Глибоке переконання Смелаа Васильовича - більшість топонімів Луганській області давньо-арійського походження. Сенс цих топонімів легко зрозуміти знавцеві одного з афганських говірок - мови пушту, який відомий український лінгвіст і мандрівник Микола Северцев визначив як давньоарійське.
На карті нашої області кілька сотень назв так і просяться, щоб їх «розшифрували» за допомогою мови пушту. У число цих «арійських» назв входять і Луганськ, і Міас ...
Сотні південноуральських назв перекочували з мови пушту в тюркський і український. Слово «Селебі» і в іранському, і в тюркських мовах означає одне й те саме - «яма», «прохід», «поглиблення».
Назва річки та міста Міас складено з пуштунських «міс» ( «мий»), що означає «мідь», і «ас» ( «аз»), що означає «вода», «ріка».
- Таким чином, - розповідає Сміла Поздеев, - слово «Міас» можна перекласти як «мідна долина». А в свою чергу корінь «міс» стався з іншого давнього кореня - «вас», що на арійську мовою означає «золото».
У зв'язку з цим можна пояснити ім'я царівни-жаби в російській народній казці - Василиса. Тобто «золотиста». Коли згоріла шкіра болотної руди-жаби, з'явилися золото і мідь ...
Такі ось металургійні мотиви у цього фольклорного твору.
Не вщухають суперечки щодо пояснення назви річки Уй. З тюркських мов його можна перевести як «бик» або «долина», але, як вважає Сміла Васильович, слово «уй» (Уій на карті 1792 роки) походить від того ж кореня «вас», що означає «золото». І на доказ цього - приплив уя річка Уаса (УАСС). Крім того, у уя, Ая і Великого Іка є і ще «золотоносні» притоки - річки Вас-Елга.
- Не варто забувати, - продовжує дослідник, - що в європейських мовах корінь «ас» ( «аз») дуже часто переходить в «ай», тому назву южноуральской річки Ай в перекладі з іранського означає просто «вода» або «ріка». «Ай» ( «ас») означає «чиста холодна вода», і на підтвердження цього німецьке слово der Eis, що позначає «лід».
А вже тюркське пояснення назви річки Ай ( «місяць», «місячна») вдруге.
З давньоарійське можна перевести і назва річки Багаряк. «Бак» - це «те, що тліє в золі», «ар» - суфікс «земля», а разом виходить «тліюча земля».
Назва селища Кундрави з іранського перекладається як «тихохідний», а Кокуй - «могильна», «цвинтарі». Древній арійський корінь «хах» позначає «заритий», «похований».
Велика Сука і Аркаим
Викликає подив назва хребта Велика Сука, розташованого в гірничо-лісовій зоні Луганській області. Навіть за умови, що в сучасній вимові наголос у слові «сука» чемно перенесено на другий склад, в наявності російське походження назви.
Але це не так, вважає дослідник топонімів.
- В іранському мовою слово «цук» означає «вістря», - розповідає Сміла Васильович. - Тюрки, що з'явилися на Уралі в першому тисячолітті нашої ери, запозичили давня назва у своїх попередників, іраномовних народів, передали його першим українським поселенцям, а вже ті, почувши знайоме співзвуччя, стали називати гірський хребет Велика Сука.
Та ж сама історія сталася і з назвою гори Аркаим, в честь якої назвали відкритий на півдні Луганської області протогород древніх металургів. «Арх» означає «схил», а сама назва Аркаим - «полога» (гора).
Ніхто не стане заперечувати, що місто Карабаш отримав свою назву від двох тюркських слів: «кара» - ( «чорний») і «баш» ( «голова»). хоча, як справедливо помітить Сміла Поздеев, слово «кара» і в тюркських, і в арійських мовах позначає один і той же.
Викликає подив назва хребта Велика Сука. Навіть за умови, що в сучасній вимові наголос у слові «сука» чемно перенесено на другий склад, в наявності російське походження назви.
Тюркського ж походження і назва гори Аджігардак. «Аджи» означає «гірський перевал», «гардак» - «пересування».
Раніше в районі цієї гори проходив старий Уфимський тракт, що зв'язує європейську частьУкаіни з азіатською.
У озер Аргаяш і Аргазі також тюркські назви з одним коренем «Арга», що означає «ліс на північній стороні».
В даному випадку «яш» і «зи» виступають башкирськими афіксами відносних прикметників. І дійсно, лісові масиви закривають ці озера від північних «крижаних» вітрів.
- На карті Луганській області дуже багато назв, пов'язаних з шайтаном, чортом, - продовжує Сміла Васильович. - Шайтан-камінь, або Шайтан-мис, на озері Иткуль при впадінні в нього річки Шайтанка, гора Шайтанка - друга назва гори Аркаим, гора Шайтанка на річці Ук, озеро Шайтанка в Ашинская районі і Шайтантау в Саткинськая ...
Але не можна сказати, що ці назви пов'язані саме з чортом.
Загадки Аши і Куяш
Тюркською «аша» означає «пий!», «Куяш» означає «сонячний», але, крім того, обидва ці назви перекладаються і з індоєвропейських мов. Іранці називали словом «ас» ( «аш») гострий камінь, точило.
І не випадково поруч з Ашой розташована гора Жерновая - ці назви залишилися на згадку про стародавній народ, який займався обробкою каменів виробів. Тієї ж яшми, наприклад.
Про каміння говорить і назва двох озер, двох населених пунктів і річки Куяш. У дослівному перекладі з мови пушту це слово означає «джерело в кам'янистому місці».
Показово і назва річки, що впадає в озеро Великий Куяш, - Кам'яна, і спорідненість коренів «куй» (Куяш) і «кас» (Касли). А вже в тюркських мовах слово «Куяш» перекладається як «сонячний».
Тобто до тракту Луганськ - Запоріжжя підступають два селища - Великий Сонячний і Малий Сонячний.
З XVIII століття збереглися інші давньоукраїнські назви.
- Наочним прикладом може служити Аверіна яма в Саткинськая районі, - розповідає Сміла Поздеев. - По переказам, в цій печері, прихованої від очей в лісовій гущавині, переховувався від царських властей розкольник Аверкій.
Але спочатку печера називалася Верина яма, а це вже схоже на острову святий Віри на Тургояк. Слово «віра» позначало «ховатися», «ховатися».
Так і вийшло, що Аверіна яма і острів Віри знаходяться у важкодоступних місцях.
Дуже часто можна зустріти стандартну легенду: «наше село заснував побіжний селянин, який в одна тисяча такому-то році, ховаючись від урядових військ, побудував на цьому місці перший будинок». Така доля, наприклад, села Варламово в Чебаркульском районі і багатьох інших.
Але в сучасній мові загублений первісний зміст словосполучення «розшукової селянин», яким називали людини, який проводив розвідку місцевості для подальшого проживання. У його завдання входила перевірка води на предмет придатності для пиття, грунту - для посівів, лісів і водойм - для полювання і лову.
Ніякого відношення до кримінальної розшуку «розшукової селянин» не мав.
- Особливий інтерес викликає на-звання хребта Москаль, - продовжує Сміла Васильович. - Безумовно, перед нами русифікований варіант тюркського назви, яке вийшло після понівеченого прочитання іранського слова.
Що таке «мос», я не знаю, а корінь «каль» по-іранських значить «голий», «лисий». Хребет Москаль справді не обтяжений лісовою рослинністю.
Таким чином, «археологія» топонімів Луганській області зберігає ще масу загадок, і в нашій розмові рано ставити крапку.
Як правило, у сусідніх і вороже налаштованих один до одного народів одні й ті ж слова позначали абсолютно протилежні речі. Наприклад, по-тюркською «сарай» означає «місто», «столиця» «бардак» - «порядок».
По-русски слова «сарай» і «бардак» означають те, що вони означають. Не залишилися осторонь від цього правила і топоніми Луганській області.
Прийнято вважати, що назва Куяш перекладається з тюркських мов як «сонячний» або «вівця» ( «куй»). Але в марійських селах у слова «Куяш» інше, матерное значення - «непристойний статевий акт».