Напрямок скарги в Європейський суд
Кому
Куди Monsieur le Greffier
Cour europeenne des
Droits de l'Homme
Conseil de l'Europe
STRASBOURG CEDEX
FRANCE - ФРАНЦІЯ
F-67075
За загальним правилом датою подання до Європейського суду скарги є дата здачі скарги поштової організації, яка визначається за поштовим штемпелем на конверті.
Всю поштову кореспонденцію в Суд слід направляти з повідомленням про вручення - експрес-поштою - з метою контролю за надходженням кореспонденції в Суд.
З метою дотримання шестимісячного терміну можна спочатку відправити до Європейського суду скаргу факсом.
Використання офіційного формуляру заяви
Коротка і попередня скарги
Дотримання шестимісячного терміну для надсилання скарги
Згідно п. 1 ст. 34 Регламенту скаргу в Європейський суд можна подавати на одному з офіційних мов будь-якого з держав-учасників, тобто допустимо її подавати російською мовою.
Скарга російською мовою може бути подана не тільки проти Росії, але і проти будь-якого з держав-учасниць.
Заявнику доцільно складати скаргу на офіційній мові тієї з держав-учасників, мовою якого він вільно володіє.
Обов'язок направляти до Європейського суду документи англійською або французькою мовою виникає тільки після коммуніцірованія скарги владі держави-відповідача. З моменту коммуніцірованія скарги всі повідомлення заявнику (його представнику), а також всі письмові зауваження (меморандуми) від імені заявника повинні бути складені англійською або французькою мовою, якщо тільки Суд за спеціальним клопотанням не дозволить заявнику далі використовувати офіційна мова однієї з держав-учасників (п. 3 ст. 34 Регламенту). При цьому обов'язок використовувати один з офіційних мов Суду відноситься тільки до письмових зауважень (меморандумів), що подається від імені заявника, а не до прикладеним до них документам. Відповідно, не потрібно представляти Суду переклад судових актів національних судів та інших матеріалів.
З виникненням у заявника обов'язки використовувати один з офіційних мов Європейського суду (з моменту коммуніцірованія скарги державі-відповідачу) заявник зобов'язаний призначити свого представника. З моменту, коли заявник призначає представника (будь то представник, призначений при складанні формуляра скарги, або представник, призначений після коммуніцірованія скарги державі-відповідачу), Суд веде переписку тільки з цим представником, не вступаючи в переписку з заявником і не повідомляючи його про що -або.
Формально представником в Європейському суді може бути адвокат, який здійснює свою діяльність і проживає на території однієї з держав-учасників, проте Суд нерідко дозволяє представляти інтереси заявника юристам, які не є адвокатами. Представник повинен в достатній мірі володіти англійською або французькою мовою (п. 5 ст. 36 Регламенту). За клопотанням заявника Європейський суд може безоплатно надати йому грошову суму на оплату послуг представника, а також на оплату переказів та інших витрат.