Чувасько-російський словник (1982)
дурень, дурень, негідник
1. частка негативні.
НЕ
не-
аван мар - недобре
ахальтен мар - недарма
інçе мар - недалеко
пĕрре кăна мар - неодноразово, неодноразово
Саха мар - чимало
Халь мар - не зараз
ĕçсем Чаплі мар - справи не зовсім хороші
хуларан інçех мар - не так далеко від міста
вăл ухмах мар - він не дурень
кăна Тивер мар - давайте цього не чіпати
кірлĕ мара ан калаç - не мели даремно
лайăх та мар, начар та мар - і не добре і не погано, серединка наполовінку
епĕ хірĕç мар - я не проти
çамрăках березня хĕрарăм - не дуже молода жінка
ирă мара сис - відчути недобре
таçті çин мар-çке есĕ - ти ж нам не чужий
Ваттісем каланамі Ахалая березня çав. - погов. Прислів'я недарма мовиться.
Тĕнче хĕсĕр Мар. - погов. Світло клином не зійшовся на когось-л.
◊
тăр кăнтăрла - серед білого дня
тăр çулла - в самий розпал літа
тăр ухмах - повний дурень
◊
кĕтес тăррі - мат. вершина кута
тăррі шăтăк - дурень (букв. діряве тім'я)
шĕвĕр тăрă - наївна людина
черкке тăрріне Татсу пар - надпити з чарки, пригубити
простий.
дурень, телепень, бовдур
1. бран.
дурень, бовдур, балда
безглуздий, дурний, дурний
тăр ухмах - закінчений дурень
сĕм ухмах - закінчений дурень
тĕнче ухмаххі - набитий дурень
ухмах пуç - дурна голова
ухмаха ер - 1) збожеволіти, стати божевільним 2) перен. дуріти
ухмаха тăратса хăвар - залишити кого-л. в дурнях
ухмаха пер - прикидатися дурником
ухмаха кăлар - зводити з розуму, зводити з розуму
ухмаха яр - зводити з розуму, зводити з розуму
по дурості, здуру
по-дурному, як дурень
ухмахла шухăш - дурна думка
ухмахла ту - зробити що-л. по дурості
ухмахла хăтлан - надходити нерозумно
1.
перекидатися, перекувирківаться, перевертають через голову
чікеленсе кай - полетіти шкереберть
Че чікеленет, ухмах упаленет. - остан. Хитрий стрімголов прикотив, дурень повзе рачки.
3.
обмірковувати, міркувати
ăсласа мул - обміркувати
Ăслі ăсласа іліччен ухмахĕ Персе янă, тет. - остан. Поки розумний розмірковував, дурень вже бовкнув.
◊
Тăм шăхлічĕ титтарса яр. - погов. шутл. Всучити глиняну свисток. (Обдурити, обвести навколо пальця)
тăм ал-ура - руки-крюки (букв. глиняні руки-ноги)
тăм кутилі - негідник, дурень (букв. глиняну посудину)
тăм писмо - некмітливий, несмекалістий (букв. глиняний безмін)
тăм пăшал - бовдур, телепень, балда (букв. глиняне рушницю)
◊
шăтăк пуç - дурень, бовдур, ідіот
тăррі шăтăк - йолоп царя небесного
çăва шăтăкĕнче - казна
кіремет шăтăкне АНСА каях!
◊
шăннă карăш - мокра курка (про людину)
шăннă пуç - дурень, негідник, дубина
шăннă çăвар - мимрить, розмазня
Російсько-чуваська словник
сущ.муж .. дура дружин.
ухмах, ăссăр, тăмпай; він дурень дурнем вăл тăр ухмах ♦ не дурень поїсти çіме юратать; валяти дурня пăлахая пров; залишитися в дурнях улталанса Юл; грати в дурня ухмахла виля (Картлі)
дод.
çаврака, çавра, чăмăр; круглий коровай çаврака çăкăр; круглий м'яч чăмăр мечĕк; кругле обличчя çавра сăн-піт ♦ круглий сирота хăр тăлăх (ашшĕ-амăшĕсĕр); повний дурень тăр ухмах; цілий рік хĕлĕн-çăвĕн; кругла сума писăк укçа
Російсько-чуваська словник (1972)
дурень, дурник ухмах, ӑссӑр; прикинутися дурником ухмаха пров.
ҫаврака; абсолютно круглий ҫап-ҫаврака; круглий сирота тӑп-тӑлӑх, сӗм-тӑлӑх; повний дурень сӗм (тӑр) ухмах; цілодобово талӑкӗпех (ӗҫлет); круглим рахунком ҫивхартса шутласан, калӑппӑн Каласан.
тултарнӑ, чишса тултарнӑ; набитий дурень сӗм-ухмах, тӑр-ухмах, пӗтӗмпех ухмах, тӑмсай.