Для даної статті я використовувала Photoshop CS2. Вважаю, що новачкам краще почати з нього, а знають товаришам не важко відтворити все те ж саме в більш пізніх версіях.
Прим. Картинки можна збільшити, натиснувши на них мишкою.
Загальна інформація. Словник Вікіпедії.
Scanlate (сканлейти, від англ. Scan translate - переклад сканів, сканованих сторінок) - переклад японського тексту в манзі на інші мови. Також, як і фансаб або фандаб є добровільним і безкоштовним (в російській виконанні, знову-таки, поряд з фансаб і фандаб, часто безглуздий і нещадний).
Люди, що займаються сканлейти (або сканлейтінгом) називаються сканлейтерамі. Процес створення сканлейти зазвичай складається з наступних етапів:
- Отримання Равок. Можна або відсканувати самому, або скачати готовий архів з японських p2p мереж на зразок Perfect Dark.
- Переклад і редактура тексту. Якість перекладу в англійських сканлейти сильно варіюється і в середньому поступається якості сучасних фансаб. Причина в тому, що манги виходить на кілька порядків більше, ніж аніме, тому часто перекладачі не відрізняються високою кваліфікацією: переводять з китайських сканлейти, погано знають англійську. Особливо це помітно в довгих серіях на десяток і більш томів.
- Едітінг (або Едіт) - стирання тексту (клініг) на японському і накладення на його місце тексту (тайпсет) англійською / російською та тд. (Перед цим можуть також усуватися артефакти (бруд) від сканування на картинці). Процес може сильно затягнутися, якщо текст розміщений не на білому тлі, а прямо поверх текстури (рисунка), в цьому випадку потрібні певні навички в фотошопі.
Сканлейти. Пошагавое оформлення ськана в картинках
Ластиком стираємо все зайве: діалоги в хмарах, посилання і логотипи наших американських побратимів по сканлейти (якщо такі є) і тп. Стираємо акуратно, щоб не пошкодити картинку. Якщо в хмарі немає тексту, але коштують розділові знаки, то їх ми теж безжально видаляємо!
- 2. Прибираємо звуки і діалоги, розміщені поверх малюнка. Або за допомогою гумки, або відразу відновлюємо картинку за допомогою штампа. Якщо відновити повністю неможливо, то в подальшому розташуємо вже перекладений нами звук так, щоб закрити пошкоджену ділянку картинки:
З'являється міні-менюшка (надалі ММ). В налаштуваннях ММ виставляємо: «Швидка маска». Розкид зрушуємо на 0. Наводимо курсор мишки на скан, тикаємо з'явилася піпеткою в білий колір. Наприклад, в хмару. Якщо скан покрився рожевими плямами, значить, настройки виставили вірно. Біло-рожеві піксельні квадратики - це результат «чумазового» ськана:
Щоб очистити його від бруду, збільшуємо значення розкиду до тих пір, поки рожева маска не закриє малюнок повністю, за винятком білих ділянок ськана. Робити це потрібно уважно, тому що якщо ви поставите значення більше, ніж необхідно, то можна стерти і частина малюнка. Особливо чутливі до подібної чищенні скрінтони. (Буває, що кордони рожевої маски видно погано. Тому поки підбираєте потрібне значення розкиду, в ММ можна поставити галочку перед «Інверсія» і тоді, маска буде закривати білі ділянки, залишаючи не прикритий решті малюнок. Головне, не забудьте її прибрати перед тим, як натискати ДА).
Після того як значення розкиду подободрано, в ММ натискаємо ТАК. На скане з'являється брижі, як від чарівної палички. Заходимо в Зображення - Корекція - Рівні.
З'являється нова менюшка, а в ній графік з трьома стрілками. Над білою стрілкою бачимо чорне-незрозуміло-що. Це бруд, яку ми знайшли на скане.
Для того, щоб її прибрати зрушуємо білу стрілку до чорної. Таким чином в результаті всі три стрілки зберуться на місці чорної. Натискаємо ТАК.
Тільки що ми з вами очистили білі ділянки ськана від бруду. Але, є ймовірність, що в повному обсязі. Для того щоб це перевірити, знімаємо брижі зі скан (ту, що виглядає як ефект від чарівної палички) і натиснувши Виділення - Колірний діапазон, повертаємося в ММ. Знову виставляємо значення розкиду на нуль і дивимося що вийшло.
Кому видно погано, ставимо галочку в інверсії. Якщо на скане спостерігаються всякі крапочки (особливо добре їх видно навколо контуру хмар), то повторюємо процедуру очищення. Далі, таким же чином, чистимо чорний колір. Відкриваємо ММ. Зрушуємо курсор мишки на скан і тикаємо піпеткою в самий чорний колір, який змогли на ньому знайти.
Знову піднімаємо значення розкиду (не перестарайтеся, інакше скан може перетворитися в копірку). На цей раз рожева маска повинна повністю закрити весь скан, крім усього чорного, що на ньому є. Або, якщо на час підбору ви виставили галочку в Інверсії, то маска навпаки закриє чорні кольори, залишивши незачепленими інші частини малюнка. Підібравши значення розкиду (не забуваємо прибирати галочку з Інверсії, якщо ставили) натискаємо ТАК. Скан знову покрився брижами, а ми йдемо в Зображення - Корекція - Рівні. Цього разу бруд видно з боку чорної стрілочки, яку ми і зрушуємо до білої.
У підсумку всі три стрілки знову збираються разом, але на цей раз з правого боку. Натискаємо ТАК. Знімаємо з ськана брижі від чарівної палички і повертаємося в ММ. Тикаємо піпеткою в чорний колір на скане, ставимо розкид на нуль. Якщо на чорному знайшли розсип точок - повторюємо процедуру. Якщо все красиво, приступаємо до наступного кроку. Прим. Як повинен виглядати скан після чистки.
- 5. І останній, але важливий пункт - збереження готового ськана.
Той, який ви вкладете в папку з готовою главою і покажіть вдячним читачам (невдячним теж, але не будемо про сумне). Зберігаємо його в такий спосіб:
Файл - Зберегти для Web ...
З'являється меню на якому ви виставляєте настройки як на картинці нижче і натискаєте «Зберегти» (зберігайте в окрему папку).
2. PSD
Цей варіант ви зберігаєте для себе. Зберігається автоматично, просто закрийте скан.
PSD вам буде потрібно для того, щоб не оформляти скан з нуля після того, як бета-рідер перевірить вашу роботу і надішле файл з помилками (якщо такі є).
Ось, власне і все. Наш скан готовий:
