Походження назви міста Сортавала
Енциклопедичний словник Брокгауза і Ефрона відносить до цього часу (1617 рік) заснування міста Сортавала. У фінських же джерелах називається пізніша дата (1632-1646 роки). Повідомляється також, що тоді в ньому налічувалося трохи більше 50 жителів. Вирішальним фактором народження міста, безумовно, були вигідні водні шляхи Ладозького озера, розвиток широкої торгівлі.
Тут доречно сказати і про походження назви Сортавала. Є припущення, що в основі назви лежить фінський дієслово sortaa - пригнічувати, гнобити, поневолювати, або - пащу, гинути. Допускається можливість походження цієї назви і від найдавнішого карельського (фінського) особистого імені Sortava.
місто Сортавала Фото www.13aborigen.ru
Він знайшов більше десятка різних пояснень назв міста.
Е. А, Левашов, досліджуючи дипломатичні документи з приводу порушення угоди про російсько-шведської кордоні, виявив чи не перша письмова згадка топоніма Сортавала, що відноситься до 1468 році. Ось воно: «Також не повинно завдавати ніякої шкоди в Сортавале (Sortawala, Sortewala). ». Текст переведений з нижньонімецького мови - державної мови тодішньої Швеції.
Найраніший джерело, реєструючий цей топонім російською мовою, - «Переписна окладная книга Водской пятіни» Новгорода, складена в 1500 році, де читаємо: «В Сердовольском ж цвинтарі волості монастирські. Волость Спаська Валаамського монастиря в Сердоволе ».
Тут, до речі, доречно навести цитати ще одного шведського документа 1642 року мова йде про час заснування міста: «Близько Сортавали (Sordavalla, Sorde-valla) заснувати місто на тій підставі, що туди слід перевести торгівлю південних і північних цвинтарів», «Сер -доволя (Serdovola), яка зазвичай пишеться і називається Сортавала (Sordavalla, Sordevalla), - це маленьке містечко в Кексгольмського лене ». Документи підтверджують старовинне російське назва поселення і паралельне побутування двох мовних варіантів карельського і російського: Сортавала і Сердоволя.
Е. А. Левашов вважає, що Сортавала - слово карельське, споконвічно місцеве, оскільки в XV столітті, коли воно виникло, шведського населення в Північному Приладожье ще не було, і що сталося воно, мабуть, від якихось особливостей рельєфу місцевості , які зараз вже важко встановити; так що значення слова втрачено.
Сердоволя - пристосоване до російській транскрипції Сортавала. Але оскільки воно не мало ніякого сенсу, російські переінакшили його в зрозуміле їм слово «Сердоболь», що в давньоруській мові означало «родич», «племінник», тобто людина, за якого болить серце (його збірна форма «жалісливий -« рідня » , «рідні», «рід»; згадайте існуючу ще і зараз слово «жалісливий»).
Можна припустити, що зміна назви відбулася не в Північному Приладожье, де топонім Сортавала- Сердоволя сприймався як єдиний, хоча і різномовний, а десь далеко, в російському середовищі. Не випадково вперше назва «Сердоболь» зустрічається в царському указі, надісланому з Москви (1620 г.): «. приходив з-за кордону, з Корельского повіту сердобольского цвинтаря селянин Гордюшка Іванов. »
Поняття «Сердоболь» тим більше прижилося в мові, що територія, їм позначається, неодноразово піддавалася нападам шведів, розорялися ними; вона як би ототожнювалася з людиною, за якого болить серце.
Таким чином, на думку Е. А. Левашова, виникає історичний ланцюжок Сортавала - Сердоволя - Сердоболь. Це вже щось протилежне гіпотезі А. Н. Казакова.
Існують також різні легенди і перекази щодо назви Сортавали. У багатьох з них переважають релігійні мотиви. Так, по одному з переказів слід, нібито злі духи, вигнані ченцями з острова Валаам, переселилися на материк в містечко, яке жителі стали називати Сортанвалта (фінське sorta - з російського «чорт», valta - влада). Інша легенда розповідає, що назва народилася з заклинання ченців: «чорт вали!» Або «чорт валяй!»
Одним словом, відомості про дату заснування міста і про походження його назви суперечливі. Подальші дослідження, можливо, дадуть відповідь на ці питання.