Перехід власних назв на номінальні
Слова будь-якої мови неоднорідні, неоднорідні і іменовані ними об'єкти. Специфіка предмета накладає відбиток на характер використовуваного для його позначення загальної назви і власного. Імена різних типів, службовці позначеннями для різноманітних предметів, утворюють широку шкалу непомітно переходять одна в одну зразків. При всій схожості суміжних лексичних груп одна характерна розподіл може бути простежено досить чітко - поділ на імена загальні і власні.
Загальне ім'я співвідносить іменований предмет або групу предметів з класом, має основну конотацію (зв'язок з поняттям) і може мати додаткові конотації. Іменований загальним ім'ям об'єкт невизначений і необмежений.
Власне ім'я пов'язується не з класом, а з індивідуальним предметом (який може складатися з деякого безлічі частин, але всі вони в цілому сприймаються як єдність) або навіть з декількома однойменними об'єктами, кожен з яких сприймається індивідуально. Власне ім'я не пов'язане з поняттям (не має основної конотації), але може мати побічні додаткові конотації), але може мати побічні додаткові конотації (в яких іменований об'єкт досить добре відомий). Якщо будь-яка з побічних конотацій переростає в головну, власна назва перетворюється в загальне. Об'єкт, іменований власним ім'ям, завжди визначений і конкретний [15; c.113].
Якщо конкретність так званої об'єкта стає неочевидній, спостерігається тенденція переходу власного імені в карму.
Власні імена - невичерпний резерв для термінів і номенклатурних слів, так як з їх допомогою досягається конкретизація і уточнення більш загальних понять і положень: теорема Піфагора, закон Ньютона, таблетки по Бехтерева, лондонські краплі, віденське питво, бертолетової сіль, евстахиева труба і т. п.
Хоча всі перераховані випадки служать для визначення різновидів наукових закономірностей; з'єднань різних речовин, в I групі прикладів співвіднесеність з особистістю дослідника або винахідника незрівнянно сильніше, про що свідчить і велика літера. У наступних групах ця віднесення значно слабкіше. Мінімальна віднесення спостерігається у випадках типу кулон, ампер, вольт, ньютон, Ангстрем, коли ім'я дослідника і термін перетворюються в омоніми, що розійшлися по різних полях, коли особам, що вживають один омонім, другий може бути невідомий.
Можливість універбізаціі: таблетки по Бехтерева - бехтеревка, бертолетової сіль - бертолетка сприяє відриву номенклатурного слова (або терміна) від імені-епоніма.
Можливий повний перехід власних імен на номінальні: ампер - одиниця сили струму, бойкот - метод боротьби, коли омініміческое іменник повністю відривається від породив його власного (Ампер, Бойкот) і стає його омонімом, - і ситуативний перехід: Він сучасний Шекспір. Тут власне ім'я залучається в порядку порівняння.
Оскільки дієслова, прикметники і прислівники завжди понятійного, освіту цих частин мови від власних назв свідчить про повну апеллятіваціі іменних основ. Такі слова як толстолствовать, маякового, есенинский, тургеневский, по-гоголівськи. Містять деякий комплекс енциклопедичних відомостей, пов'язаних зі способом життя або творчою манерою тієї особистості, від імені якої утворені слова, тому що тільки після того, як ті чи інші типові властивості будуть абстраговані, вони можуть утворити поняття.
Конотація, створення образу і потенції переходу на номінальні виникають у власних імен в тих випадках, коли:
- денотат імені набуває достатню популярність у всіх членів в опитуваним мовному колективі, які отримали певний загальний мінімум виховання і освіти;
- ім'я перестає зв'язуватися з одним скільки-небудь певним денотатом і робиться типовим для багатьох схожих один на одного людей, поселень, річок тощо Типовість проявляється як в лексичному змісті омонімічних основ, так і в моделях імен: у Чехова: Анни, Навр, Пелані сприймаються як російські селянки; Фріци, Ганс - коннотіровалісь під час ВВВ як німецькі солдати; Мімі, Зізі - типові імена російських дворянок в дореволюційний час.
При переході власного імені в загальне воно наповнюється новим значенням, яке тепер співвідноситься з типовою діяльністю так званої, з типовою продукцією, виготовленою даною особою в даній місцевості.
Ситуативний перехід може не призводити до створення загального чіткого уявлення. У той же час при будь-якому переході імені власного в загальне втрачається визначеність об'єкта, їм стає не конкретний індивід, а деяка безліч об'єктів, що виділяються і об'єднаних з тих чи інших загальних властивостей.
Потенційно перехід на номінальні властивий всім іменам з широкою популярністю: «Адже вони-то, новосели, зазвичай і відбувають за гріхи солодкомовних Фаустов з деяких будівельних організацій і боязких Гретхен з архітектурно-контрольних органів».
Рядкова буква в іменах Фауста і Гретхен свідчить про ставлення до них як до цілком загальним іменам.
Назви міст і інших географічних об'єктів, перетворюючись на номінальні, зазвичай знаходять саме загальне значення: «велике місто», «провінційне місто», «велика ріка» і т.д.
«По скату екватора / з Чикаго / крізь Тамбові / котяться рублі (Маяковський В.В.« Людина »).
Основне для власної назви - це індивідуальність акту номінації і закріпленість імені за об'єктом, що не виключає можливості називати різні об'єкти однаковими іменами (дві річки Оки: в Європейській частині Росії в Сибіру, а з іншого боку - називати однакові об'єкти по-різному (близнюки звуться різними іменами, незважаючи на те, що схожі один на одного; побудовані по одному типу селища, кафе, театри отримують різні назви). Це в свою чергу допускає вживання власних імен у множині, коли реальних ніс ІТЕЛ імені більше, ніж один (в нашій групі 5 Юль).
Теоретик ономастики Гардінер відносить вжиті у множині прізвища і родові династичні імена до прозивним, і вважає їх фактом мови, а не мови. Загальними для нього виявляються Джоні, Марії. «Хоча Романови у множині звичніше, ніж в єдиному», він і цей випадок відносить до common proper names - загальним власних імен.
Л.В. Щерба писав наступне: «Власні імена, як правило, не вживаються у множині. Іванови, Крестовським і т.д. є назвами пологів і вдають із себе свого роду pluralia tantum ».
У мові відбувається постійний обмін, майже взаємодія між іменами загальними і власними. Це сприяє збагаченню словникового складу мови. Н.В. Юшманов намітив кілька ліній, за якими розвиваються загальні значення власних назв:
а) особа - особа: геркулес в значенні «силач»
б) особа - річ: макінтош в значенні «плащ»
в) місце - річ: бордо в значенні «вино»
г) особа - дія: бойкот в значенні «припинення відносин»
д) місцевість - дія: Панаш в значенні «обман»
е) особа - одиниця виміру: ампер, кулон, ангстрем
ж) місцевість - місце: тканину в значенні «віддалене місце»
з) особа - місце: пенати в значенні «рідний дім».
- німецьке чоловіче ім'я;
- презирливе назва солдата фашистської армії. Коли підійдуть наші війська, Гансу непоздоровітся.
- ім'я французького короля (династія Бурбонів)
- грубий чоловік. Він виявився сущим Бурбоном.
- курорт (собст.) - Приїжджайте в Боржомі!
- цілюща вода. «Боржомі» зцілить вас від багатьох хвороб.
- назва міста. Ви бували в Берліні?
- крита коляска. Екіпаж берлина складався з шести чоловік.
- ім'я винахідника бабітом.
- металевий сплав слова з мелью.
- річка. Амуру загрожує забруднення.
- риба сімейства коропових, що водиться в Амурі. Смажений амур сподобається будь-якому гурману.
- бритва особливого пристрою (по імені винахідника). «Жилет» - краще для чоловіка немає!