При перекладі з японської мови часом буває складно визначити обсяг тексту. Японські ієрогліфи можуть означати як окремі звуки і склади, так і цілі слова і фрази. Якщо текст для перекладу об'ємний, ми визначаємо вартість роботи після виконання перекладу, по перекладеного тексту. Перед початком роботи ми можемо надати лише приблизні розрахунки, з похибкою близько 25%, як в більшу, так і в меншу сторону.
При виконанні перекладів з японської мови слід пам'ятати, що в японській мові розмежовуються книжкова і розмовна мова, виділяються різні функціональні стилі, розвинена градація мови за ступенем ввічливості, помітні розбіжності між чоловічою і жіночою промовою, майже відсутні в європейських мовах. Бюро Фларус спеціалізується на письмових перекладах з японської на російську мову. Ми пропонуємо послуги дипломованих перекладачів. маючи досвід перекладацької практики практично за всіма тематиками ділової активності. У нашому каталозі понад 300 тематичних розділів. Це дозволяє визначити тематику тексту з дуже високою точністю і залучати тих перекладачів з японської мови, які зможуть виконати переклад з найкращою якістю. Відповідно до цілями письмового перекладу, ми робимо вибір на користь стилістичних мовних засобів і функціональних стилів мови, розроблену і прийняту філологами. В бюро перекладів вже існують спрацювала групи перекладачів з японської мови з технічної. фінансової та юридичної темам, але в разі необхідності може бути створена нова група під конкретне замовлення.
Працюючи з нашим бюро перекладів, Ви можете вибирати конкретного перекладача, якщо якість його роботи Вас влаштовує. Резервуючи певного перекладача, ми гарантуємо, що він буде виконувати всі Ваші замовлення і зможемо планувати розклад перекладача таким чином, щоб він міг негайно приступити до переведення.
На додаток до наших перекладацьким послуг, ми створили розділ на нашому сайті, присвячений японської мови, його історії, абетками катакана і хірагана і варіантів транскрибування японських слів російською мовою. Сподіваємося, що він буде цікавий не тільки потенційним замовникам перекладу, але і більш широкій публіці: студентам, які вивчають японську мову і перекладачам-японістам.
Довгий час вважалося, що японська мова не входить ні в одну з відомих мовних сімей, займаючи в класифікації мов ізольоване становище. Однак дослідження останніх десятиліть дозволяють стверджувати, що японська мова споріднений корейському. і віднести обидва ці мови до алтайської сім'ї, в яку входять також тюркські, монгольські і тунгусо-маньчжурські мови. Таким чином, в своїй основі японську мову - це мова прибульців з Азіатського континенту, які оселилися на Японських островах.
Визнаємо, що на японську мову в Росії переводять досить мало. При цьому, ми пропонуємо відносно низьку ціну на переклад з японської мови в порівнянні з більшістю перекладацьких компаній в Москві. Ми цінуємо нашу роботу, проте вважаємо за краще заробляти не за рахунок високої націнки на переклад, а завдяки регулярним замовленнями від лояльних клієнтів.
Якщо Ви хочете отримати додаткову інформацію про нас - зателефонуйте менеджеру бюро, ми будемо раді відповісти на питання.