Володарі прізвища Розенберг. безумовно, можуть пишатися своїм прізвищем як пам'ятником світової історії, культури та мови.
Досліджувана прізвище відноситься до цікавої групі єврейських родових імен, що сталися від німецьких основ. У XIX столітті в Австро-Угорщині, української імперії і в німецьких державах були прийняті закони, які зобов'язували єврейське населення цих країн взяти спадкові прізвища.
Фахівці з ономастики вважають, що прізвисько Розенберг було присвоєно родоначальнику прізвища, що жив на території української імперії. В кінці XVIII століття, після приєднання західних областей Білорусі, Катерина II «придбала» разом із зазначеним регіоном величезна кількість євреїв, у яких історично не було прізвищ, а лише імена та по батькові. Щоб дізнатися чисельність своїх підданих, а також організувати їх призов до армії, імператриця ввела перепису населення, під час яких всім євреям було дано прізвища. З цією метою створювалися спеціальні комісії, відповідальні за перепис і «офаміліваніе» євреїв.
Якщо єврей був перед комісією з заготовленої прізвищем, яка не викликала у її членів заперечень, то зазвичай йому присвоювали саме це прізвище. Ті ж, хто не вибрав собі сімейне ім'я завчасно, отримували прізвища, залежали від настрою членів комісії або від погоди. Крім того, милозвучність родового імені часто визначало матеріальне становище прохача - забезпечена людина мав право «купити» бажане сімейне іменування за чинним «прейскурантом».
українським чиновникам, яким було доручено «офаміліваніе» єврейського населення, довелося вирішити складне завдання - кожна прізвище мало відображати національну приналежність носія і нести певне смислове навантаження. До вирішення цієї проблеми члени комісії підійшли по-своєму: чиновники стали брати за основу прості німецькі слова (близькі або навіть співпадали з ідиш), що позначали колір і природні об'єкти, і створювали з їх допомогою прізвища. У зв'язку з цим складовими елементами більшості єврейських прізвищ стали такі слова, як: «wald» (ліс), «gras» (трава), «baum» (дерево), «berg» (гора), «rot» (червоний), «grun» (зелений), «gelb» (жовтий) і тому подібні.
Досліджувана прізвище також складається з двох смислових компонентів: німецьких слів «rosen», яке перекладається як «рожевий», і «berg», що означає «гора». Найбільш імовірним видається, що сімейне прізвисько Розенберг, за задумом членів «фамільної» комісії, повинно було тлумачитися як «гора троянд». Разом з тим, не виключено, що переклад цієї прізвища, насправді, звучав саме як «рожева гора». В такому випадку вказане словосполучення, швидше за все, описувало красиву гору, засіяну рожевими квітами.
Оскільки процес формування прізвищ був досить тривалим, зараз про точне місце і час виникнення прізвища Розенберг говорити складно. Однак з упевненістю можна стверджувати, що вона має багатющу історію і відображає в собі традиції світового імясловія.
Джерела: Тер-Саркисянц А.Є. Системи особистих імен у народів світу. українська єврейська енциклопедія. Ешель Х. Прізвища в Ізраїлі. Розен Є.В. Як з'являються слова. Німецька лексика: історія і сучасність.
Аналіз походження прізвища Розенберг підготовлений
фахівцями Центру досліджень «Аналіз Прізвища»