Переклад на китайську мову не так простий, як може здатися тим, хто вже більш-менш в ньому орієнтується. З метою поширення грамотності в 1949 році Китай ввів спрощений варіант китайських ієрогліфів, який іноді може викликати невеликі труднощі, особливо при письмовому перекладі.
Якщо документи призначені для партнерів і замовників, які знаходяться в Сяминь або в будь-якому іншому місті КНР - вам знадобиться спрощений варіант написання.
Якщо документи призначені для цільової аудиторії, що знаходиться в одному зі спеціальних адміністративних центрів (Гонконг, Тайвань або Макао) - необхідно використовувати традиційні китайські ієрогліфи.
З розмовною китайською мовою теж не все гладко, оскільки географічне розташування міста накладає регіональний відбиток розмовної мови.
Майте на увазі, що в Сяминь поширений южноміньскій діалект / мову. На ньому активно спілкуються в провінції Фуцзянь, на Тайвані і в багатьох Чайнатаун, розкиданих по всьому світу.
Ваш перекладач повинен його як мінімум розуміти, як максимум - добре нею розмовляти.
- +86 18650046131
- [email protected]
Вартість 8-годинного робочого дня - 1000 юанів.
Навчалася і живе в Китаї. Володіє трьома мовами: російська (рідна), англійська, китайська. Досвід роботи: перекладач на виставках, посередник на ділових переговорах, фахівець ЗЕД.
Послуги: контроль якості, супровід при відвідуванні заводів, фабрик, пошук партнерів і постачальників.
Комплекс послуг супроводу і перекладу з китайської мови на російську: зустріч після прильоту, бронювання готелю, трансфер, екскурсії по місту, допомога у виборі кращих ресторанів і барів Сяминь, пошук потрібних товарів, сувенірів і допомогу в їх придбанні. Бізнес-послуги.
Лілія - гід, екскурсовод і перекладач в одній особі. Надає повний спектр послуг для туристів: зустріч в аеропорту, трансфер до готелю (є особисте авто) і розміщення, екскурсійні програми, консультації про шопінгу і нерухомості, і багато іншого. Досвід роботи - 7 років.
Ціни: від 120 у.о - усний переклад, екскурсії (4 години) - 100 у.о.
Звичайний робочий день перекладачів триває 8 годин (якщо не вказано меншу кількість годин). Як правило, і гіди та перекладачі працюють по 100% передоплаті.
Статті в тему
- Шопінг в Вейхай - приємне проведення часу з користю для гаманця
- Огляд перекладачів в китайському місті Циндао
- Послуги російськомовного гіда і перекладача в Пекіні
- Поради щодо вибору перекладача в Гуанчжоу: послуги, вартість, контакти з відгуками
- Послуги перекладача в Нінбо
- Російськомовні гіди та перекладачі в Шанхаї
