Мовний акт ради в англійській культурі.
Етнокультурна варіативність знаходить множинні вирази в сфері мовних актів. По-перше, існують значні відмінності в самому наборі мовних актів і їх частотності в тій чи іншій культурі.
Так, наприклад, мовної акт «рада» набув значного поширення в українській мові і російськомовному мовному спілкуванні / що, очевидно, обумовлено перш за все колективістським свідомістю і громади традиційної російської культури.
Для англомовної культури, індивідуалістичної в своїй основі, даний мовної акт менш характерний: не прийнято давати ради, якщо про це спеціально не просять, і на цій основі існує чіткий поділ рад на т.зв. запитувані (solicited) і незапитуваної, або непрохані (unsolicited). Можна припустити, що непопулярність даного мовного акту обумовлена насамперед значимістю концепту особистого простору в англомовній культурі.
Давати непроханий рада означає вторгатися в особистий простір іншого. Крім того, непопулярність даного мовного акту обумовлена і тим, що в англомовній культурі, як британської, так і американської і канадської, закріплено думка про те, що необхідно виховувати в інших здатність самостійно приймати рішення і нести відповідальність за прийняті рішення. Пригадую випадок з власної практики міжкультурного спілкування.
На початку 90-х, коли наш вуз тільки починав програму академічного обміну з Університетом Північної Арізони (м Флегстафф, Арізона) і я зустрічала в Москві першу групу американських студентів, на вулицях Москви, в місцях великого скупчення іноземних туристів нашим гостям наполегливо пропонували різні українські сувеніри. Мені хотілося захистити наших гостей від можливих підробок і обманів, а тому я весь час намагалася радити їм не робити покупки на вулицях у сумнівних осіб. Після моїх кількох спроб повторити свій рада одна з членів групи, не звертаючись прямо до мене, вголос висловила думку про те, що краще дозволити їм один раз зробити помилку і винести з цього урок, ніж нав'язувати їм свої поради і застереження.
І навіть в тих випадках, коли за порадою звертаються, англієць (або американець) не завжди з готовністю відгукується, оскільки це накладає на що дає раду відповідальність за долю іншої людини.
Once / know that / advised well.
I was a young man, and / lived in a modest apartment in London near Victoria Station. Late one afternoon, when / was beginning to think that I had worked enough for that day, I heard a ring at the door / opened the door to a total stranger He asked me my name and I told him He asked if he might come in . <.>
"I hope you don`t mind my coming to see you like this", he said My name is Stephens and 1 am a doctor. You re in the medical. I believe? "
"Yes, but I don`t practice"
"No, I know. / Ve just read your book about Spain and I wanted to ask you about it."
"It's not a very good book, I m afraid"
"The fact remains that you know something about Spain and there`s no one else / know who does. And I thought perhaps you wouldn`t mind giving me some information."
"I shall be very glad."
Розуміючи, що він порушує звичні норми британського етикету, приходячи без запрошення в будинок до незнайомої людини, відвідувач намагається пояснити свій візит тим, що обидва вони - лікарі і що він Новомосковскл книгу С. Моема про Іспанію. Ухильні відповіді С. Моема ( "Yes, but / do not practice", "It's not a very good book, I'm afraid") имплицируют його небажання давати будь-які со¬вети незнайомій людині, і тільки коли незнайомець повторює свою прохання, С. Моем змушений погодитися. Звертає на себе увагу і той факт, що відвідувач не вимовляє слова «рада», а говорить, що прийшов за інформацією про Іспанію і про можливість для англійця знайти там роботу лікаря, проте його наступні фрази показують, що він збирається кардинально змінити своє життя і йому просто необхідний чийсь рада.
"Is it madness to give up a safe job for an uncertainty?" <-.> If you say take it, I will; if you say stay where you are, I'll stay "(S. Maugham)
І навіть в тих випадках, коли який провіщає абсолютно впевнений в тому, що його рекомендація або рада тільки підуть на користь співрозмовника, англійці вважають за краще вибирати непряму форму ради, уникаючи вживання імперативних конструкцій. Наведемо приклад такого непрямого ради.
У своєму романі "Notes from a Small Island" Білл Брайсон згадує про те, як після приїзду в маленький англійське містечко пізно вночі йому не вдалося влаштуватися в готелі і довелося провести залишок ночі на лавці. А оскільки ніч була туманною і холодної, він дістав весь вміст свого рюкзака і укутався як міг.
"I dug shiveringly through ту backpack and extracted every potentially warming item I could find - a flannel shirt, two sweaters, an extra pair of jeans. I used some woolen socks as mittens and put a pair of flannel boxer shorts on my head as a kind of desperate headwarmer, then sank heavily back onlt the bench and waited patiently for the death s sweet kiss. Instead I felt asleep "
Коли на ранок він запитав у людини, який прогулював собаку, як пройти до найближчого ресторану, той показав йому напрямок і потім, глянувши на його екзотичний вид, обережно порадив: "You might want to take them pants off your head before you go in" ( B Bryson).