Перехід на латиницю в Казахстані необхідний, але цей процес буде складним, говорить більшість учасників круглого столу радіо Азаттик про проблеми та перспективи переходу на латинський алфавіт.
Міністр культури Казахстану Мухтар Кул-Мухаммед, виступаючи в мажилісі парламенту, сказав: «Перехід республіки на латинський алфавіт - це вимога часу. Якщо науково-педагогічна громадськість Казахстану дійсно підтримає цю ідею, то потрібно переходити на латиницю. Це раціональний крок для нашого суспільства ».
«Всім відомо, яке б то не було рішення, воно не приймається міністром або міністерством. Якщо рішення приймається нагорі, ми, виконавчі органи, готові його виконати », - сказав міністр Мухтар Кул-Мухаммед.
Тема чергового круглого столу радіо Азаттик - проблема переходу Казахстану на латиницю.
Окремо проінтерв'ювали Фірудін Жалілов - професор-тюрколог, колишній міністр освіти Азербайджану, колишній депутат парламенту Азербайджану, який очолював державну комісію з переходу на латинський алфавіт; а також Гога Хідоятов - доктор історичних наук, професор, заслужений діяч Узбекистану.
Модератор круглого столу - співробітник радіо Азаттик Султан-Хан Аккулиули.
ВЕЛИКА ПОЛІТИКА І ВЕЛИКА ЕКОНОМІКА
- Що штовхає верховні влади Казахстану до прийняття політичного рішення про перехід на латиницю? Спочатку послухаємо думку професора Гоги Ходоятова.
- Я думаю, це чисто політична гра Назарбаєва. Він зараз робить все, щоб бути лідером тюркського світу. Загалом, йде таке ж залицяння, як колись проти Узбекистану. Створили Академію тюркську, рада ТЮРКСОЙ. Все в Астані.
Головою цієї Академії, або президентом Академії, став казахський вчений колишній ректор Кокшетауського університету Ібраєв. Він один з ініціаторів здійснення перекладу на латиницю.
Вони [казахи] не опанували ще свою мову, а переводити на латиницю - вони знищать свій казахську мову. Я не думаю, що у них це закінчиться вдало.
У них зараз якісь особливі відносини з Туреччиною. Навесні минулого року, коли в Астані була зустріч Назарбаєва з Гюлем, президентом Туреччини, мабуть, там і вирішили, що Казахстан буде переходити на латиницю. Кому це потрібно? Завжди можна подумати: кому це вигідно? Казахському народу - немає!
- За цим рішенням прихована велика політика і велика економіка. Велика політика передбачає, що рано чи пізно, але Казахстан повинен пережити процеси детоталітаризації і деколонізації. Велика дорога до життя в спільноті з усіма тюркськими народами лежить через загальний алфавіт - це шлях виходу з духовного рабства, залежно від Росії.
Айдос Сарим, керівник Фонду імені Алтинбека Сарсенбаєва.
Перехід казахської мови на латинський алфавіт - це, в першу чергу, справа самих казахів. Це не має ніякого відношення ні до російської мови, ні до російській школі, ні до чого іншого. Тому цей крок ми повинні зробити тільки виходячи з наших національних інтересів, без зайвої політизації цього питання.
У моєму розумінні, досвід Узбекистану нікого в захват не привів. Проте потрібно врахувати великий крок, зроблений таким державою, як Азербайджан. Протягом 20-го століття ми два-три рази міняли алфавіт. Казахи анітрохи не програють від того, якщо енергійно здійснять цю справу, прийнявши системне велике політичне рішення, відкривши великий центр досліджень, де протягом двох-трьох років все буде проаналізовано і де створять варіант алфавіту, відповідний нинішньому часу. Навпаки, виграють.
Перехід казахів на латиницю - це спосіб в один день посадити за парти майже всю націю. Тобто ми все почнемо писати заново, будемо знову вчитися. За допомогою цього і ті громадяни, які не знають мови, матимуть можливість приєднатися до нас і досягнуть великих результатів. Цілком можливо, що це викличе попит до вивчення і дослідження казахської мови представниками іншими національностей.
- У переходу на латиницю є переваги і недоліки. Якщо говорити про переваги, то це - вимога часу. Ми живемо в 21-му столітті, а більша частина людства в світі використовує латиницю. Коли ми користуємося Інтернетом, стикаємося з цією проблемою. Часто казахський алфавіт зі специфічними буквами не читається. У зв'язку з цим виникають і проблеми. Тому, напевно, в таких випадках було б вигідно використовувати латинський алфавіт.
По-друге, ми, напевно, до цього не готові. Тому що перехід на латиницю ми повинні починати зі шкільних років, з дитячого садка. Тому що це особливо буде складно для дорослого населення.
Тому що перехід на латиницю ми повинні починати зі шкільних років, з дитячого садка. Тому що це особливо буде складно для дорослого населення.
- Взагалі, заміна писемності, алфавіту - це питання, що має велике політичне значення. Про це потрібно говорити відкрито. По-перше, це не тільки політика, це необхідна умова для вирішення суто лінгвістичних проблем мови. По-друге, заміна алфавіту і писемності має велике значення для правильного курсу ведення деколонізації. Тому що орфографія, правила, прийняті в мові, знаки алфавіту взяті з кирилиці.
Так як знаки були перейняті за радянських часів, в нашій мові залишилися зайві знаки, що позначають специфічні звуки казахської мови. До сказаного якщо ми додамо, що тепер будемо писати відповідно до манери і фонетичної системою казахської мови, то люди, весь цей час використовували кирилицю, не приймуть цього.
При переході на латиницю весь народ буде по-новому сприймати слова, написані латинською абеткою. Прийнявши слова як нові, в новій орфографічною нормою, очі звикнуть і до написання. Це особливо необхідно для природи мови, для забезпечення правильного звучання і написання казахською мовою специфічних слів, звуків мови.
Заміна писемності має свої плюси і мінуси. Плюси - збереження наших особливостей, світова інтеграція, розвиток можливостей доступу до отримання інформації. Латиниця так само широко поширена в світі, як і англійську мову. По-перше, завдяки латиниці у нашій молоді буде більше можливостей для отримання інформації в Інтернеті, частого доступу до простору в сфері освіти і науки, швидкому ознайомленню та навчання. По-друге, це об'єднання тюркського світу і Казахстану. Для нашої країни буде вигідна єдина писемність з такими країнами, як Туреччина, Азербайджан, Узбекистан.
Слід також відкрито сказати і про мінуси. Хоча і святкуємо 20-річчя незалежності, є випадки, коли в казахських школах, вищих навчальних закладах не вистачає великої кількості підручників. Буде дуже складно відразу перевести на латиницю навчальні посібники, художню літературу початкової, середньої шкіл, потім вищих навчальних закладів, якщо завтра замінимо писемність.
- Тут ми повинні прагнути до дотримання національних інтересів. Перехід на латиницю всіх народів тюркського світу дозволить зробити їх один одному зрозумілими і близькими.
Разом з тим ми - багатонаціональна держава. Тут слід сказати про всі громадських і неурядових організаціях. Інституції мають провести дослідження, вказати ефективний шлях вирішення питання.
Все зваживши, вивчивши досвід країн, що впровадили латиницю, врахувавши недоліки та невирішені проблеми, дослідивши все, ми повинні підготувати програму.
ДОСВІД тюркомовних країн
- Якщо буде прийнято реальне рішення про перехід на латиницю, чи буде враховуватися досвід таких тюркомовних країн, як Узбекистан, Азербайджан і Туреччина?
Коли ми переходили з кирилиці на латиницю, дуже багато було супротивників, з Ірану з Росії прийшли русофіли. Протистояння було, навіть мітинг проводили.
- Ви вже сказали, що сьогодні стоїть питання переходу на латинський алфавіт. До цього міністерством освіти і науки було ініційовано створення групи, що складається з учених, фахівців мовознавства, істориків, літературознавців, соціологів. Дана група виїжджала в Узбекистан, Азербайджан і Туреччину з метою вивчення їх досвіду. Цей інститут на основі результатів поїздки і основі латинської графіки випустив велику книгу під назвою «Історія казахського алфавіту, традиції і майбутнє».
Було запропоновано багато проектів за алфавітом, який міг би нами використовуватися при переході на латиницю, були проекти і про кількість знаків в алфавітній системі. Фахівці з інших міст, мовознавці вибрали чотири основні проекти з усієї кількості пропозицій. Вчені нашого інституту обговорили ці проекти. При прийнятті політичного рішення ми готові їх представити перед державною комісією, яка повинна бути сформована наново.
СТАТУС КАЗАХСЬКОГО МОВИ
- Пані Маркова, чи не відіб'ється перехід на латиницю на статус казахської мови?
- Це буде сприяти підняттю статусу казахської мови як державної. Статус мови підніметься, тому що наша мова буде стояти в одному ряду з мовами інших країн. Простіше будуть взаємини з іншими державами.
- Потрібно вивчати досвід Узбекистану, Азербайджану, Туркменістану. Наша казахська література написана кирилицею. Вона вся буде переписана або залишиться в тому ж вигляді? Зараз будуть противники цього, але перш ніж прийняти політичне рішення, ми повинні дізнатися думку народу, і тільки після узгодження з народом - приймати рішення.
- Ясно, що основна маса народу через своїх консервативних звичок, з думками «після мене хоч трава не рости», відмовиться від переходу на латиницю. Навіть якщо зараз провести всенародне обговорення цього питання або референдум. Тому до переходу, в першу чергу, повинна бути готова політична еліта, політичне керівництво, депутати.
РЕАКЦІЯ ЛЮДЕЙ ІНШИХ НАЦІОНАЛЬНОСТЕЙ
- Як поставляться до переходу на латиницю люди інших національностей, що живуть в багатонаціональному Казахстані?
По-моєму, латиниця для представників інших національностей буде легше. Тому що багато не готові сприймати специфічні літери, а латинський алфавіт знайомий більшості.
- По-моєму, латиниця для представників інших національностей буде легше. Тому що багато не готові сприймати специфічні літери, а латинський алфавіт знайомий більшості. Багатьом людям подобається вивчати такі іноземні мови, як англійська, німецька. Якщо і казахську мову буде написаний на латиниці, було б набагато краще і легше.
- У Казахстані, крім казахів, проживають і інші народи. Безсумнівно, більшість представників інших національностей, особливо тюркомовних народів, візьмуть перехід на латиницю без будь-якого опору. Так як українці, росіяни вивчають англійську мову як іноземну, то латинська графіка для них знайома. Думаю, в основному все поставляться позитивно.
Шерубай Курманбайули, доктор філологічних наук, професор, директор Інституту мовознавства імені Ахмета Байтурсинова.
Якщо і буде група людей, які взагалі не приймуть таку заміну, то, можливо, це будуть представники слов'янських національностей. Ми повинні врахувати, що русофіли можуть справу потягнути і на свою сторону, тому що кирилиця їх споконвічна писемність. Ми не повинні заперечувати і того, що представники казахської національності, які навчаються в російській школі і інших місцях, можуть розглядати перехід на латиницю як невигідний.
Це не повинно стати таким великим фактором. Тому що латиниця - не споконвічно писемність казахів. Ми не переходимо на стародавні тюркські письмена або руни. Це, можливо, буде сприйматися як щось чужорідне, але латиниця приймається і використовується усім світом.
- Перехід казахів на латинську графіку - це справа самих казахів. Тут анітрохи не ущемляються права російськомовних або інших громадян.
Ті, хто не захотів, протягом 70 років не вивчили казахську мову навіть на кирилиці. Після переходу на латинську графіку, може, вони звернуть увагу, хоча б зацікавляться, «що ж тут написано».
Звичайно, спочатку народ буде шуміти, будуть розмови. Про це напишуть російські газети, висловляться. Однак і Узбекистан, і Азербайджан пережили це. Одним словом, процес переходу буде мати сенс приказки «Собака гавкає - караван йде». Кожен вибирає свою долю сам. Жити далі чиїмось розумом, за чиєюсь вказівкою буде для нас злочином!
- Шановні гості, на цьому радіо Азаттик завершує круглий стіл. Редакція висловлює вам вдячність за участь в обміні думками.