Новий великий англо-російський словник
record
1. ['rekɔ: d] n 1. запис, записування; письмова згадка, письмовий слід (чогось л.)
management - а) документознавство; б) діловодство
of a patient - мед. історія хвороби
to make a
of smth. - записати що-л.
to keep a
of a conversation - вести запис бесіди [пор. тж. 2, 1)]
I can find no
of it - це ніде не записано, це ніде не згадується (письмово)
to be on
- бути документально встановленим / записаним / [пор. тж. 3, 1) і ♢]
it is on
that. - відомо що. ; історія говорить, що.
the information we have on
- офіц. відомості, які ми маємо
2. 1) реєстрація, облік
keeper - реєстратор, діловод
room - мед. реєстратура
practice - воєн. залікова стрілянина
to keep a
of road accidents - вести облік / реєстрацію / нещасних випадків на дорогах [пор. тж. 1]
there was no
of any man with those initials - людина з такими ініціалами ніде не значився
of attendances - список / реєстрація / присутніх
his
of attendances is bad - він часто відсутня
2) pl документація; обліково-звітні документи; звітні матеріали; дані
field
s - спец. дані польового журналу, польові дані
material - воєн. документація
3. 1) протокол (засідання, випробування, розкриття і т. П.); стенограма; офіційний документ
public
s - судові протоколи
abstract of
- виписка з записи / з протоколу /
of evidence - протокол допиту свідка
on / upon, in /
- занесений до протоколу, запротокольований, зареєстрований [пор. тж. 1 і ♢]
to enter on the
s - занести в протокол
I want to be on
as having. - прошу занести в протокол, що я.
2) pl юр. матеріали судової справи, письмове провадження у справі
3) pl архів
s of the Foreign Office - архів міністерства закордонних справ
keeper of the
keeper - архіваріус, реєстратор
4. 1) факти, дані (про кого-л.); характеристика, репутація
criminal
- а) юр. досьє злочинця, реєстрація приводів, судимостей і т. п.; б) кримінальне минуле; судимість
to have a good
- мати хорошу репутацію; прожити життя чесно
to have / to show / a clean
- а) мати бездоганне минуле; б) юр. не мати судимості
he has a police
- він відомий поліції, у нього є приводи
his
is against him - його минуле говорить проти нього
as is evident from his whole
- як випливає з усього, що він зробив у житті; свідченням чого є вся його діяльність
2) досягнення; результати діяльності
the committee's
to date - то, що вже зроблено комітетом до теперішнього часу
the committee's
is not unimpressive - комітет зробив чимало
that airline has a bad
- ця авіалінія користується поганою славою / вважається ненадійною /
5. спорт. рекорд
world
- світовий рекорд
to beat / to break, to cut / the
- побити рекорд
to achieve a
- поставити / встановити / рекорд
two
s fell - два рекорди були побиті / пали /
6. 1) звукозапис; запис (звуку, зображення на платівку, плівку і т. п.); фонограма; фотограма; кінограм
sound
- фонограма, звукова доріжка
sound-and-picture
- фотозапісь, фотореєстрація
camera
- телеметрическая запис
echo
- спец. реєстрація луни / відбитого імпульсу /
2) діаграма (самописця)
3) грамофонна платівка
mother
- матриця (пластинки)
4) амер. перфорований нотний ролик (для механічного фортепіано)
7. (історичний) пам'ятник (про статую, картині, манускрипті і т. П.)
the
s of the past - пам'ятники минулого
the
s of medieval life in the British Museum - середньовічні експонати в Британському музеї
to put / to place / oneself on
- відзначитися, висунутися; увічнити своє ім'я, залишити слід в історії [пор. тж. ♢]
history has not preserved any
of. - історія не зберегла письмових свідчень о.
8. (the
) Переважно. юр. суть справи
to keep to the
- триматися суті справи
to travel out of the
- а) наводити аргументи, що не стосуються справи; б) говорити не по суті
9. юр. бібл. показання свідків; свідок
to bear
to - свідчити, засвідчувати істинність (фактів і т. п.)
I can bear
to his good character - я можу засвідчити його добропорядність
to call / to take / to
- закликати в свідки; посилатися на
God is my
that. - бачить бог, що я.
10. поет. пам'ять
to pass from
- зникнути з пам'яті; пройти, не залишивши сліду
♢ on (the)
- офіційний; голосний, відкритий, несекретний; оголошений публічно; зроблений або призначений для друку (про заяву і т. п.) [пор. тж. 1 і 3, 1)]
to place on
- зафіксувати
I want to place on
that. - треба констатувати / заявити /, що.
to go / to put oneself / on
- заявити що-л. офіційно; зробити заяву для друку [пор. тж. 7]
off the
- не для друку; конфіденційний, який не підлягає оприлюдненню (особ. у пресі); неофіційний (про заяву і т. п.)
he spoke off the
- він виступав неофіційно
this is strictly off the
- нехай це залишиться між нами; це строго конфіденційно
of
- а) записаний, зафіксований; matter of
- документально підтверджений факт; б) всім відомий, безсумнівний
their enmity was a matter of
for years - їхня ворожнеча вже багато років всім відома
of service - а) послужний список; б) діяльність у минулому, проходження служби
to keep the
straight - не допустити збочення (істини і т. п.); запобігти можливості неправильного тлумачення (факту і т. п.)
to set the
straight - а) внести поправку до протоколу, документ і т. п.; б) поправити чиюсь л. помилку; роз'яснити непорозуміння; відновити справжній стан речей
I want to set the
straight - ≅ я хочу внести ясність
2. ['rekɔ: d] a рекордний; небувалий, нечуваний (тж. перен.)
pace [height, output, crop] - рекордна швидкість [висота, продуктивність, -ий урожай]
prices - нечувані ціни
drought - небувала посуха
audience - небувала кількість присутніх
3. [rı'kɔ: d] v 1. 1) записувати, протоколювати; заносити в список, реєстр, протокол і т. п.
to
a speech - записувати або стенографувати мова
to
the day's events - записати події дня
to
one's thoughts in a diary - заносити свої думки в щоденник
he already has several convictions
ed against him - за ним уже числиться кілька судимостей
this volume
s the history of the regiment - в цьому томі викладається історія полку
2) реєструвати, фіксувати; показувати (про прилад); записувати (про що реєструє або самопишущем приладі)
a seismograph
s earthquakes - сейсмограф реєструє землетруси
to
the time - спорт. засікати час, хронометрировать
the thermometer
ed 40u00B0 C - термометр показував 40u00B0 C
2. 1) записувати на плівку, пластинку і т. П.
the gramophone has
ed his voice - його голос записаний на грамофонну платівку
the programme was
ed - програма була записана на плівку (на відміну від прямого ефіру)
2) записуватися (про звук)
the piano does not
well - звук фортепіано погано записується (на платівку і т. п.)
3) знімати (фото- або кіноапаратом)
3. увічнювати
he is
ed to have built this church in 1270 - з історії відомо, що він побудував цю церкву в 1270 році
this stone
s a ramous battle - цим каменем відзначена історична битва
4. співати, заливатися (про птаха)
5. арх. свідчити