Pink Floyd. The Dogs of War. Пси війни (переклад).
Еквірітміческій переклад пісні "The Dogs of War" групи Pink Floyd з альбому "A Momentary Lapse Of Reason" (1987).
Пси війни з тих чоловіків,
Чий гнів без відмінностей і причин.
Відкриття тут - нежданий гість.
Валюта нам плоть і кістка.
Разверзся пекло, пішов з торгів.
Ділових кіл рев.
За гроші ми хитрим і брешемо,
Господарі не знають, що за мережу ми плетемо.
Весь світ - це поле битв.
Весь світ ми хочемо розбити.
Весь світ, весь світ.
Невидимий трансфер, запити всіх,
Залів мармур, в них брехливий сміх.
Важливі заходи здійснені,
Відв'язавши ланцюг псів війни.
Почалося, що ні перервати.
Наказ підписали, стоїть печатка.
Є темна частина у всіх, по крайней мере.
А угоди зі смертю - це все в природі звіра.
Весь світ - це поле битв.
Весь світ, і його хочуть розбити.
Весь світ, весь світ.
Але пси війни не домовляться.
Для псів війни немає капітуляцій.
Заберуть - віддаси все сам,
І ти помреш, щоб дати жити псам.
Ти стукайся в будь-які двері,
Але куди не прийдеш, там колись був цей звір.
Перемога піде, гойднуться ваги.
Змінюється все, але залишаються пси.
Весь світ - це поле битв.
Весь світ, чи хочемо ми його розбити?
Весь світ, весь світ.
------------------------
The Dogs of War
(Gilmour / Moor)
Dogs of War and men of hate
With no cause, we do not discriminate
Discovery is to be disowned
Our currency is flesh and bone
Hell opened up and put on sale
Gather round and haggle
For hard cash, we will lie and deceive
Even our masters do not know the webs we weave
One World, it's a battleground
One World, and we will smash it down
One World ... One World
Invisible transfers, log distance calls,
Hollow laughter in marble halls
Steps have been taken, a silent uproar
Has unleashed the dogs of war
You can not stop what has begun
Signed, sealed, they deliver oblivion
We all have a dark side, to say the least
And dealing in death is the nature of the beast
One World, it's a battleground
One World, and they smash it down
One World ... One World
One World, it's a battleground
One World are we going to smash it down?
One World ... One World