Знайдено 1 визначення:
полукалька
запозичення, наполовину пряме, наполовину переклад (слова, вирази). В рос. мові це такі узуальние одиниці, як: півтон, напівфабрикати, антитіла (з франц.), пити на брудершафт (з нім.); полукалькой є назва острова Кекостров (з фін. Kakisaari). Полукалькой доцільно вважати подібні явища і на рівні мови. Пор. продовжувати важливі діскури ( «розмови») і т. п. Близько до цього: ферштеешь? ферштею; натрінкаться, замурувати (від лат. murus - «стіна», через нього. і пол. посередництвом), патентований дурень (з франц.), взяти реванш (з франц. prendre revanche, буквально - «взяти помста»); закластися (pari - «заклад»); зробити фурор (fureur - «лють»); тур вальс; великий куш, поговорити тет-а-тет; сфотографуватися анфас; говорити про високі матерії (франц. matiere - «тема, предмет»).
Кілька фразеологічних полукалек архаїзовані: зробити хорошу партію (про вступ у шлюб), робити (будувати) кури ( «фліртувати»); просити пардону, вимагати сатисфакції ( «задоволення»).
Сюди ж можна віднести став на російському грунті тавтологічним оборот піти (йти) ва-банк (va - «йде», йде банк - вираз картярів).
↑ Відмінне визначення
Неповне визначення ↓