У літературній спадщині Островського чимале місце займають переклади
протягом усього творчого життя. починаючи з 50-х років і закінчуючи 1886 р
Останні години життя драматурга були присвячені роботі над перекладом
"Антонія і Клеопатри" Шекспіра.
У 1872 і 1886 рр. Островським були випущені у світ два видання деяких
з його перекладацьких праць. Окремі переклади він друкував також в
не вичерпали всього фонду переведених і перероблених Островським п'єс
архівів і бібліотек.
В даний час ми маємо в своєму розпорядженні матеріали, які
дозволяють досить повно судити про задумані і здійснені
роботах Островського як перекладача.
З 1850 по 1886 р Островським було переведено з іноземних мов
двадцять два драматичні твори. До цього числа слід додати
купецького клубу переклад драми класика української літератури Г. Ф.
Квітко-Основ'яненко "Щира любов" ( "Щира любов або Милий дорожче
За цей же час Островським були розпочаті, але не завершені переклади
вигляді більш-менш значних фрагментів і навіть майже закінчених робіт.
Весь цей матеріал розділяється на групи: італійську (дванадцять
назв), іспанську (одинадцять назв), французьку (вісім назв),
англійську (чотири назви), латинську (три назви). більшість видань
оригінальних текстів, якими Островський користувався у своїй перекладацькій
роботі, збереглося в його особистій бібліотеці. що належить в даний час
Інституту російської літератури АН СРСР (Ленінград).
Найбільш раннім з перекладацьких праць Островського є "Приборкання
злий дружини "(1850) - перший прозовий варіант перекладу шекспірівської
комедії "The Taming of the Shrew", до якої він повернувся в 1865 р на цей
раз перевівши її віршами ( "Приборкання норовливої"). Про інтерес Островського до
Шекспіру і про високу оцінку їм його творінь свідчать у своїх
спогадах А. Ф. Коні і П. П. Гнєдич (А. Ф. Коні, А. Н. Островський,
Уривчасті спогади, сб. "Островський", изд. РТО, М. 1923 стор. 22; П. П.
Гнєдич, А. Н. Островський, "Тижневик Держ. Акад. Театрів», 1923, Е 31-32,
стр. 7). Цей інтерес Островський зберіг до останніх років свого життя. з
інших перекладів Островського з англійської мови до нас дійшли лише
фрагменти "Антонія і Клеопатри" Шекспіра. Про роботу над перекладами феєрій
"Біла троянда" ( "Аленький цветочек") і "Синя борода", що відносяться до 1885
1886 рр. ми маємо в своєму розпорядженні лише згадками в листуванні драматурга з його
співробітницею, поетесою А. Д. Мисовської.
До 50-х років відносяться прозові чорнові переклади Островським
римських комедиографов Плавта ( "Віслюки") і Теренція ( "Свекруха"). зберігся
також уривок з незавершеного перекладу трагедії Люція Ганні Сенеки
увагу привертають драматичні твори Нікколо Макіавеллі і
Антонфранческо Грацціні, класики комедії XVIII в. Гольдоні і Карло Гоцці і
сучасні йому драматурги: Італо Франки, Рікардо Кастельвеккьо, Паоло
Джакометті, Теобальдо Чиконья, Пиетро Косса. Інтерес Островського до
італійської драматургії в кінці 60-х років пояснюється розвивалися в цю
епоху подіями, пов'язаними з боротьбою італійського народу за об'єднання
країни; за цими подіями уважно стежила передова російська
громадськість. Значну роль у виборі тих чи інших п'єс сучасних
супроводжувала виконання деяких з них такими видатними артистами,
як Ернесто Россі і Томмазо Сальвини.
Робота над перекладами з італійської мови було розпочато Островським в
Щеликове в літні місяці 1867 Першими були закінчені переробка комедії
Теобальдо Чиконья "Заблудшие вівці" ( "Одружені овечки") і переклад комедії Італо
"Драматичних перекладів" в виданнях С. В. Звонарьова (1872) і Н. Г.
"Вітчизняних записках" (1871, Е 7). У ті ж літні місяці Островський
працював над перекладом комедії "Честь" ( "Onore") і над двома комедіями
Гольдоні: "Обманщик" і "Вірний друг". Рукописи цих перекладів до нас не
дійшли. Можна стверджувати. що закінчений з них був лише переклад "Ошуканця", про
ніж Островський сам свідчить в своєму щеликовском щоденнику.
До цього ж часу слід віднести і зберігся серед рукописів
Островського чорновий начерк "запозиченої з Гольдоні" комедії "Порізно
нудно, а разом нудно "
Н. С. Лесков ", М. 1938 стор. 19.>.
У 1870 р Островський перевів популярну в той час мелодраму
Джакометті "" Громадянська смерть "(" Сім'я злочинця "). До 1872 їм була
переведена одна з кращих комедій Гольдоні "Кавова". До 70-х років,
очевидно, слід віднести і роботу над перекладом комедії Антонфранческо
Грацціні "Вигадник" ( "Арцигоголо")
перекладів А. Н. Островського, "Науковий бюлетень Ленінградського
державного університету », 1946, Е 9, стор. 30-31.>. У 1878 р
Островський працював над перекладом поетичної драми Рікардо Кастельвеккьо
"Фрина". До нас дійшла рукопис Островського, що представляє собою переклад
прологу і більшої частини першого акту ( "А. Н. Островський. Нові матеріали",
М. - П. 1923 стор. 108-157). Приблизно до цього ж часу відноситься і задум
перекладу історичної комедії Пиетро Косса "Нерон". До кінця 70-х років
слід приурочити незавершений переклад комедії Карло Гоцці "Жінка,
істинно любляча ". У 1884 р Островський закінчив переклад комедії Макіавеллі
"Мандрагора" і вів переговори з видавцем А. С. Суворіним про надрукування
своєї праці, про що свідчать листи з Петербурга до М. В. Островської
Першим, що не дійшли до нас, перекладом Островського з французької мови
була "народна драма" М. Малліанг і Е. Кормона "Бродяга" ( "Le Vagabond",
1836). У 1869 р Островський переробив комедію А. де Лері. "Рабство мужів",
1871 р поступаючись наполегливим проханням Ф. А, Бурдина, він почав, але не закінчив
переводити комедію бар'єри і Капандю "Уявні добряги" ( "Les faux
bonshommes "). У 1872 р драматург був зайнятий перекладом-переробкою п'єси
Баяра, Фуше і Арвера "Поки" ( "En attendant"). Робота над п'єсою "Поки" була
завершена Островським до кінця 1873 р У 1875 р він переклав і пристосуватися до
російському побуті водевіль А. ділив і Ш. Ле-Сенна "Une bonne a Venture",
назвавши його "Добрий пан" і допрацювавши потім його текст в 1878 р
Переклад-переробка "Добрий пан" увійшла в том II "Зборів драматичних
Звертаючись до перекладу і переробці таких п'єс, як "Заблудшие вівці",
"Рабство мужів", "Поки", "Добрий пан", Островський найчастіше задовольняв
бенефісним вимогам акторів. Слід зазначити, що в обробці нашого
наприклад, "Рабство мужів", набували відомий сценічний інтерес.
У 1877 р Островський почав переводити одноактну комедію Октава Фелье
"Le Village", назвавши її в чорнових наметках "Добре в гостях, а вдома краще",
"Добре там, де нас немає" і "Славні бубни за горами". У 1885 р драматург,
завжди цікавився Мольєром, пропонував А. Д. Мисовської зайнятися
спільним, перекладом всіх комедій великого французького драматурга. задум
цей, однак, не був здійснений.
Особливу увагу Островського привернув великий іспанський письменник
невеликі твори представляють справжні перли мистецтва по
неповторного гумору і по яскравості і силою зображення самої повсякденного життя.
Ось справжнє високе реальне мистецтво ". Всі вісім інтермедій Сервантеса
Островським в 1879 р і деякі з них надруковані в журналі "Витончена
література "1883- 1885 рр. Островський звернувся також до іспанського
драматургу Кальдерону, залишивши фрагменти перекладів його комедії "Будинок з двома
входами важко стерегти "і драми" Віра в хрест ".
Будучи ініціатором в ознайомленні російських читачів і глядачів з рядом
західноєвропейських драматургів, Островський виступив і як один з перших
наших перекладачів драматургії народів Сходу. Після 1874 р їм був
виконаний на основі французького тексту Луї Жаколліо переклад южноиндийской
(Таміла) драми "Девадасі" ( "Баядерка").
З даного короткого огляду можна не вивести висновку про широті
перекладацьких і культурно-історичних інтересів великого драматурга.
Островський глибоко вивчав драматичну літературу - класичну та
сучасну - інших народів. У творчості найбільших художників минулого він
знаходив близькі собі риси реалізму і викривальні тенденції. глибока
комедійність Гольдоні привернули увагу Островського як найбільшого
представника світової реалістичної драматургії минулого століття, законного
спадкоємця її кращих традицій.
Островському належить безперечна заслуга "відкриття" таких
творів світової драматургії. які в Росії були або зовсім
невідомі, або знайомі лише вузькому колу знавців літератури, як,
"Девадасі" - народного тамільської драматурга Парішурами.
В процесі роботи над перекладами Островський ретельно вивчав все
доступні йому історичні та літературні джерела. З метою полегшити
читачеві розуміння деяких особливостей чужоземного побуту і звичаїв він
забезпечив переклади примітками
позначені (А. Н. О.).>. У ряді випадків, де це було можливо і
допустимим, Островський прагнув дати порівняння з відповідними явищами
Островський з повним правом може бути названий одним з основоположників
російської школи художнього перекладу в області драматичної літератури.
Порівняння перекладних текстів Островського з їх оригіналами, які належать
майстерності великого російського драматурга. Островський поєднує філологічну
точність перекладу з винахідливістю інтерпретацій, багатством лексичного
матеріалу і чуйністю до стильовим особливостям оригіналів. яким надаються
жива російська інтонація і колорит багатого своєрідний оборотами російського
народної мови. Свої переклади західноєвропейських класиків Островський
здійснював в розрахунку на широку, народну аудиторію читачів і глядачів,
яким були б чужі навмисні стилізаторські прийоми перекладацького
мистецтва. Йдучи цим шляхом, Островський створив ряд найцінніших художніх
зразків російського класичного перекладу, гідних займати почесне місце
в літературній спадщині великого російського драматурга.
"КАВОВА"
Друкується за текстом "Драматичні переклади А. Н. Островського", изд.
С. В. Звонарьова, СПБ, 1872, з урахуванням незначних різночитання. наявних в
тексті "Зборів драматичних перекладів А. Н. Островського", изд. Н. Г.
Переклад "Кавова" ( "La bottega del caffe") виконаний за виданням:
Gоldоni, Commedie scelte, Paris, Firmin Didot, 1855, екземпляр якого,
містить деякі помітки перекладача, зберігається серед книг Островського,
що належать бібліотеці Інституту російської літератури АН СРСР.
Карло Гольдоні (Carlo Goldoni, 1707-1793) - один з найбільших
італійських драматургів, творець буржуазно-реалістичної комедії моралі і
реформатор італійського театру. За свою півстолітню літературну
діяльність Гольдоні написав 267 п'єс, з яких більша частина належить
до відомого жанру побутової реалістичної комедії, що відбила
середини і другої половини XVIII ст. Написана в 1750 р "Кавова"
відноситься до числа кращих творінь Гольдоні.
Інтерес Островського до драматургії Гольдоні пояснюється
реалістично-побутовим характером творчості італійського комедіографа. його
прекрасним знанням народного побуту і майстерністю в створенні життєвих,
реалістичних типів сучасності.
Переклад "Кавова" прекрасно передає характерну мову Гольдоні і
комедійний ритм його діалогу. Островський, втім, справив деякі
скорочення тексту, в ряді випадків опустивши або скоротивши властиві Гольдоні
морализует міркування дійових осіб.
Зберігаючи в опублікованому тексті примітки Островського, доповнюємо їх
роз'ясненнями деяких слів і фраз:
Стор. 123. розоліт - лікер, наливка.
Стор. 125. Ріальто - міст через Великий канал у Венеції, на всі боки
якого були розташовані лавки, які торгували переважно галантерейним
товаром, тканинами, парфумами і т. д.
Стор. 134. П'ємонт - область північно-західній Італії з головним містом
Туріном. Після так званої "Війни за іспанську спадщину" (1701-1714)
П'ємонт в з'єднанні з Савойєю увійшов до складу Сардинського королівства.
Стор. 139. Пелегрина (італ.), Або пілігрима, пілігрімка, - паломниця.
Стор. 158. російські війська пішли на зимові квартири. - Мова йде,
невидимому, про пересування російських військ в напрямку до французьких
кордонів, які мали місце в 1748 р під час так званої "Війни за
Стор. 169. Феррара. - головне місто Феррарского герцогства, межувала
на півдні з Венецією.