Третього дня сподобився подивитися х / ф Планета страху режисера Родрігеса. Тобто я її давно вже дивився, але тоді вона була з відключається перекладом особливо тупорилих надмозгов - цілком можливо, випускників якогось елітного закладу. А тут глядь - оригінальна доріжка є, тому взяв ліцензійну з метою насолодитися творінням без втручання доморощених ідіотів. Ну і, звичайно, розчарований не був.
З творчістю режисера Родрігеса особисто я познайомився через фільм Від заходу до світанку. Свого часу ця стрічка викликала фурор бадьорістю показу пригод пари відморозків - братів Гекко, де на пару з Джорджем Клуні отжигал молодий ще Квентін Тарантіно. Фільм був відмінний, за що його безжально перевела студія повний Пе. Потім подивився художній фільм Відчайдушний, він же Десперадо - це був перший DVD, який я купив, подивився і перевів. Фільм виявився не такий хороший, як Від заходу до світанку, але теж дуже навіть непоганий. А камаради тут же сказали, що треба подивитися Ель Марьячи - мовляв, цей зарулює взагалі все на світі, такий хороший.
Власне фільм - якась данина ностальгії по якимось древнім американським кінотеатрам, де крутили затерті і подряпані копії, губилися ролики з середини фільму, гуляли кольору і горіла плівка. Навіщо це треба в нинішньому кіно - зрозуміти непросто. Тобто, звичайно, ясно, що це типу такий прикол і це повинно бути типу смішно. Тільки нічого прикольного розгледіти не вдалося. Сміявся чи над цим той, хто давав гроші на зйомки - сильно сумніваюся. Є думка, що скоріше навпаки.
Повна невиразність сюжетної лінії. Тупорилі матюги абсолютно не до місця - таке відчуття, що третьокласники дозволили написати нехороші слова туди, куди він вважатиме за потрібне. Звіряча серйозність з потугами на те, щоб це виглядало смішно. Але воно взагалі ніде не виглядає смішно. Навіть мега-пошляк і повний відморозок Тарантіно ніякого мега-бородатого анекдоту не розповів, ось що страшно. Загалом, з одного боку - начебто все так, як громадянин Родрігес знімає постійно. А з іншого боку - саме тупе гівно з баченого за останній час. Крім стрітрейсерів. звичайно.
Разом: намагалися потішити якусь специфічну треш-ностальгію, а в результаті зліпили шлак. Хочеться нормального трешу - треба подивитися Живу мертвечину від Пітера Джаксона, він в цій справі розумівся. А тут - тупе гівно. Що, як відомо, наочно показали збори в прокаті: і шедевр Тарантіно, і шедевр Родрігеса з тріском провалилися. Що викликало серйозне здивування громадянина Тарантіно: знімав, каже, те ж саме, що і завжди, а публіка рішуче відкинула - незрозуміло. Вважаю, дійсно вийшло смішно. На всі гроші.
Діти ж твердо впевнені в тому, що хороший фільм - це зовсім не той, який зібрав багато грошей. При цьому в силу вікових особливостей діти не здатні зрозуміти, що далеко не всі глядачі - діти, що далеко не кожен глядач розділяє дитячі захоплення, що оцінка фільму може бути прямо протилежна дитячої. Само собою, можливість того, що громадянам можуть подобатися інші фільми, з дитячою безпосередністю відкидається на корені. Негативний відгук про чергове предмет дитячих захоплень (читай - про чергове тупому лайні) підліток гостро переживає і сприймає як особисту образу: це що ж виходить - він, малолітній, дивиться говно. Це страшна правда, яку говорять дорослі-бяки, і не кожен підліток може таке витримати - у дітей трапляється особиста трагедія і починається істерика, супроводжувана виверженням фонтанів гівна з черепної коробки.
Фільм Родрігеса Планета страху вийшла відвертою барахлом.
Не дивитися ні в якому разі.
Щодо фільму. Хлопці, Гоблін, фільм в своєму роді унікальний. Шикарний треш-чад про Zомбі! Що ми маємо - класичний набір головних героїв, класичного зомбі звичайного (багато, оптом). злююющіх військових + злющих (потім) зомбі військових! Море кишок і океан стрільби! Чорний гумор! Шикарний чорний гумор! - Момент втечі з військової бази. Біжать людина 10 +1 біохімік на якого вся надія на порятунок ВсехЛюдейНаБеломСвете. Йому красиво розносять голову точним пострілом в ліву брову. За логікою все длжни були закричати - "*?" :: "ааа! Що тепер робити!" А тут - "думаю інших біохіміків серед нас немає, гайда далі". Черняк шііікааарний)))
Кому: Thanatos, # 23
шановні, а як же кавалькада з різних транспортних засобів яку вміло веде хлопчина на міні-мотоциклі? це ж офігенно смішний момент! Мені фільм однозначно сподобався, але я в цьому плані не об'єктивний - я дико люблю артхаус треш, мені цей стиль смішніше ніж будь-які комедії. Чесно. A многе жарти там ооооочень залежать від місцевої культури. Наприклад сам концепт Double Feature, це відрижка минулого, люди старшого віку ностальгують
а ось Deathproof дійсно підкачав, але я його ще раз подивлюся як небудь - може я не зрозумів чого
Кому: FatBastard, # 34
Кому: Станіслав Борисович, # 30
> Ось Постал - треш, а це тупе гавно позиціонувалася як крутий-бойовик-іменитого-режисера-з-брюсомвіллісом-в-головною ролі!
Взагалі-то цей позиціонувався як пародія, тільки не на окремі фільми, а на жанр. Звичайно нам не зовсім близькі ці фішки з обривом плівки, її потертістю і т.д. Але я перший раз дивився цей фільм на піратському диску, запис була з якогось американського кінотеатру, а потім була переведена якимись орангутанами на російську. Загалом для мене це був мій "Грайндхаус", тобто тіні, вічно снують туди сюди, переклад дЕбільний, а ще звук оригінальний луною по всьому залу віддається.
Кому: ellektronik, # 38
Кому: AngusYoung, # 39
> Хлопці і шановний товариш Дмитро пучків
Спасибі, що розповів.
А то я до 50 років дожив, і так і не знав - що до чого.
Кому: AngusYoung, # 41
> Дякую, що розповів.
>
> А то я до 50 років дожив, і так і не знав - що до чого.
Ти серйозно, не знав цього або це сарказм?
А мені сподобалося, може бути тому що я "тупе бидло", так тупий м'ясорубки ніде ще не зустрічав, але як то заворожує. Подивився на одному диханні.
Кому: OlesOko, # 48
Ура! я зрозумів, що фільм - шлак просто прочитавши анотацію
Кому: Анжеро-Судженськ GP, # 49
Виглядало о 3 годині ночі, з кухлем чифира, ледь не засинаючи. З точки зору того, що це треш - сподобалося. Хоча і Вілліс зовсім не заронити. На DeathProof'е мало не заснув, такі ж емоції викликав тільки Постал. Ось це дійсно тупе гавно. Правда моя думка ніхто, як водиться, не питав.
А Планета Страху - сподобалося.
Кому: naxxodka, # 50
Кому: Станіслав Борисович, # 29
> Це тупе гавно позиціонувалася як крутий-бойовик-іменитого-режисера-з-брюсомвіллісом-в-головною ролі!
не було такого - позиціонувалася, як треш і данина старим трешу і не більше.
Кому: AlienAmigo, # 51
Кому: Red Blaze, # 52
--- Хочеться нормального трешу - треба подивитися Живу мертвечину від Пітера Джаксона
А вона-то чим краще? Романтичний задрот дофіга часу намагається приховати, що у нього в будинку плодиться зомбота, а коли справа виходить з-під контролю, то кришить майже всіх газонокосаркою, а інших чим доведеться. Ні, крауд-контрол газонокосаркою - це звичайно потужно. Але тільки чому ж гірше Предфінальний Чукалова на військовій базі? Епізод, коли Розочка виконує рокет-джамп з подствольника свого "протеза", перелітає через бетонну огорожу, і в польоті зносить натовп зомботи ще однією гранатою - це щось. Боюся навіть подумати, чо курив той, хто це придумав. Напевно, якусь новинку.
Втім, обидва цих фільму - цілковита туфта в порівнянні зі "Зловісні мерці - 2"
--- Ура! я зрозумів, що фільм - шлак просто прочитавши анотацію
За Сверхразум піднімемо келихи!
До речі, Сверхразум пише грамотно. Крапки і коми, де треба, ставить. Це як би такий тонкий натяк.
Кому: Mikki Mauzer, # 54
Реально забійний фільм.Ржал до сліз.
Кому: Evg_166, # 55
Дуже шкода (чесно!), Що такий фільм Дмитру Юрійовичу не сподобався. Бачив в двох варіантах перекладу, ніби як лажа в обох. Де більше, де менше, але відсебеньки несли.
Порівнювати з "Живий мертвечиною" не можу - для мене вони зовсім різні. Однак, ЖМ зрідка переглядаю за добротний переклад, а ПС - за весело-распіздяйскій екшн.