Глава 2. культуроніми в іншомовному описі культури
СПЕЦІАЛІЗАЦІЯ лексики в описі іншомовної культури
Лексичним ядром спеціалізованих різновидів мови є спеціальна лексика, тобто терміни, без яких неможливо обговорення відповідних галузей знань. Оскільки іншомовне опис культури також породжує спеціалізовану різновид мови - мова міжкультурного спілкування (ямо), можна заздалегідь припустити, що і у цьому різновиді мови є своя спеціальна лексика. У цьому легко переконатися, поглянувши на уривок статті з Encyclopaedia Britannica, присвяченій вчених ступенів різних країн:
In Germany the doctorate is the only degree granted, but there is a tendency to add signatures such as Dr. rer. nat. (Doktor rerum naturalium) in natural sciences and Dr. Ing. (Doktor-Ingenieur) in engineering. For students who do not wish to meet the doctoral
requirements, diploma examinations are offered.
In Russia diplomas are awarded on completion of a fouror fiveyear university course. The candidate of science (kandidat nauk) degree is awarded after several years of practical and academic work and completion of a thesis and is comparable to the American Ph.D. Doctor of science (doktor nauk) degrees are awarded only by a special national commission, in recognition of original and important research.
Культурна орієнтація мови: первинна і вторинна
Оскільки суть іншомовного опису культури полягає в переорієнтації мови спілкування з внутрішньої культури на зовнішню, представляється необхідним встановити масштаби адаптації словникового складу, яку викликає ця переорієнтація, а також виділити спеціальну лексику, необхідну для англомовного опису російської культури. Введемо в зв'язку з цим спеціальне поняття: * культурна орієнтація мови - це адаптація його вербального арсеналу відповідно до специфіки навколишнього мультикультурного світу. Так, в нашому випадку АЯМО (РК) мовної арсенал направлено (орієнтований) в сторону російської культури. Однак нас більше цікавить те, наскільки англійську мову пристосований для опису російської культури.
Будь-природна мова функціонує в мультикультурному світі і для народу-носія цієї мови служить ключем до будь-якої з навколишніх його культур, однак вербалізація цих культур, тобто словесне освоєння навколишнього його культурного континууму (простору), історично проходить нерівномірно. Іншими словами, будь-яка мова в різного ступеня орієнтований на навколишні його культури, в різного ступеня адаптований до їх особливостям.
* Первинна культурна орієнтація мови - це адаптація вербального арсеналу мови, пристосування його виразних засобів відповідно до специфіки його внутрішньої культури. Історично весь мовної механізм налаштований на задоволення потреб саме внутрішньої культури, яка стає об'єктом найбільш ретельної вербалізації в процесі формування інфраструктури даного мови.
Здатність мови перемикатися з внутрішньої культури на зовнішню культуру, в залежності від комунікативних потреб, забезпечується гнучкістю культурної орієнтації мовних одиниць і, в кінцевому рахунку, є наслідком функціонального дуалізму мови.
Вторинна культурна орієнтація мови - це адаптація арсеналу його виразних засобів при орієнтації мови в область зовнішніх (іншомовних) культур.
Для обговорення особливостей формування спеціальної лексики
Ямо необхідно виробити термінологічний інструментарій, який ми в подальшому і будемо використовувати в рамках дослідження проблем інтерлінгвокультурологіі.
Культурна диверсифікація лексики мови
Під культурним континуумом (простором) ми будемо розуміти ту величезну мультілінгвокультурное поле, яке піддається вербалізації усіма існуючими мовами. Іншими словами, це сукупність елементів різних культур, які отримують найменування (вербалізацію) на відповідних мовах. Назвемо ці елементи культуронімамі. Культуроніми - це найменування різноманітних елементів культур землян незалежно від конкретної культури і конкретного мови. При такому підході «учитель»,
«Університет», «Дума», «Опричник», «Волга ріка», «боярин»; teacher, university, the Tower of London, cowboy, Western - все це культуроніми.
Культуроніми - це загальна назва елементів культур. Залежно від універсальності або, навпаки, специфічності вербалізованій елементів культур можна виділити наступні види
культуронімов: поліоніми і ідіокультуроніми.
Поліоніми - універсальна культурна лексика
Очевидно, що «якщо ми звернемося до мовних і культурних контактів, то побачимо, що вони припускають наявність деякого, хоча б мінімальної кількості загальних явищ» (Розенцвейг 1964: Додати 5). Тим загальним, що дозволяє нам перемикати лексику мови з внутрішньої культури на зовнішню культуру, і є «поліоніми». * Поліоніми (від грецького «полі» - «багато» + «оним») - це такі культуроніми, які в разі потреби ми можемо використовувати в додатку як до внутрішньої, так і зовнішнім культурам. Іншими словами, поліоніми можуть бути використані при вторинної культурної орієнтації (ВКО) мови. Виникнення в мові поліонімов пояснюється мовної конвергенцією. Практика міжкультурної комунікації створює міжмовні пари культуронімов, які в більшій чи меншій мірі регулярно виступають в якості взаємних відповідностей, тобто можна говорити про існування * бінарних поліонімов ( «школа» / school,
«Озеро» / lake, «уряд» / government, «армія» / army). Бінарні поліоніми, або просто БІНАР можуть бути гомогенними і гетерогенними. Гомогенні Бінар - це, по суті справи, інтернационалізми із загальною етимологією: «університет» / university. Гетерогенні БІНАР не мають загальну етимологію: «вулиця» / street / БІНАР реєструються лексикографами в двомовних (перекладних) словниках, де вони наводяться в якості міжмовних відповідностей.
Тепер розглянемо, яким чином словниковий склад мови забезпечує можливість змінювати його культурну орієнтацію. Для цього скористаємося пропозицією:
It is early Sunday morning, and I am looking through my window at the street below.
Ця пропозиція не містить в собі ніякої вказівки на конкретну культуру. Місцем дії може бути фактично будь-яка
країна Земної кулі. Мовні одиниці, які беруть участь в цьому
висловлюванні, різним чином орієнтовані на елементи культур.
Першу групу утворюють слова, що є * нейтральними по відношенню до культурної орієнтації тексту. До таких слів слід віднести перш за все службові частини мови (прийменники, сполучники, артиклі, допоміжні дієслова). В даному реченні це: it, is / am, and, through, at, the.
До другої групи належать ті знаменні частини мови, які не є найменуваннями культурних елементів, але беруть участь в уточненні їх значення і в встановленні їх відносин один з одним. Слова цього шару лексики можуть в рівній мірі брати участь при
описі самих різних культур народів світу; це займенники, прислівники, числівники, бóБільша частина прикметників, дієслів і значна частина іменників. Зокрема, в нашій пропозиції це: early, I, look, my, below.
У наведене пропозицію входить і кілька культуронімов: Sunday, morning, window, street. Всі вони відносяться до розряду поліонімов, оскільки з легкістю можуть бути орієнтовані на російську, французьку, чеську тощо. Культури. Оскільки в реченні немає будь-яких вказівок на його культурну орієнтацію, воно сприймається як «позакультурному», «космополітичне».
Таких культуронімов в сучасних мовах безліч. «Єдність сучасної європейської культури не підлягає сумніву, і воно знаходить численні підтвердження в мові» (Щерба 1974: Додати 54; див. Також Балли 1961: Додати 40; Акуленко 1972: 23). І це зараз стосується не тільки до європейської культури, хоча, звичайно, спільного у народів еврохрістіанского регіону безсумнівно більше, ніж в зіставленні з народами інших регіонів. «Ми можемо без жодного перебільшення говорити про якийсь загальному психічному складі, який створений Грецією і Римом, дозрів в лоні західноєвропейської цивілізації і останнім часом широко поширився на всі ті країни, які європейці підпорядкували своєму духовному впливу. Через брак більш точного терміну назвемо цю спільність європейським психічним складом »(Баллі 1961: Додати 40). Не випадково лінгвісти вже в минулому столітті відзначили:
«Проаналізувавши кілька десятків сторінок англо-українського словника В.К. Мюллера, ми приходимо до висновку, що еквівалентні відповідності складають в ньому приблизно 30 \% всіх слів »(Бархударов, Рецкер 1968: Додати 61).
Разом з тим про універсальність поліонімов слід говорити з великою обережністю, оскільки повна еквівалентність слів на міжмовної рівні існує, як відомо перекладачам, рідко. Культурна переорієнтація поліонімов зазвичай пов'язана з більшою або
меншою втратою інформації.
Читати: Анотація
Читати: Передмова
Читати: Глава 1. земне багатомовність і іншомовне опис культури
Читати: Пошуки шляхів подолання Різномовність
Читати: Штучна мова
Читати: Мова міжнародного спілкування
Читати: Культури «внутрішні», «зовнішні» і «треті»
Читати: ямо як спеціалізована різновид мови
Читати: Метод вивчення закономірностей міжкультурної комунікації
Читати: Словники та міжкультурна комунікація
Читати: Глава 2. культуроніми в іншомовному описі культури
Читати: Ідіокультуроніми - спеціальна культурна лексика
Читати: Мовні характеристики ксенонімов
Читати: Ксеноніміческая відносність
Читати: Формування словника ксенонімов
Читати: термінологічності ксенонімов
Читати: Лексичні типи ксенонімов
Читати: Нерівномірний освоєння внешнекультурного континууму
Читати: Ксеноніми в мовній картині світу
Читати: Ксеноніми-русизми в англійській мові
Читати: Ксеноніми і поповнення словникового складу
Читати: Мультикультуралізм російської культури
Читати: Глава 3. білінгвізм іншомовного опису культури
Читати: іншомовне опис культури і мовна норма
Читати: Мовна інтерференція
Читати: «внутрішній переказ» і іншомовне опис культури
Читати: Внутрішній переказ і інолінгвокультурний субстрат
Читати: Внутрішній переказ як оригінальне речетворчество
Читати: Подолання культурної перекладається при внутрішньому перекладі
Читати: Подолання прагматичної перекладається при внутрішньому перекладі
Читати: Глава 4. Методи освіти ксенонімов
Читати: Принцип ксеноніміческой оборотності
Читати: Впевнена ксеноніміческая оборотність
Читати: Опосередкована ксеноніміческая оборотність
Читати: Невпевнена ксеноніміческая оборотність
Читати: I. способи, що забезпечують міжмовну оборотність
Читати: Множина ксенонімов-запозичень
Читати: Надмірне множина
Читати: Вимова запозичених ксенонімов
Читати: Вимова запозичених ксенонімов-абревіатур
Читати: Лексичне калькування
Читати: Продуктивність лексичного калькування
Читати: Семантичне калькування
Читати: Помилкові друзі перекладача (ЛДП)
Читати: Калькіруемость ідіонімов
Читати: Реальне і буквальне значення ксенонімов-калік
Читати: Модель "gum department store"
Читати: Ii. способи, які характеризуються невпевненою оборотністю
Читати: Культуроніми вторинної культурної орієнтації
Читати: Способи ксеноніміческой номінації і традиційне переведення
Читати: Глава 5. вибір адекватної ксеноніміческой номінації
Читати: Ксеноніміческая варіативність (співіснування ксеноніміческіх варіантів)
Читати: Ксеноніміческая апробація і формування словника ямо
Читати: «говорять» власні імена
Читати: ономастического класифікатор
Читати: Орфографія антропонімів
Читати: Найменування літературних творів
Читати: Орфографія запозичених русизмів
Читати: Традиційне написання русизмів
Читати: Конкуруючі системи транслітерації
Читати: Вибір системи транслітерації
Читати: Формування аямо (рк)
Читати: Глава 6. побудова тексту іншомовного опису культури
Читати: Пояснення спеціального ксеноніма
Читати: Первинне і повторне вживання ксеноніма
Читати: Ксеноніміческая номінація типу ad hoc
Читати: Порядок проходження компонентів
Читати: Чергування альтернативних ксеноніміческіх варіантів
Читати: Виділення ксенонімов
Читати: Адекватність сприйняття іншомовного опису культури
Читати: Локалізація тексту в творах «второязичних» письменників
Читати: Емоційні ксеноніміческіе запозичення
Читати: Перифраз ідіом з їх культурної переорієнтацією
Читати: Інолінгвокультурний субстрат в тексті мови міжкультурного спілкування
Читати: Глава 8. етика міжкультурної комунікації
Читати: Звернення в іншомовному описі культури
Читати: Релігія в міжкультурних контактах
Читати: Ксеноніміческая евфонія
Читати: Глава 9. формування аямо (рк)
Читати: Формування аямо (рк) і прагматизм білінгвізму
Читати: Висновок
Читати: Index
Читати: Список прийнятих скорочень
Читати: Бібліографічний список