Чому пост називається "професії реальних людей"? Та тому що я відкрила підручник португальського для початківців, і буквально в першому уроці вже згадуються професії. Які? Звичайно самі частотні, з людьми цих професій ви обов'язково стикаєтеся щодня. Наприклад, з um padeiro (пекар) або un engenheiro (інженер), bombeiros (пожежні), advogados (адвокати) ...
От не знаю, як вас, але мене оточують люди зовсім інших професій.
По-перше, це численні vendedores o asistentes de vendas (продавці), empregados (de mesa) (офіціанти), professores (de ensino básico) (вчителі). Здається, що кожен другий зараз un gerente (менеджер). Тільки в моїй родині два бухгатера (duas contabilistas). А я сама - professora da lingua e blogueira. Ще серед моїх близьких знайомих є:
o diretor de uma pequena empresa e outro de uma biblioteca
un taxista - таксист
un carpinteiro - столяр
uma pintora - художниця
uma dançarina - дівчина-танцюрист
un cabeleireiro - перукар
uns programadores - програмісти
un doutor - доктор
У журналах і інтернеті постійно трапляються новини про atores. atrizes (актори і актриси), cantores e cantoras (співаки і співачки), políticos.
Цікаво вийшло з фрілансерами. Як називаються фрілансери я шукала в англо-португальському словнику. Там сказано, що a freelancer = profissional autônomo. Ок.
А потім я помітила, що слово freelancer також фігурує у визначенні franco-atirador. Знаєте, хто це? Це "снайпер"! Так що тепер чуючи "He'a freelancer" я завжди буду згадувати, що є у слова й інше значення.
Щоб дізнатися, як називаються різні інші професії, я пішла на сайт um centro do emprego (центр зайнятості).
trabalhador nao qualificado - некваліфікований працівник
farmacêutico - фармацевт
cozinheiro - кухар
motorista (de veículos pesados de mercadorias) - водій вантажного транспорту
policía - поліцейський
secretário - секретар
tradutor - перекладач
trabalhador de limpeza em escritórios, hotéis e outros establecimentos - прибиральник в офіси, готелі та інші організації
ajudante de cozinha - помічник на кухні
operador de máquinas (agricolas) - операто сільськогосподарських машин
mecânico e reparador de veículos automóveis - автомеханік
um / uma manequim - манекенник / манекенниця
o / a apresentador (a) - провідний / щая на телебаченні