2
4 Хлопчик з дитинства тягнувся до знань, до книг, рано почав писати вірші. Спочатку навчався в гімназії, потім закінчив Лондонський університет, вивчив англійську мову, що допомогло робити літературні переклади. З біографії С.Я. Маршака
6 Маршак - перекладач Маршак - один з найкращих перекладачів зарубіжної поезії того часу. Ще будучи молодою людиною, він зміг поїхати вчитися до Англії. Його глибоко зворушили народні пісні, балади і вірші англійських поетів і він став переводити їх на російську мову. С.Я.Маршак перекладав також з латиської, польського, єврейського, чеського, казахського, угорського, італійського, українського і вірменського мов.
7 Мій Веселий, Дзвінкий М'яч, Ти куди Помчав навскач? М'яч Жовтий, Червоний, Блакитний, Чи не наздогнати За тобою!
8 -Де обідав, горобець? - У зоопарку у звірів. - Пообедал я спершу За гратами у лева. - підкріпити у лисиці, У моржа попив водички.
9 Ось який розсіяний Жив чоловік розсіяний На вулиці Басейній. Сів він вранці на ліжко, Став сорочку надягати, В рукава просунув руки - Виявилося, це штани. Ось який розсіяний З вулиці Басейній!
10 Дама здавала в багаж Диван, Чемодан, Саквояж, Картину, Кошик, Картонку І маленьку собачку. Багаж.
11 Ось портфель, Пальто й капелюх. День у тата Вихідний. Чи не пішов Сьогодні Папа. Значить, буде він зі мною. Що ми нині Робити будемо? Це разом Ми обговоримо. Сяду до тата На ліжко - Станом разом Обговорювати.
12 Жила-була дівчинка. Як її звали? Хто кликав, Той і знав. А ви не знаєте. Скільки їй було років? Скільки зим, Стільки років, - Сорока ще немає. А всього чотири роки. І був у неї. Хто у неї був? Сірий, Вусатий, Весь смугастий. Хто це такий? Кошеня. Вусатий - Смугастий.
14 заклубочився дим чадний. Гаром кімната повна. На руках Кузьма-пожежний Виніс Олену з вікна. На площі базарній, на каланчі пожежної Цілодобово Дозорний у будки Поглядав навколо - На північ, на південь, на захід, на схід, - Чи не видно чи димок. пожежа
15 Збиралися ледарі На урок, А потрапили ледарі На каток. Товстий ранець з книжками На спині, А ковзани під пахвами На ремені. Кот і ледарі Відповідає ледарям Сірий кіт: - Мені, коту вусатого, Скоро рік. Багато знав я ледарів Начебто вас, А з такими зустрівся У перший раз!
16 Якщо ви Ввічливі І до совісті Чи не глухі, Ви місце Без протесту Поступитеся старій. І якщо ви Ввічливі, То, сидячи на уроці, не будете З товаришем Тріщати, як дві сороки.
17 Вперше на арені Для школярів Москви - Вчені тюлені, Танцюючі леви. Жонглери-ведмежата, Собаки-акробати, Канатоходець-слон, Всесвітній чемпіон. Єдині в світі Атлети-силачі Підкидають гирі, Як дитячі м'ячі.
18 Шукають пожежники, Шукає міліція, Шукають фотографи У нашій столиці, Шукають давно, Але не можуть знайти Хлопця якогось Років двадцяти. Середнього зросту, Плечистий і міцний, Ходить він у білій Футболці і кепці. Знак "ГТО" На грудях у нього. Більше не знають Про нього нічого.
19 Медведя років п'яти-шести Вчили, як себе вести. -В гостях, ведмідь, можна ревіти, можна грубити і чваниться. Знайомим треба кланятися, Знімати перед ними капелюха, Чи не наступати на лапу, І не ловити зубами бліх, І не ходити на чотирьох ...
20 Завірюха сніжна, пурга, Напряді нам пряжі, Збий пухнасті снігу, Немов пух лебединий. Ви, моторні ткачі - Вихори і хуртовини, Дайте райдужної парчі Для кошлатих ялин. Завірюха. Потрудися, коваль-мороз, Скуй ти нам сьогодні Намисто для беріз До ночі новорічної!
21 Маршак - казкар. Дванадцять місяців Теремок Котячий будинок Горя боятися - щастя не видать Петрушка - іноземець Розумні речі Казка про козла Чарівна паличка Золоте колесо.
22 Співала вночі мишка в нірці: - Спи, мишеня, замовкни! Дам тобі я хлібної кірки І огарочек свічки. Відповідає їй мишеня: - Голосок твій дуже тонкий. Краще, мамо, не їжі, Ти мені няньку пошукай. Казка про дурне мишеня
23 Забрала мишеняти кішка І співає: - Не бійся, крихта. Пограємо годину-другу В кішки-мишки, дорогий! Переляканий мишеня Відповідає їй спросоння: - У кішки-мишки наша мати Чи не веліла нам грати.
24 Цю казку ти прочитаєш Тихо, тихо, тихо. Жили-були сірий їжак І його їжачиха. Сірий їжак був дуже тихий І їжачиха теж. І дитина була у них - Дуже тихий їжачок ... Тиха казка
25 Під свято, напередодні неділі, Перед тим, як на ніч лягти, Господиня смажити почала, Варити, тушкувати і піч. Стояла осінь на дворі, І вітер дув сирої. Старий старій каже: - Стара, двері закрий. Стара, двері закрий!
26 Що не робить дурень, Все він робить не так. Починає не спочатку, А кінчає як попало. Зі стелі він будує будинок, Носить воду решетом, Сонце в поле ловить шапкою, Тінь зі стін стирає ганчіркою, Двері бере з собою в ліс, Щоб злодій до нього не вліз. Не так. І на дах за мотузку Тягне буру корівку, Щоб трошки попали Там, де травичка розрослася.
27 Чому у місяці немає сукні Зняв кравець з півмісяця мірку, Запрошує його на примірку. Але всього за чотирнадцять днів Удвічі став місяць повніше. Заглянув півмісяць до кравця, Чи не до небесного, а до земного. Зший мені, майстер, ошатне плаття. Буду по небу в свято гуляти я.
29 Робін Бобін Робін Бобін Сяк-так підкріпити Натщесерце: З'їв теляти Вранці рано, Двох овечок І барана, З'їв корову Цілком. І прилавок З м'ясником, Сотню жайворонків в тесті, І коня з возом разом, П'ять церков і дзвіниць - Та ще й незадоволений!
30 - Де ти була сьогодні, кицька? - У королеви, у англійській. - Що ти бачила при дворі? - Бачила мишку на килимі! В гостях у королеви англійська пісенька
31 Сміливці Англійська народна пісенька Переклад С. Маршак Одного разу двадцять п'ять кравців Вступили в бій з равликом. В руках у кожного з них Бала голка з ниткою! Але ледве ноги винесли, Рятуючись від ворога, Коли побачили вдалині Улиткин роги.
32 Ось будинок. Який побудував Джек. А це пшениця. Яка в темній комірці зберігається У будинку, Який побудував Джек. А це весела птиця-синиця, Яка спритно краде пшеницю, Яка в темній комірці зберігається У будинку, Який побудував Джек. Будинок, який побудував Джек
33 Самуїл Маршак Побажання друзям Бажаю вам цвісти, рости, Накопичувати, зміцнювати здоров'я. Воно для далекої дороги - головна умова. Нехай кожен день і кожну годину Вам нове добуде. Нехай добрим буде розум у вас, А серце розумним буде. Вам від душі бажаю я, Друзі, бувайте здорові. А все хороше, друзі, Дається нам недешево!
34 Дякую Самуїла Яковича Маршака за чудовий подарунок дітям!
35