Підписи до слайдів:
Життя і творчість Вільяма Шекспіра. Королева Ольга Олегівна, вчитель російської мови та літератури ГБОУ Школа №1354 ЮЗАО м Москва
Хто під зіркою щасливою народжений - Пишається славою, титулом і владою. А я долею скромніше нагороджений, І для мене любов - джерело щастя. Під сонцем пишно листя розпростер Наперсник принца, ставленик вельможі. Але гасне сонця прихильний погляд, І золотий соняшник гасне теж. Воєначальник, улюбленець перемог, У бою останньому терпить поразку, і всіх його заслуг втрачений слід. Його доля - опала і забуття. Але немає загрози титулів моїм Довічним: любив, люблю, любимо. «Не без права»
Вважається, що Шекспір вчився в стратфордській «граматичній школі» (англ. «Grammar school»), де отримав серйозну освіту: стратфордський учитель латинської мови і словесності писав вірші на латині. Деякі вчені стверджують, що Шекспір відвідував школу короля Едуарда VI в Стратфорді-на-Ейвоні. де вивчав творчість таких поетів, як Овідій і Плавт, однак шкільні журнали не збереглися, і тепер нічого не можна сказати напевно.
Сонети Шекспіра
Основа внутрішньої форми сонета - порівняння. Для кожної теми поет знаходив свій образ чи цілий ланцюг образів. Чим більш несподіваним було уподібнення, тим вище воно цінувалося. Порівняння доводилося нерідко до крайнього ступеня гіперболізму. Але поети не боялися перебільшень.
Віршований розмір сонета - зазвичай п'ятистопний, рідше шестистопного ямб. Канонічна форма римування: для катренів дві равнозвучние рими (оперезана і суміжна), для терцетів - дві або (рідше) три рими, що відрізняються від рим в катренам. Рими в сонеті повинні бути звучними, дзвінкими, виправдовують назву цієї віршованої форми. 130 Її очі на зірки не схожі, А Не можна уста коралами назвати, Б Чи не білосніжна плечей відкритих шкіра, А І чорної дротом в'ється пасмо. Б З дамаської трояндою, червоної або білої. В Не можна порівняти відтінок цих щік. Г А тіло пахне так, як пахне тіло. В Не як фіалки ніжний пелюсток. Г Ти не знайдеш в ній скоєних ліній, Д Особливої світла на чолі. Е Не знаю я, як простують богині, Д Але мила ступає по землі. Е І все ж вона поступиться тим навряд чи, Ж Кого в порівнянні пишних оббрехали. Ж
Велику роль відіграє внутрішня композиція сонета. Кожна строфа сонета - це закінчене ціле. 1строфа - твердження (теза); 2 строфа - спростування (антитеза); 3 строфа - пояснення, вказівка протиріччя; 4 строфа - висновок (сонетний замок або сентенція). Є варіанти сонета: хвостатий сонет - два чотиривірші і три терцета; суцільний сонет - на двох римах; перекинутий сонет - два терцета і два чотиривірші; безголовий сонет - одне чотиривірш і два терцета; половинний сонет - чотиривірш і терцет; кульгавий сонет - неравностопность четвертого вірша в катренам і т.д.
Вінок сонетів Це своєрідна і досить важка циклічна форма сонета, що вимагає від поета величезною винахідливості і майстерності. Вінок сонетів будується так: тематичним і композиційним ключем (основою) є магістральний сонет (або магістралі). замикає собою поему; цей, п'ятнадцятий за рахунком, сонет пишеться раніше інших, в ньому полягає задум всього циклу. Перший сонет починається першим рядком магістралі і закінчується другий його рядком; перший вірш другого сонета повторює останній рядок першого сонета і закінчується цей сонет третім рядком магістралі. І так далі - до останнього, 14-го сонета, який починається останнім рядком магістралі і закінчується першою його рядком, замикаючи собою кільце рядків. Таким чином, 15-й, магістральний сонет складається з рядків, послідовно пройшли через всі 14 сонетів.
Весь цикл сонетів розпадається на окремі тематичні групи: Сонети, присвячені одному: 1 - 126 Оспівування друга: 126 Випробування дружби: 27 - 99 Гіркота розлуки: 27 - 32 Перше розчарування в одному: 33 - 42 Туга і побоювання: 43 - 55 зростаюче відчуження і меланхолія: 56 - 75 Суперництво і ревнощі до інших поетам: 76 - 96 «Зима» розлуки: 97 - 99 Торжество відновленої дружби: 100 - 126 Сонети, присвячені смаглявою коханої: 127 - 152 Висновок - радість і краса любові: 153 - 154
У Росії інтерес до творчості Шекспіра і його "Сонети" виникає в першій половині XIX ст. але перші переклади в естетичному плані були слабкими. Найбільш відомими визнані переклади, виконані М. Чайковським (1914), С. Маршака (1948). А. Фінкелем. С. Степановим, А. Кузнєцовим. Переклади окремих сонетів належать поетам Срібного століття В. Брюсовим. Н. Гумільовим, Б. Пастернаку. переклади сонетів
На радість иль печаль, з волі Рока, Двоє друзів, дві любові володіють мною: Чоловік, светлокудрий, світлоокий, І жінка, в чиїх поглядах морок нічний.
Сонетів, присвячених одному -126 (з 1 по126), їх більше, ніж сонетів про кохану - 26 (з 126 по152), що відрізняє цикл сонетів Шекспіра від інших сонетних циклів.
Новаторство В. Шекспіра полягає в тому, що він застосував нову віршовану форму в сонеті (3 катрени + двовірш), і створив образ жінки не схожий на класичний: смаглява, темноволоса, що не блискуча красою. Основна тема сонетів У. Шекспіра - не любов, а дружба.
Сонети були створені Шекспіром на початку творчого шляху. В цей же час були написані його світлі життєрадісні комедії: "Сон в літню ніч", "Віндзорські насмішниці", "Дванадцята ніч, або Що завгодно". Сонети Шекспіра пов'язані з його драматургією. У них виражена ідея життя і торжества любові. В ідейно-художній системі сонетів переломлюються проблеми епохи. Ліричний герой живе напруженим внутрішнім життям, складні і багатогранні його переживання, багатий світ почуттів, але він не замикається в собі. Його душа відкрита життя. Несправедливості протиставлені вічні цінності - дружба, любов, мистецтво. Сонети - це лірична сповідь, яка відображає еволюцію світовідчуття героя, найважливіші моменти його душевного стану, рух почуттів, силу пристрасті.
Чи не змагаюся я з творцями од, Які розфарбованим богиням У подарунок підносять небозвід З усією землею і океаном синім. Нехай вони для прикраси строф Твердять в віршах, між собою сперечаючись, Про зірок неба, про вінки квітів, Про коштовностях землі і моря. У любові і в слові - правда мій закон, І я пишу, що мила прекрасна, Як всі, хто смертної матір'ю народжений, А не як сонце або місяць ясний. Я не хочу хвалити любов мою, - Я нікому її не продаю. 21
Працями виснажений, хочу заснути, Блаженний відпочинок знайти в ліжку. Але тільки ляжу, знову пускаюсь в шлях - В своїх мріях - до однієї і тієї ж мети. Мої мрії і почуття в сотий раз Йдуть до тебе дорогою пілігрима, І, не заплющуючи стомлених очей, Я бачу темряву, що і сліпому зрима. Старанним поглядом серця і розуму У темряві тебе шукаю, позбавлений зору. І здається чудовою тьма, Коли в неї ти входиш світлою тінню. Мені від любові спокою не знайти. І вдень і вночі - я завжди в дорозі. 27
Як я можу втома перемогти, Коли позбавлений я доброти спокою? Тривоги дня не полегшує ніч, А ніч, як день, непокоїть мене тугою. І день і ніч - вороги між собою - Наче подають один одному руки. Працюю я днем, відкинутий долею, А ночами не сплю, сумуючи в розлуці. Щоб до себе розташувати світанок, Я порівнював з тобою день погожий І смаглявою ночі посилав привіт, Сказавши, що зірки на тебе схожі. Але все важче мій наступний день, І все темніше прийдешньої ночі тінь. 28
В твоїх грудях я чую все серця, Що я вважав прихованими в могилах. В рисах прекрасних твого обличчя Є відблиск осіб, колись серцю милих. Чимало я над ними пролив сліз, Схиляючись ниць біля каменя мертвій, Але, видно, рок на час їх забрав, - І ось тепер зустрічаємося ми знову. У тебе знайшли останній свій притулок Мені близькі і пам'ятні особи, І все тобі з поклоном віддають Моїй любові розтраченої частки. Всіх дорогих в тобі я знаходжу І весь тобі - їм усім - належу 31
Те, що тебе лають, - не твій порок. Прекрасне приречене чутці. Його не може очорнити докір - Ворона в променистою блакиті. Ти хороша, але хором наклепу Ще дорожче ти оцінена. Знаходить черв'як найніжніші квіти, А ти невинна, як сама весна. Ізбегла ти засідки юних днів, Іль нападник переможений був сам, Але чистотою і правдою своїй Ти не замкнешь уста наклепникам. Без цієї легкої тіні на чолі Одна б ти панувала на землі! 70
Коли читаю в свиті мертвих років Про полум'яних вустах, давно безмовних, Про красу, слагающей куплет Во славу дам і лицарів прекрасних, сторіччя зберігаються риси - Очі, посмішка, волосся і брови - Мені кажуть, що тільки в стародавньому слові Могла цілком відбитися ти. У будь-якому рядку до своєї прекрасної дами Поет мріяв тебе передбачити, Але всю тебе не міг він передати, Впиваючись в далечінь закоханими очима. А нам, кому ти, нарешті, близька, - Де голос взяти, щоб звучав століття? 106
Прощай! Тебе утримувати не смію. Я дорого ціную любов твою. Мені невідповідно до своїх достатків те, чим я володію, І я заставу покірно віддаю. Я, як подарунком, користуюся любов'ю. Заслуга не куплена вона. І, значить, добровільне умовах За примхою порушити ти вільна. Дарувала ти, ціни не знаючи кладу Або не знаючи, може бути, мене. І не по праву взяту нагороду Я зберігав до нинішнього дня. Був королем я тільки в сновиденье. Мене позбавило трону пробужденье. 87
Що ж, буду жити, приймаючи, як умови, що ти вірна. Хоч стала ти інший, Але тінь любові нам здається любов'ю. Чи не серцем - так очима будь зі мною. Твій погляд не говорить про зміну. Він не приховує ні нудьги, ні ворожнечі. Є особи, на яких преступленья Креслять незабутні сліди. Але, видно, так завгодно вищим силам: Нехай брешуть твої прекрасні уста, але в цьому погляді, ласкавому і милому, Як і раніше сяє чистота. Прекрасно було яблуко, що з древа Адаму на біду зірвала Єва. 93
Так, це правда: де я не бував, Перед ким блазня НЕ корчив майданного. Як дешево багатство продавав І ображав любов любов'ю нової! Так, це правда: правді не в упор В очі дивився я, а кудись мимо. Але юність знову знайшов мій побіжний погляд, - Блукаючи, він визнав тебе коханої. Все скінчено, і я не буду знову Шукати того, що загострює пристрасті, Любов'ю нової перевіряти любов. Ти - божество, і весь в твоїй я влади. Поблизу небес ти мені притулок знайди На цій чистої, люблячої грудей. 110
Прекрасне прекрасніше в сто крат, увінчалися правдою дорогоцінної. Ми в ніжних трояндах цінуємо аромат, В їх пурпурі живе потаємно. Нехай у квітів, де звив гніздо порок, І стебло, і шипи, і листя ті ж, І так само пурпур пелюсток глибокий, І той же віночок, що у троянди свіжої, - Вони цвітуть, чи не радуючи сердець, І в'януть, отруюючи нас дихання. А у запашних троянд інший кінець: Їх душу переллють в пахощі. Коли згасне блиск очей твоїх, Вся принадність правди переллється в вірш. 54
Кличу я смерть. Мені бачити невтерпеж Гідність, що просить подаяння, Над простотою глумящейся брехня, Нікчемність в розкішному одеянье, І досконалості помилковий вирок, І невинність, зганьблену грубо, І недоречною почесті ганьба, І міць в полоні у немочі беззубою, І прямоту, що дурістю славиться, І дурість в масці мудреця, пророка, І натхнення затиснутий рот, І праведність на службі в розпусти. Все мерзотно, що бачу я навколо. Але як тебе покинути, милий друже! 66
Любов сліпа і нас позбавляє очей. Не бачу я того, що бачу ясно. Я бачив красу, але кожен раз Зрозуміти не міг, що погано, що прекрасно. І якщо погляди серце завели І якір кинули в такі води, Де багато проходять кораблі, - Навіщо йому ти не даєш свободи? Як серце моє прийшло проїжджий двір Здаватися міг усадьбою щасливою? Але все, що бачив, заперечував мій погляд, Підфарбовувавши правдою вигляд брехливий. Правдиве світло мені замінила тьма, І брехня мене обгорнула, як чума. 137
Виправдовувати мене не змушуй Твою несправедливість і обман. Вже краще силу силою перемагай, Але хитрістю не завдають мені ран. Люби іншого, але в хвилини зустрічей Ти від мене вій не відводять. Навіщо хитрувати? Твій погляд - разючий меч, І немає броні на люблячої грудей. Сама ти знаєш силу очей твоїх, І, може статися, погляди відводячи, Ти вбивати готуєшся інших, Мене з милосердя шкодуючи. О, не будеш до! Нехай прямий твій погляд Вб'є мене, - я смерті буду радий. 139
Заважати з'єднання двох сердець Я не маю наміру. Чи може зрада Любові безмірної покласти край? Кохання не знає втрат і тліну. Любов - над бурею піднятий маяк, Чи не меркнущей в темряві і тумані. Любов - зірка, якою моряк Визначає місце в океані. Любов - не лялька жалюгідна в руках В часу, що стирає троянди На полум'яних вустах і на щоках, І не страшні їй часу загрози. А якщо я неправий і бреше мій вірш, - То немає любові і немає віршів моїх! 116
Щиро скажи: кого ти любиш? Ти знаєш, люблять багато тебе. Але так безтурботно молодість ти губиш, Що ясно всім - живеш ти, не люблячи. Свій лютий ворог, не знаючи жалю, Ти руйнуєш таємно день за днем Чудовий, який чекає обновленья, До тебе в спадок перейшов будинок. Змінна - і я прощу образу, В душі любов, а не ворожнечу прігрей. Будь так само ніжний, який прекрасний на вигляд, І стань до себе щедріше і добріші. Нехай краса живе не тільки нині, Але повторить себе в улюбленому синові. 10
Ні власний мій страх, ні віщий погляд Міров, що про прийдешнє марять сонно, Не знають, до яких дана мені пір Любов, чия смерть здавалася вирішеною. Своє затемнення смертна місяць Пережила на зло пророкам брехливим. Надія знову на трон зведена, І довгий світ обіцяє розквіт оливам. Розлукою смерть не загрожує нам. Нехай я помру, але я в віршах воскресну. Сліпа смерть загрожує лише племенам, ще не просвітленим, безсловесним. У моїх віршах і ти переживеш Вінці тиранів і герби вельмож. 107