Букви: C. G. U. Z - тільки пишуться як англійські, а вимовляються зовсім по-іншому. R і S в більшості випадків мають своє особливе вимова, не схоже на англійське або російське. T і D - вимовляють точно так, як в російській мові (на відміну від англійського). U - читається як російське «У».
«С» вимовляється як «К» завжди, крім тих випадків, коли
«C» коштує перед E або I. тоді вона перетворюється в «Ч» (точніше ТЧЕ одним коротким звуком) або
в поєднанні з S перед E або I. буква «С» читається як «Ш»
cane (Кане) - собака
c i ao (ПрАТ) - привіт / поки
poco (спокою) - мало
pesca (пЕска) - персик
Якщо потрібно написати «ча», «чо» або «чу», використовують букву «i», яка зливається з наступною голосною і не проголошується окремо:
c i uco (Чуко) - осів guan c i a (гуанчи) - щока (u + a = зливаються в один звук, що нагадує англійське «wa»)
Якщо потрібно написати «ки» або «ке», використовують букву «h», яка ніколи не читається, тобто у не немає вимови (як у нашого м'якого знака), але вона змінює читання літери «С»
з h ilo (кіло) - кілограм
c i uc h i (Чуки) - осли
c h io cc i ola (кьЁччола) - равлик, @
Ще «Н» використовують для того, щоб відрізнити при написанні слова, які вимовляються абсолютно однаково:
anno (Анно) - рік
hanno (Анно) - вони мають, у них є (дієслово мати в 3 особі мн. числа)
Щоб пом'якшити твердий звук N. використовують букву «g» (придивіться уважно, вона чимось нагадує м'який знак :), але ставлять її не після, а перед пом'якшуються згодні:
g nao (ньЯо)! - каже італійська кішка
co g nac (коньяк) - кажуть люди, замовляючи міцний напій (коньяк)
co g nome (коньОме) - прізвище
Хоча «L» завжди вимовляється м'яко, як в словах «люди», «липа», буква «g» перед «L» ще більше її пом'якшує, виходить просто «ль»:
fami g lia (прізвище) - сім'я (не плутати з прізвищем!)
mo g lie (Молье) - дружина
Як ви вже зрозуміли, перед «N» і «L» буква «g» не читається, в інших випадках вона читається, але теж по-різному. Принцип такий же як з «С», тобто «G» завжди читається як «г», якщо після неї не варто «e» або «i», тоді «g» перетворюється в «дж». Намагайтеся вимовляти його як один звук «дж», а не 2 окремих «д» і «ж»:
lago (Лаго) - озеро
g i n (джин) - це чарівник такий;)
g ratis (гратіс) - безкоштовно
g e lato (Джелато) - морозиво
Якщо потрібно написати «ги» або «ге», також, як і з «С», використовують букву «h», яка ніколи не читається:
lag h i (лаги) - озера
g h iaccio (гьЯччо) - лід Тут «і» зливається з «а» = «я», за те подвійна ГГ вимовляється чітко, для італійського подвійні приголосні грають велику роль. Іноді, в залежності від того, одинарна згодна або подвійна, змінюється значення слова:
note - ноти
notte - ніч
Наголос в італійських словах, в більшості випадків, падає на передостанній склад. Якщо наголос падає на останній склад, це відразу видно в тексті, тому що ставиться відповідний знак (à, ò, ì, é). È має інше значення, про це ви дізнаєтеся в наступному уроці.
Un g i orno senza un sorri s o è un g i orno perso.
День без посмішки - це втрачений день (Чарлі Чаплін)
Lasc iatemi cantare con la chitarra in mano
Lasc iatemi cantare una canzone piano piano
Lasc iatemi cantare, perche ne sono fiero.
Sono un italia no, un italia no vero
Дозвольте мені заспівати з гітарою в руках
Дозвольте мені заспівати одну пісню тихенько Дозвольте
мені заспівати тому, що я пишаюся, що
Я італієць, справжній італієць
La sempli c i tà è la forma della vera grandezza. Простота - це форма справжньої величі.
In un taxi c i sono un inglese, un tedesco, un italiano e un marocchino. У таксі їдуть англієць, німець, італієць і марокканець.
L 'inglese butta g i ù le sterline dalla macchina e di c eАнглічанін викидає у вікно фунт стерлінг і каже
- tanto in I nghilterra c e ne sono tante Такого добра повно в Англії!
poi il tedesco butta g i ù dalla macchina le monete tedesche e dice Потім німець викидає з машини німецькі монети і каже
- tanto in G e rmania c e ne sono tante Такого добра повно в Англії!
poi l 'italiano butta g i ù il marocchino dalla macchina e dice
Потім італієць (переведіть самі, що зробив італієць) і каже
- tanto in Italia c e ne sono tanti Такого добра повно в Італії!
Якщо ви сумніваєтеся в вимові, напишіть потрібне слово тут. натисніть CERCA (шукати), а потім ще раз клікніть по вашому слову, яке з'явилося на наступній сходинці. Відкриється нове вікно, де справжнісінький італієць скаже для вас це слово, якщо ви натиснете кнопку "play".
Ciao. A presto. Бувай! До скорої зустрічі!