На Дунаї Ярославнин голос чується,
Кукушкою невідомої рано кує:
«Полечу, - каже, - зозулею по Дунаю,
Омочу шовковий рукав у Каялі-річці,
Утру князю криваві його рани
На могутньому його тілі ».
Ярославна рано плаче
У Путивлі на забралом, примовляючи:
«Про вітер, вітрило!
Чому, господине, веешь ти назустріч?
Навіщо мчиш хиновские стрілочки
На своїх легких крильіцах
На воїнів мого милого?
Хіба мало тобі було під хмарами віяти,
Плекаючи кораблі на синьому морі?
Чому, господине, моє веселощі
За ковилю ти розвіяв? »
Ярославна рано плаче
У Путивлі-місті на забралом, примовляючи:
«О Дніпре Словутич!
Ти пробив кам'яні гори
Крізь землю Половецьку.
Ти плекав на собі Святославові насади
До табору Кобякова.
Прілелей ж, пан, мого милого до мене,
Щоб не слала я до нього сліз на море рано ».
Ярославна рано плаче
У Путивлі на забралом, примовляючи:
«Світле і тричі світле сонце!
Всім ти тепло і прекрасно:
Навіщо, владико, простягла ти гарячі свої промені
На воїнів мого лади?
В поле безводному спрагою їм луки скрутило,
Тугою їм сагайдаки заткнуло? »
Переклад Василя Андрійовича Жуковського
Голос Ярославнин чується, на зорі самотньою чечітку кличе.
"Полечу, каже, зозулею по Дунаю,
Омочу бобровий рукав в Каялі-річці,
Обітру князю криваві рани на затверділі тілі його ".
Ярославна вранці плаче в Путивлі на стіні, примовляючи:
"Про вітер, ти вітер!
До чого ж так сильно веешь?
На що ж наносиш ти стріли ханські
Своїми легковейнимі крилами
На воїнів лади моєї?
Мало ль підхмарних гір твоєму веянью?
Мало ль кораблів на синьому морі твоєму плекання?
На що ж, як ковила-траву, ти розвіяв мої веселощі? "
Ярославна вранці плаче в Путивлі на стіні, розкошуючи:
"О ти, Дніпро, ти, Дніпро, ти, слава-річка!
Ти пробив гори кам'яні
Крізь землю Половецьку;
Ти, плекаючи, ніс суду Святославові до раті Кобякова:
Прілелей ж до мене ти ладу мою,
Щоб не слала до нього вранці по зарям сліз я на морі! "
Ярославна вранці плаче в Путивлі на стіні міської, розкошуючи:
"Ти світле, ти пресвітла сонечко!
Ти для всіх тепло, ти для всіх червоно!
Що ж так простерло ти свій гарячий промінь на воїнів лади моєї,
Що в безводному степу луки їм стиснуло спрагою
І заточені їм тули сумом? "
Перекладення написано в 1817 - 1819 роках.
Переклад Костянтина Дмитровича Бальмонта (1867-1942)
Свист чи копій або пісня? Що за пісня над Дунаєм?
Ярославнин чути голос. Як невідоме зозуля,
Кличе рано: «Полечу, мовляв, я зозулею по Дунаю,
Омочу рукав бобровий я в річці Каялі швидкої,
Рани я ранку на князя, кров ранку на тілі сильному ».
Рано плаче Ярославна на стіні градской в Путивлі,
Кличе до вітру: «Вітер, вітрило, ти до чого насильно веешь?
Ти навіщо, про пана, на своїх неважких крилах
Стріли ханські кидаєш на бійців, де він, мій Ладо?
Мало ль було в висях віяти і літати під хмарами,
Прилетівши, качати-плекати кораблі на синьому морі?
Ти навіщо мої веселощі ковили все розвіяв? »
Рано плаче Ярославна на стіні градской в Путивлі:
«Славний Дніпро, пробив ти гори крізь землі тієї Половецької,
Святославові суду ти, в стан Кобяков МЧА, плекав,
Возлелей, про пана, мого примчиться ти Лада,
Щоб вранці я не слала сліз до нього на море рано ».
Рано плаче Ярославна на стіні градской в Путивлі:
«Сонце світле, світло-сонце, ти для всіх тепло і червоно,
Для чого ж, господине, ти стремиш свій промінь гарячий
На війська, де він, мій Ладо? Для чого в безводному полі
Ти тугою їм сушиш луки і сагайдаки зачиняють? »
Переклад М. Заболоцького
Над широким берегом Дунаю,
Над великої Галицькою землею
Плаче, з Путивля долітаючи.
Голос Ярославни молодий;
"Обернись я, бідна, зозулею,
По Дунаю-річці полечу
І рукав з Боброва опушкою,
Схилившись, в Каялі омочу.
Полетять, розвіються тумани,
Відкриє очі Ігор-князь,
І ранку криваві я рани,
Над могутнім тілом нахилившись ".
Далеко в Путивлі, на забралом,
Лише зоря займеться вранці,
Ярославна, повна смутку,
Як зозуля, кличе на юру:
"Що ти, Вітер, злобно повіває,
Що клуб тумани біля річки,
Стріли половецькі піднімаєш,
Мечеш їх на російські полки?
Чим тобі не любо на просторі
Високо під хмарою літати,
Кораблі плекати в синьому морі,
За кормою хвилі колихати?
Ти ж, стріли ворожі сіючи,
Тільки смертю веешь з висоти.
Ах, навіщо, навіщо мої веселощі
У ковили навік розвіяв ти? "
На зорі в Путивлі голосячи,
Як зозуля ранньою весною,
Ярославна кличе молода,
На стіні ридаючи міський:
"Дніпро мій славний! Кам'яні гори
У землях половецьких ти пробив,
Святослава в далекі простори
До полків Кобякова носив.
Возлелей ж князя, господине,
Збережи на дальній стороні,
Щоб забула сльози я відтепер,
Щоб живий повернувся він до мене! "
Далеко в Путивлі, на забралом,
Лише зоря займеться вранці,
Ярославна, повна смутку,
Як зозуля, кличе на юру:
"Сонце тричі світле! З тобою
Кожному привітно і тепло.
Що ж ти військо князя удалое
Жаркими променями обпалило?
І навіщо в пустелі ти безводній
Під ударом грізних половчан
Спрагою стягнуло цибулю похідний,
Горем переповнило сагайдак? "
Над Путивлем Сонце-радість
плаче лада Ярославна.
У Путивлі плаче Ярославна
одна на мурі
про всіх, хто поліг давно, недавно,
і про тебе, і про мене.
Як і вдовині кличе, чайкою кичет:
"Дунайської донькою я взлечу,
рукав з бобровій облямівкою
в річці Каялі омочу.
Чи не втрачу польоті додолу,
спускаючись до чоловіка свого,
і на улюбленому тілі князя
крилами ніжно кров затисну ".
У Путивлі плаче Ярославна
оплакуючи, як уві сні,
зі славою полеглих і безславно,
але на одній для всіх війні.
"О, пан вітрило, вітрі,
навіщо ти веешь наперекір?
Ти краще сльози мої витри,
а стрілами не бий в упор.
Тобі прийти б, вітрі, в розум,
наповнивши парус кораблю.
Пощо мою любов і радість
розвіяв ти по ковилю? "
У Путивлі плаче Ярославна
одна на мурі:
"Ти, Дніпро Словутич норовливий,
пробився в гірській крутизні.
Ти на собі плекав чайок
і Святославові човни.
Спаси улюбленого, хитаючи
його під вітрилом любові ".
У Путивлі плаче Ярославна
одна на мурі:
"О, сонце, ти ні з ким не дорівнює.
Зігрій всіх в світі, хто Одне.
Але пожалій тих, хто на муки
в твоїх променях приречені,
послабило їм спрагою луки,
заткнуло горем щити.
Ти не убий жорстоким спекою
в безводдя воїнів Русі,
улюблених тінню ми прикриємо -
ми їх врятуємо, і ти спаси! "
У Путивлі плаче Ярославна,
одна на мурі,
і сльози, опускаючись плавно,
крізь хвилі світяться на дні.