сюжет:
Адріатика, 1920-ті роки. Італійський пілот Марко Паготт хоробро бився в роки Першої світової війни. Однак після війни він розчарувався у військовій справі, собі і людях і перетворився на свиню. В кінці 1920-х, коли в Італії до влади прийшли фашисти, Марко, який назвав себе "Порко Россо" ( "Малинова свиня"), почав працювати рятувальником по найму в небі Адріатики. Його гідролітак наганяє жах на повітряних піратів, однак це не приносить Порко задоволення і душевного спокою.
Додаткова інформація:
Японська назва фільму перекладається як "Малинова свиня". Однак Міядзакі рекомендував іноземним перекладачам використовувати італійську версію назви. Малиновий - колір гідролітака Порко.
Порко перетворюється саме в свиню, так як сам Міядзакі обожнює свиней. Він любить зображати себе у вигляді свині і вважає, що "кожен чоловік, досягнувши середніх років, перетворюється в свиню". З іншого боку, у Порко були і психологічні причини стати свинею.
Марко Паготт - цілком реальна людина, італійський аніматор і хороший друг Міядзакі. Головний суперник Марко Дональд Кертисс названий за прізвищем Гленна Кертисс, одного з піонерів американської і світової авіації.
Гідролітаки, які фігурують у фільмі, реально існували, хоча для більшої їх частини Міядзакі злегка змінив дизайн. Також існували і Шнейдеровскіе гонки гідропланів. Не було тільки "індустрії" повітряного піратства (хоча окремі такі випадки історії аеронавтики відомі).
У французькому дубляжі фільму роль Порко озвучив французький актор Жан Рено. У прославив його фільмі "Леон" герой Рено вимовляє фразу "Свині краще, ніж люди". Це данина поваги Міядзакі і ролі в "Порко Россо".
Звідки взялося ім'я Marco Paggot?
Марко Паггот - "людське" ім'я Порко Россо. Сам Марко - цілком реальна людина, італійський аніматор і один Міядзакі.
А Дональд Кертисс?
В манзі головного суперника Порко звали Дональд Чак, і літав він на літаку конструкції Кертисса. У фільмі вже пілота звуть Дональдом Кертисс, і літає він на "однойменному" літаку. Насправді Гленн Кертисс (Glenn Curtiss) був одним з піонерів авіації, конструктором перших аеропланів (в тому числі і літаючих човнів, включаючи гоночні) і засновником найбільшої авіабудівної фірми.
Що за фільм Порко дивиться в кінотеатрі?
Кадри, що мелькають на екрані кінотеатру - данина поваги Міядзакі старим чорно-білим мультфільмів братів Флейшер (зняли знаменитих "Морячка Папая" і "Супермена") і Віндзора Маккея.
Що за чехарда з прізвищами товаришів Порко?
Дійсно, давній друг Марко і перший чоловік Джини має як би два прізвища - вимовляється явно Берлині, в той же час на фотографії та ж прізвище записана як Бельнельді. Тут варто згадати відомого в тридцятих роках італійського льотчика Маріо де Бернарди (враховуючи сприйняття японцями звуків р і л, це прізвище досить схожа з Бельнельді). Учасник багатьох показових виступів і перельотів, Бернарди в тому числі в 1933 році здійснив безпосадочний переліт з шістьма пасажирами за маршрутом Рим - Москва. А колишній товариш по службі нашого героя, з яким він зустрічається в кінотеатрі - чи то капітан Фіераллі, то чи Ферраріні. У природі помічені обидва записи. Треба б в манзі подивитися, як там написано ^^. На користь першого варіанту говорить вимова імені в фільмі, другого - наявність в італійській команді під час гонок гідролітаків на Кубок Шнейдера льотчика капітана АРТОР Ферраріні (Artoro Ferrarin).
Як-як називається двигун на літаку Порко?
На новому моторі літака Порко ясно видно напис GHIBLI. Це маленький жарт творців фільму, який згадав назву рідної студії. Насправді зображений мотор Fiat A.S.2, на якому, природно, стояв напис FIAT.
Чи виходив Порко Россо за межами Японії?
Так. Спочатку знаменитий своїм ROBOTECH'ом Карл Мейсік випустив дубльований англійською мовою варіант фільму, і його показували, як і передбачалося, на трансокеанських рейсах Japan Airlines. Однак, з невідомих причин останні слова про результат парі Джини були вирізані. Зараз права на "Порко Россо", як і всі інші фільми студії Ghibli, закуплені компанією Disney, і готується новий американський реліз. Обов'язковою умовою угоди була заборона будь-яких змін вихідного фільму, тому цей реліз обіцяє бути досить приємним.
Крім того, Porco Rosso виходив у Франції. Цікаво, що роль Порко у французькому дубляжі озвучував Жан Рено, який став у нас знаменитим після виконання головної ролі у фільмі "Леон" (згадайте фразу Леона "Свині краще, ніж люди").