Explanation:
Взагалі, як тільки їх не називають. Найчастіше вживається вираз "командний місток" (pit wall, як не дивно) - група людей, розташованих навпроти боксів поруч зі стартової прямої траси; вони, що називається, "ведуть" пілота по трасі (по радіо повідомляють час на колі, відриви від суперників, поточний коло, інформацію про стратегію і т.д.). До них відносяться і т.зв. гоночний інженер (racing engineer), який працює з окремим пілотом (для кожного гонщика свій інженер), і, як правило, керівник команди.
З урахуванням наданого Вами пояснення, швидше за все, кращим варіантом тут буде "гоночний інженер".
Ну або обіграти словосполучення "командний місток", як варіант.
Більш розширений приклад (інтерв'ю Джока Клиа, див. Посилання вище):
"Втім, коло обов'язків гоночних інженерів набагато ширше простого радіообміну між боксами і машиною: від стратегії до дипломатії, від прийняття рішень до підйому мотивації - це неймовірно складна і вимоглива робота."
Вибачте, вище опечатали в поспіху: чи не racing engineer, а race engineer, звичайно ж.
Explanation:
за змістом
Я трохи погуглити: в даному контексті говорять "гонщик" і "команда", причому вони протиставляються один одному, наприклад,
Краще коло - найшвидший круг, який гонщик показав в гонці. Піт-лейн (англ. Pit-lane) - ділянка, призначена для виїзду на трасу і. розклад, умови участі в ньому для гонщиків і команд, деталі гонки - кількість.
www.m1-gp.ru/index.php?option. id.
Explanation:
Взагалі, як тільки їх не називають. Найчастіше вживається вираз "командний місток" (pit wall, як не дивно) - група людей, розташованих навпроти боксів поруч зі стартової прямої траси; вони, що називається, "ведуть" пілота по трасі (по радіо повідомляють час на колі, відриви від суперників, поточний коло, інформацію про стратегію і т.д.). До них відносяться і т.зв. гоночний інженер (racing engineer), який працює з окремим пілотом (для кожного гонщика свій інженер), і, як правило, керівник команди.
З урахуванням наданого Вами пояснення, швидше за все, кращим варіантом тут буде "гоночний інженер".
Ну або обіграти словосполучення "командний місток", як варіант.
Більш розширений приклад (інтерв'ю Джока Клиа, див. Посилання вище):
"Втім, коло обов'язків гоночних інженерів набагато ширше простого радіообміну між боксами і машиною: від стратегії до дипломатії, від прийняття рішень до підйому мотивації - це неймовірно складна і вимоглива робота."
Вибачте, вище опечатали в поспіху: чи не racing engineer, а race engineer, звичайно ж.