До теперішнього моменту ви, ймовірно, вже вивчили кілька японських слів. Але, гадаю, що слова словами, а вам вже давно не терпиться навчитися не просто односкладово «лаятися» по-японськи, але і складати на цій мові якісь осмислені фрази.
Перш за все ваш покірний слуга хоче донести до вас обнадіювати думка: будувати речення японською мовою зовсім не так вже й важко. Право, слова вчити набагато складніше! А пропозиції ... пропозиції тут мають строго фіксовану, відшліфовану багатовіковим розвитком японської мови структуру, яку досить, що називається, «запам'ятати один раз і на все життя».
Втім, якщо бути більш точним, то запам'ятати потрібно буде всього лише три простих правила:
Другорядні члени речення завжди ставляться перед головними. Або, якщо висловлюватися точніше, перед тими, від яких вони залежать. Тому в японській мові правильно буде говорити «червоне яблуко», а не, наприклад, «яблуко червоне».
При цьому, звичайно, непогано б пам'ятати шкільну програму і знати, які члени речення є головними, а які - другорядними. У цій області, на щастя, японську мову від українського абсолютно нічим не відрізняється.
Давайте, до речі, цю саму шкільну програму і згадаємо: головні члени речення - це у нас підмет і присудок, а другорядні - додаток, означення і обставина. Як їх визначити? А як в школі - задавайте питання:
підмет відповідає на питання «хто?» або «що?»;
присудок - «що робити?»;
додаток - «кого?» або «що?»;
визначення - «який?» або «чий?»;
обставина - «де?», «коли?» або «як?».
Ну а тепер повернемося до нашого прикладу з яблуком. Яблуко яке? Червоне. Отже, «червоне» - це визначення, залежне від слова «яблуко», і за правилами японської мови воно ставиться перед залежним словом:
あ か い り ん ご
акай Рінго
червоне яблуко
Присудок завжди ставиться в кінець пропозиції. Це правило логічним чином випливає з першого: оскільки в ієрархії японських членів пропозиції присудок є найголовнішим, то всіх залежних від нього слова розташовуються перед ним.
Візьмемо знову наше нещасне яблуко. І з'їмо. По-русски ми скажемо: я їм яблуко. Ем що? Яблуко. Їсть хто? Я. І якщо ми перешикуємо порядок слів у реченні на японський манер, то отримаємо: я яблуко їм.
わ た し は り ん ご を た べ る
ватасі ва Рінго про Табері
я яблуко їм
Всі службові слова - частки, зв'язки, відмінкові показники, союзи і так далі - завжди ставляться після того слова, до якого вони належать.
Що за службові слова? Та от хоча б ці самотні は і を з попереднього прикладу. Або іменні суфікси - さ ん, - く ん і - ち ゃ ん. Або показники множини - た ち / - が た. Загалом, все ті слова, які самі по собі не несуть ніякого смислового навантаження - тільки разом із знаменною словом.
Давайте, до речі, розберемося з парочкою は і を з попереднього прикладу, які є відмінковими показниками і найбільш часто зустрічаються в японських пропозиціях.
は (читається ВА, а не ХА, як якщо б цей склад був в складі слова) - це тематичний показник, що позначає своєю присутністю підлягає в пропозиції. У нашому випадку це слово わ た し [ватасі] я. Зустрічається повсюдно, оскільки мало яку пропозицію обходиться без підлягає.
を (читається О, як お) є показником знахідного відмінка, і ні в якому іншому виді цей знак більше не зустрічається. Як правило, в пропозиціях позначає додаток - в нашому випадку це було «яблуко». Ем що? Яблуко.
り ん ご を た べ る [Рінго про Табері]
Ну, а тепер, як ви думаєте, у вас вийде самим скласти пропозицію, в якому б говорилося, що який-небудь ваш родич Новомосковскет (або, може бути, пише) книгу ほ ん [хон]? Ваш покірний слуга навіть підкаже: у цій пропозиції будуть потрібні ті ж відмінкові показники, що і в прикладі з з'їденим яблуком. Не соромтеся, спробуйте скористатися відомими вам словами і скласти своє власне пропозицію.