної лексики. Розглянемо, а прикладах:
Використання просторіччі в заголовках:
Даний заголовок бере всім відомий вислів, кліше, штамп і перекладає на сучасний і актуальний манер.
КАВА З матом ЗАМОВЛЯЛИ?
Даний заголовок несе в собі функцію інтриги. Найважливіша його частина це питання в кінці речення і яскраві слова (мат).
БОЙОВИКИ НАМАГАЛИСЯ ВЛАШТУВАТИ ДРУГИЙ БЕСЛАН?
Тема спрямований на формування емоційно - експресивних почуттів, намагається зачепити «за живе» читача.
Використання просторіччі в Лід - абзацах.
Лід - підзаголовок, коротко розповідає про зміст статті. Найчастіше становить 1-2 пропозиції.
Використовує виразні якості просторічної лексики за рахунок постановки питання.
Використання просторіччі в якості зображення персонажів чи обстановки (надання художності) в статті.
Дуже часто в сучасній пресі використовується прийом включення просторіччі для підвищення емоційного забарвлення. Для передачі інформації в художній манері, для передачі прямої мови.
В даному випадку вживання слова відморозок обумовлено експресією говорить, для нього це найкращий спосіб показати ті, почуття які він відчуває до даної особистості. Знову ж це певний культурний рівень мовця, що і відображає дане слово.
Підводячи основні підсумки в цій роботі, необхідно зазначити, що проведене дослідження дозволило найбільш точно вивчити основні функціональні особливості просторіччі в друкованих ЗМІ.
У даній роботі було проведено дослідження функціональних особливостей просторіччі в друкованих ЗМІ, в слідстві проведеної роботи була висунута теоретична база динамічної системи просторіччя в сучасному суспільстві. Дана база грунтується на науковій літературе.В технологіях використання просторіччі в друкованих виданнях виявилося кілька відмінних тенденції: по-перше використання просторічної лексики для написання, заголовків і Лід - абзаців, зумовлено це тим, що потрібна велика кількість експресії та інновації. По-друге використання просторіччі для образотворчих засобів, для надання тексту художності. Тут просторіччя підрозділяється на основні різновиди: починається зі звичайною діалектної лексики і схиляємо до арготизмов і жаргонізмів.
У даній роботі розроблена типологія найбільш часто зустрічаються способів освіти просторіччі, використовуваних в публіцистичному стилі. Типологія досліджувалася на конкретних прикладах із сучасних масових виданні таких як «Комсомольська правда», «СНІД - інфо», «Аргументи і факти». Приклади просторічної лексики можна спостерігати в наданих картках (см.приложение).
Сучасне російське просторіччя, як динамічна система суспільства дуже широко проникає в публіцистичний стиль газетного друку. Пов'язано це з такими аспектами, як зниження рівня культури, в цілому, зниження рівня освіти журналістських кадрів, тенденції газетного друку до масовості і жовтизни.
Але все-таки частіше, використання просторіччі обумовлено багатьма аспектами художності і експресії. Функціональна роль просторіччі досить велика: просторіччя несе в собі не тільки не нормативну лексику, воно несе новизну, емоційну забарвленість.
Лексика російської мови
Стилістично нейтральні слова стилістично забарвлені
(Розмовна мова) (обмеженого вживання)
Просторічні Професійні Жаргонні Діалектні
3 Дячок М.Т .; Моїсеєв С.В. // до вивчення соціолінгвістичних аспекту портрета носія російського просторіччя //
Розвиток стилістичних кошти мови і прийомів їх використання. Досліджень з мови і стилям масової комунікації - газетних жанрів, мови радіо, телебачення та кіно. Виразність газетної мови, експресивність висловлювання і мовні стандарти.
Газетно-публіцистичний стиль як найбільш популярний з усіх функціональних стилів, фактори, що впливають на нього. Мовностилістичні особливості газетно-публіцистичного стилю: лексичні та граматичні. Використання виразних засобів.
Мова як явище, що розвивається. Сленг - явище в сучасній лінгвістиці. Походження досліджуваних лексичних одиниць. Шляхи, причини появи сленгу в пресі. Формування словника "системного" сленгу. Адекватне сприйняття інформації молодими людьми.
Масова комунікація як особливий тип спілкування, тип дискурсу. Засоби мовної виразності в газетній друку. Жаргонізми і просторіччя. Стилістичне розтягування газетної мови. Чотири стилістичних принципу. Фігуральний вислів. Стежки. Прийом алюзії.
Збірний образ і основні риси телеведучого. Типи мовних стратегій. Характеристика програми "Модний вирок" з А. Васильєвим. Мовні прийоми і засоби мови ведучого. Роль рівня мовної культури телеведучого в залученні глядацької аудиторії.
Історія вивчення газетного мови. Риторика як слово спілкування, комунікації людей. Мова засобів масової інформації. Системні принципи користування багатством мови. Стандартизація, однаковість засобів вираження. Невід'ємне якість газетного мови.
Типи видань, які використовують молодіжний сленг: "говорять на сленгу" і "використовують сленг як експресивна засіб". Освіта сленгових одиниць шляхом запозичення. Взаємодії сленгу і жаргону в мові ЗМІ. Граматична модифікація жаргонізмів.
Загальна характеристика жаргону, його класифікація. Причини появи жаргону, особливості вживання жаргонної лексики. Синонімія в молодіжному жаргоні. Жаргонні слова та вирази в журналах. Використання жаргонної лексики в комп'ютерній сфері.
Основні способи збагачення лексичного запасу мови. Неологізми, їх поняття, способи освіти, особливості використання в пресі, класифікація і взаємозв'язок з варваризмами і запозиченими словами. Стилістичні особливості сучасної преси.
Жаргон в системі російської мови. Жаргонна лексика як явище, її класифікація, історія виникнення в Росії, а також відображення в словниках. Жаргон в журналістиці, його специфіка і особливості. Необхідність і невірність вживання жаргонізмів в ЗМІ.
Публіцистичний стиль займає особливе місце в системі стилів літературної мови, оскільки він повинен переробляти тексти, створені в рамках інших стилів. Публіцистика прагне задовольнити як інтелектуальні, так і естетичні потреби.
Текст як інформаційний простір. Властивості журналістського тексту. Мовні одиниці в складі газетних текстів. Жаргонна лексика і запозичені слова на сторінках газети. Способи відображення дійсності в федеральних і регіональних газетах.
Заголовки публікацій як складова частина газети. Їх роль і мовні функції. Значення змісту та оформлення заголовків для залучення уваги читача. Лексико-граматична і жанрово-стилістична системність в оформленні газетних заголовків.
Евфемізм - спосіб непрямого, перифрастичного і пом'якшує позначення предмета. Визначення, класифікація евфемізмів у лінгвістичній літературі. Специфіка евфемізаціі, цільові установки, теми і сфери. Евфемізми в мові засобів масової інформації.
Система лексики російської мови. Нелитературная лексика і її різновиди: діалектна, професійна, просторечная, жаргонна. Види просторічні мовні явищ. Дослідження ненормативних слів, функції вживання і способи введення в текст.