Робота зі звуком в монтажно-тонувальні періоді
Озвучіваніе- вузькоспеціальне варіант написання в кінематографічної літературі - озвучення, на професійному жаргоні вимовляється - озвучування - процес створення остаточного (кінцевого) варіанту фонограми фільму, телевізійної чи радіопередачі, який виходить шляхом зведення (перезапису) всіх вихідних елементів, що становлять звуковий ряд, на єдиний носій - магнітний або фотографічний.
Елементи фонограми діляться на три основних види:
Будь-який з цих елементів може бути як фонотечним, тобто узятим з наявною на кожній студії фонотеки, так і оригінальним, тобто записаним спеціально для даного фільму або передачі.
Запис оркестру в тон-студії
Крім мови акторів фонограма фільму доповнюється шумами для додання достовірності. Розробка шумового звукоряду починається ще в підготовчому періоді і завершується при проведенні монтажно-тонувальних робіт паралельно з мовним озвученням і записом музики. Звукооператор фільму, розробляючи звукову експлікацію, точно встановлює, в яких кадрах повинні бути зафіксовані шумові об'єкти. Деякі шуми записуються безпосередньо під час зйомок, особливо на натурі. Такі записи надходять в фонотеку кіностудії і багаторазово використовуються в багатьох фільмах. Частина шумів підбирається в фонотеці і монтується, виходячи з потреб фільму, що дозволяє спростити його виробництво. Порівняно невелика частина шумів імітується в ательє озвучення.
За багато років склалася прекрасна система заміни природних шумів - штучними. Наприклад, звук удару кулака по тілу під час бійки чудово імітується ударом дерев'яного молотка по шматку сирого м'яса, або звук пістолетного пострілу можна записати за допомогою звичайної білизняний гумки, що вдаряє по натягнутій целофановою плівці.