Професійна етика перекладача
Представники будь-якої професії мають свої норми і правила поведінки, за допомогою цих норм і правил професія стверджує своє місце в суспільстві, а суспільство, зі свого боку, впливає на етику професії. У будь-якій професії є свої моральні норми і закони професійної поведінки, які не можна порушувати. Не завжди вони мають вигляд заповідей, але мабуть, завжди базуються на засадах християнської моралі, остаточно затвердилися в європейському суспільстві до кінця ХIX ст. Чесність, обов'язковість, професійна взаємодопомога стали прапором будь-якої професії. Поняття професійної честі потіснила перш Почитати поняття станової честі.
Моральні принципи перекладача, тобто визначення того, що можна і чого не можна перекладачеві, - завдання не така вже проста. Думки російських практиків з приводу того, що аморально, а що ні, дещо розходяться, і винна в цьому насамперед довга пора хаосу в цій області. Проте якийсь спільний знаменник з різнорідних думок витягти можна.
Дотримання етичних норм в ситуації перекладу істотно впливає на результат. Оскільки усний переклад - це робота в прямому контакті з людьми, від перекладача, насамперед, потрібне дотримання норма етики спілкування, воно входить майже в будь-яку професійну етику. Значить, перекладач повинен повною мірою володіти вмінням поводитися, бути вихованою людиною. Діапазон уявлень про вихованість надзвичайно широкий. Але завжди в основі вихованості правила, що дозволяють людині проявляти до інших людей таку ж повагу, як до самого себе. Створення за допомогою інтимного просторечного тони угруповання всередині колективу людей, що беруть участь в спілкуванні, - це неповага до інших. Настільки ж нешанобливо говорити про людину в його присутності "він". Тим більше що це спотворює зміст тексту.
Опорні пункти професійної етики перекладача наступні:- Перекладач не співрозмовник і не опонент клієнта, а транслятор, перевиражающій усний чи письмовий текст, створений на одній мові, в текст на іншій мові. З цього випливає, що текст для перекладача недоторканний. Перекладач не має права за своїм бажанням змінювати Сенс і склад тексту при перекладі, скорочувати його або розширювати, якщо додаткова задача адаптації, вибірки, доповнень і т.п. не поставлена замовником.
- При перекладі перекладач за допомогою відомих йому професійних дій завжди прагне в максимальній мірі передати інваріант вихідного тексту, орієнтуючись на функціональні домінанти оригіналу.
- У ситуації перекладу перекладач зобов'язаний дотримуватися етику усного спілкування, поважаючи свободу особистості клієнта і не ущемляючи його гідність.
- У деяких випадках в обстановці усного послідовного або синхронного перекладу перекладач опиняється віч, наділеним також і дипломатичними повноваженнями (наприклад, при перекладі висловлювань великих політиків в обстановці міжнародних контактів). Якщо ці дипломатичні повноваження за перекладачем визнані, він має право погрішити проти точності вихідного тексту, виконуючи функцію допоміжного особи в підтримці дипломатичних відносин, перешкоджаючи їх ускладнення, але не зобов'язаний захищати при цьому інтереси якоїсь однієї сторони.
- В інших випадках перекладач не має права втручатися в стосунки сторін, так само як і виявляти власну позицію з приводу змісту тексту.
Робота усного перекладача, як і взагалі володіння мовою, нерозривно пов'язана з надійністю функціонування організму. Якщо перекладачеві доведеться працювати, він зобов'язаний добре виспатися. Він повинен володіти основними прийомами аутотренінгу і самонастроювання, щоб ніякі зовнішні та особисті обставини не позначалися на якості його роботи. Він зобов'язаний виходити на роботу абсолютно здоровим. Тільки за цих умов може бути забезпечена його надійність як транслятора інформації.
У всіх цих випадках, як би не бавила перекладача дивина мови оратора, він не має права проявляти своїх почуттів. А для цього він повинен бути заздалегідь готовий до можливості таких дивацтв. Якщо мова йде про територіальні відхиленнях, перекладачеві слід заздалегідь з ними ознайомитися. У будь-якому випадку перекладач опускає названі відхилення і замінює їх при перекладі моделлю літературної норми мови перекладу.
Ясно, що перекладач - жива людина і він може чогось не знати, що щось не зрозуміти; при цьому усний перекладач, працюючи в обстановці дефіциту часу, не має можливості подивитися в словник, погортати довідник. Але тоді - і це важливе правило професійної етики - перекладач зобов'язаний сигналізувати про свою недостатню компетентність і фактах нерозуміння вихідного тексту, а не приховувати їх. Якраз в цих випадках перекладач має право заявляти про себе, ставити уточнюючі питання, просити повторити, пояснити, якщо він не розчув, не запам'ятав, не знайомий з термінами. Якщо ж йому належить перекладати тексти за заздалегідь відомою тематикою, він повинен підготуватися до роботи, скласти власний робочий словник-тезаурус, проконсультуватися з фахівцями.