Перекладач зустрічається з необхідністю передати різні виражальні засоби, упо-споживання в початковому тексті, частіше, ніж може по-здаватися на перший погляд. Практично будь-який текст включає ті чи інші стежки, фігуральний вислів або дру-Гії засоби додання виразності висказив-ванию, складові особливу функцію мовних оди-ниць - стилістичну. Переклад різного роду сти-лістіческіх функцій з мови на мову вимагає пре-утворень особливого роду, що допомагають зберегти або модифікувати вихідну емоційно-Есте-тичну інформацію.
Найхарактернішою стилістичної едини-цей є метафора. З найдавніших часів чоло-вік відтворював в словах картину світу в її образному уявленні, використовуючи різні засоби. У багатьох мовах зберігаються стародавні антропо-морфних форми уявлень про навколишню сере-де, наприклад розподіл всіх предметів за ознакою чоловічої або жіночої статі. Це пра-уособлення, маючи різну культурну природу, no-різному проявляється в різних мовах і в наш час розглядається як безумовне відхилення від стандартної сполучуваності мовних одиниць, тобто як метафорична одиниця.
'When we were little,' the Mock Turtle went on at last, more calmly, 'we went to school in the sea. The master was an old Turtle - we used to call him Tortoise. '
У цьому прикладі з "Аліси в Країні Чудес" черепаха пов'язана з чоловічим чином: це "сер", "він", "вчитель". У перекладі перекладачеві доводиться додавати слово-носій чоловічого роду ( "старий"), щоб вихідне уособлення було більш природним в російській контексті, де слово "черепаха" жіночого роду і не асоціюється безпосередньо з чоловічою статтю:
Нарешті Черепаха Квазі трохи заспокоївся і, важко зітхаючи, заговорив. "Коли ми були маленькі, ми ходили в школу на дні моря. Учителем у нас був старік- Черепаха. Ми зва-ли його Спрутиком".
Навіть при доданих маркерах чоловічого роду саме слово "черепаха", як ми бачимо, залишати не-яке відчуття суперечності в зв'язку з оліцетво-ренієм за чоловічим ознакою.
Іншу сторону проблеми "тваринної" метафори є відмінність емоційно-оце-нічних асоціацій, пов'язаних з тим чи іншим об-разом тваринного, традиційно вживаним як основа метафори або метафоричного порівняння. Ньюмарк відзначає, зокрема, специфіку метаф-рического вживання слова "horse" в англійська-ської традиції: цей образ, як правило, пов'язаний з по-ложітельнимі оцінками типу "породистий", "здо-ровий", "граціозний" і т. п. У російській традиції "кінська" метафора переважно опору-вождается іншими, а то і прямо протилежними асоціаціями: "незграбний", "сильний", "Некра-сивий", "грубий", "здоровенний" і т. п. Ці асоціацію -ціаціі особливо виразно проявляються, якщо "ло-шадіная" метафора ставиться до жінки: "конь- баба" або "кобила" - це велика, сильна, неу к-люжая, негарна жінка. При такому розходженні наступний образ з англійського тексту може викликати ускладнення при перекладі на російську мову:
Чи не thought of her as of a horse from his stables
Безумовною помилкою є переклад "Вона нагадувала йому коня з його стаєнь", оскільки в початковому тексті цей образ відноситься до молодому граціозною дівчині. Отже, перекладачеві треба застосувати тут або додавання ( "нагадувала породисту, скакового коня"), або морфолого-ня заміну ( "нагадувала конячку"), або со-четаніе обох прийомів ( "нагадувала породисту конячку").
Ще одна відмінність, що стосується традицій "тваринної" метафори, полягає в наявності або відсутності синонімів, що виражають відтінки метаф-рического значення. Так, в російській мові метаф-річеская вживання слова "свиня" може виражати таку оцінку, як "брудний, підлий", а з іншого боку, воно ж вживається в значенні "товстий, жирний". Оскільки ці оцінки можуть не збігатися, то в російській мові вони актуалізують-ся контекстом, тоді як при перекладі на англійська-ський мову вимагають різних метафоричних одиниць. Вираз "Він справжня свиня" може бути пе-реведено (і по-різному зрозуміле) на англійську мову двома способами:
Він товстий, як порося
Він підлий / брудний, як свиня
При цьому очевидно, що ступінь пейоративна (образливості) англійських виразів
У багатьох випадках розгорнута метафора тре-бует структурного перетворення, яке заклю-чає як в словесному, так і в граматичному через трансформаційних змін вихідного тексту, якщо цього вимагають раз-відмінності в принципах комбінаторики між результат-ним і переводять мовами:
I woke early to see the kiss of the sunrise summoning a rosy flush to the western cliffs, which sight never fails to raise my spirits.
Я встала раненько і бачила, як від сонячно-го поцілунку на сході спалахнули рум'янцем захід-ні скелі - видовище, яке мене незмінно надихає.
Структурне перетворення вихідних стіліс-тичних одиниць в даному прикладі викликано разли-Чієм в традиціях граматичного уособлення і англійською і російською мовами. Якщо воспроізвес-ти дослівно вихідну структуру, то пропозиція по-одержить штучні для російської мови комбінаторні поєднання: "побачити поцілунок сонця, що сходить, що викликає рожевий рум'янець у західних скель, видовище, яке ніколи не перестає піднімати мені настрій".
Структурні ускладнення виникають і щодо такої поширеної подібної форми англійської мови, як метафоричний епітет, який може бути виражений як атрибутивною, так і субстантівним словосполученням або навіть їх комбінацією, в цілому не властивою російському синтаксису. У таких випадках часто застосовується, або перестановка елементів вихідної метафори, або додавання / опущення. наприклад:
On the opposite bank an emerald ribbon offieldsand foliage bordered the river; beyond lay the desert, the Red Land of the ancient texts.
Протилежний берег річки облямовувала ізумруднаязеленьполей і дерев; за ними Раскі нулась пустеля, в древніх світкахіменуемойКрасной Землею.
У деяких випадках при перекладі метафори слід мати на увазі розбіжність в традиційних асоціаціях, пов'язаних з тим чи іншим представ-ленням. Наприклад, в більшості випадків англійська-ський епітет "black", що вживається в метафори-зації сенсі, може перекладатися дослівно, по-кільки відповідає українській традиції:
blackday - чорний день
blackdeed - чорну справу, і т. д.
Однак в ряді ситуацій метафоричні функції епітета в російській і англійській мовах розходяться і тоді потрібно образна заміна:
Ще одна умова при перекладі метафоричних одиниць пов'язано з метафорами фольклорного походження, в яких носіями емоційно оцінної інформації можуть служити терміни кольору, розміру, віку і т. П. Так, російські метафоричні вирази красна дівиця, добрий молодець, і подібні до них, безумовно, не можуть бути переда-ни прямою відповідністю: redmaiden - це всього лише "руда дівчина", a finefellow - "замечатель-ний хлопець". Для того щоб передати вихідне ме-тафоріческое значення "червона" - "гарна", слід вжити або слово в прямому значенні (на-приклад, "beautiful"), або традиційний фольклор-ний епітет ( "a fair maiden", "a brave man ").
Традиційне відповідність вживається так-же при перекладі метафоричних виразів, запозичень-ствовала вихідним і переводять мовою з про-ного джерела, але які отримали різні способи ви-ражения:
(Дослівно: вавилонське змішання, непорозуміння),
(Дослівно: грецькі дари).
SPARKLER. Honeymoons, family outings, golf and tennis holidays. sparklingly spectacular. Discover the Sparkler, favourite of discerning vacationers of America and Europe. All's 5-star sparkling, from beach, accommodations, dining, sports to service, service, service. Sparkler! Lightupyourlife!
Спарклер - ДІАМАНТ чистої води. Тут все сяє і все вищої проби: всі умови для медового місяця, сімейного відпочинку, спорту. Відкрийте для себе діамант Спарклер - його вже відкрили самі прони-цательного туристи Америки і Європи. П'яти-зірковий блиск всюди: від пляжів, апарт-ментів, ресторанів, спортивних майданчиків до сервісу, сервісу, сервісу. Спарклер - свер-розкаювана діамант. Надайте блиск вашої жит-ні!
Особливу проблему створюють при перекладі мета-Форіческіе одиниці, принцип побудови яких відрізняється в вихідному і переводящем мовами. У та-ких випадках перетворення можуть бути вельми зна-ве, зокрема, можуть супроводжуватися за-міною самого стилістичного статусу одиниці, на-приклад, замість вихідної метафори в перекладному тексті може з'явитися порівняння або метафори-ний епітет чи іншої стежок. Так, англійські ме-тафоріческіе обороти типу adreamofadress, аbeastofacar, abarrelofaman, anangelofagirl в пе-РЕВОД на російську мову неминуче змінюють свою стилістичну приналежність, перетворюючись чи-бо в порівняння (неплатити, а мрія, не людина, а бочка якась, не машина, а звір, і т. п.), або в епітет (бочкоподобний товстун, ангелоподібні дівчина), або в метафору, засновану на іншому принципі уподібнення (дівчина - справжній ангел, плаття моєї мрії, звір-машина).