Додаток 1. Основні дані допоміжних історичних дисциплін, необхідні для читання старих рукописів
Читання старих документів вимагає деякого мінімуму знань з області так званих допоміжних історичних дисциплін, до яких, зокрема, укоси палеографія, що вивчає розвиток писемності, і історична хронологія, що вивчає існували в минулому системи літочислення і календарі. Завдання цих дисциплін дуже широкі; для дослідника, що працює в архівах зі збору матеріалів про пам'ятки архітектури, потрібні, перш за все, окремі відомості чисто прикладного порядку.
Короткі відомості з історії російської писемності.
Найдавніші збережені російські рукописи сягають XI ст. Вони написані кирилицею - слов'янською абеткою, створеної на основі грецького алфавіту (рис. 89).
* Спочатку буква передавала звук, відсутній в сучасній російській мові
89. Алфавіт давньоруської мови
90. Зразки основних видів староруського письменства
1 - статут (Ізборник Святослава 1073 г.);
2 - полуустав (Апостол, 1544 г.);
3 - скоропис (Рішення Земського собору, 1653 г.);
4 - в'язь (годуновской Псалтир, 1595 г.)
91. Приклад документа, написаного скоропісью.Первий лист "Кнігігородового справи" Кирило-Білозерського монастиряза 1656-1657 рр.
У богослужбових книгах і документах, розрахованих на тривале зберігання, матеріалом для письма служив пергамен ( «харатії») - спеціально вироблені телячі, козячі і баранячі шкіри. З середини XIV в. з'являється папір, довгий час привізна, яка вживалася нарівні з пергаменом, поступово його витісняє (остаточно - в XVIII в.). Стара папір має специфічну фактуру, а нерідко і водяні знаки ( «филиграни»), за якими її можна датувати, користуючись спеціальними довідковими виданнями.
Чорнило старих рукописів особливого складу, зазвичай коричневого відтінку. Писарі користувалися заточеними гусячими перами, які давали сильно виражений натиск.
Найдавніші рукописи написані так званим статутом - типом письма, при якому написання букв найближче до пізнішого друкованого. У XIV ст. статут змінюється напівстатутом, для нього характерно кілька вільніше написання букв, часто з нахилом. З XV ст. з'являється скоропис - найбільш вільний і разом з тим складний тип письма (рис. 90).
Найвищий розвиток характерні риси скоропису отримали в XVII в. і збереглися з деякими змінами до кінця XVIII ст. Полуустав порівняно довго продовжував існувати одночасно зі скорописом, головним чином в церковному побуті. При діловодстві застосовувалася скоропис, тому нею написано переважна більшість текстів, які можуть зацікавити дослідника пам'ятників російського зодчества (ріс.91).
Скоропис.
Характерна особливість скоропису - злите написання частини букв, а також винесення деяких з них над рядком ( «виносні» літери). Написання окремих букв строго не регламентовано. Для деяких букв застосовувалося різне написання в залежності від того, вписувалися вони в рядок або були виносними. Читання текстів ускладнюється тим, що слова здебільшого не розділялися між собою, і розчленовувати суцільний текст часто доводиться за змістом. Розділові знаки практично були відсутні, заголовні букви іноді ставилися на початку тексту, іноді взагалі не були виражені.
Крім букв, існуючих в сучасному алфавіті, в старих текстах вживалися також деякі інші: «зело» (читалося як «з»), «від» (читалося як «о»), «ять» (спочатку позначала особливий звук, пізніше читалася як «е»), «ксі» (читалася як «кс»), «пси» (читалася як «пс»), «фіта» (читалася як «ф»), «іжиця» (зазвичай читалася як «і», але іноді вживалася замість «в»). Дуже чітких граматичних правил не існувало, тому «і» і «i», «e» і «ять», «ф» і «фіта», а часом навіть «з» і «з» вільно замінюють один одного. Твердий знак в кінці слів ставилося далеко не завжди, особливо часто він опускався після прийменників і після внесених приголосних (останнє відноситься і до м'якого знаку). Іноді після внесених приголосних опускалася і голосна, зокрема в запису після «го». Цілий ряд слів прийнято було писати в скороченому вигляді (цей спосіб написання йде ще від статуту). У разі скорочення над словом було ставити спеціальний знак-«Титло» у вигляді хвилястої лінії ( «єрик») або дужки ( «камора»). «Титло» означало, що в слові опущені голосні літери, а іноді також одна або дві приголосних, наприклад «кнзь» (князь), «кнга» (книга), «мнетрь» (монастир), «црквь» (церква), « члвк »(людина),« нне »(нині),« мліти »(милість) і т.п.
92. Основні види написання букв скоропису XVII ст. (По Л.В. Черепніна)
На рис. 92 наведені основні види написання окремих букв. Специфічне написання виносних букв дано в кінці кожного рядка. Охарактеризуємо деякі типи, найбільш часто зустрічаються і різко відмінні від прийнятих у наш час: буква в найчастіше писалася у вигляді квадрата, у якого нерідко округлений верх; в цьому випадку її написання може наближатися до трикутника. Нижня межа іноді буває витягнутої і злегка зігнутої, і тоді «в» легко сплутати з «д»; виносна буква «р» у деяких переписувачів зображувалася «рогулькою», на зразок виносного «н»; в цьому випадку доводиться розрізняти їх за змістом тексту;
найхарактерніше написання букви «к» - двома вертикальними рисами, іноді трохи округленими; але зустрічається і близьке до сучасного;
дуже близько між собою пишуться виносні «л» і «н» у вигляді «рогульок»;
для виносного «м» характерні два особливих написання: у вигляді хвилястої лінії, що віддалено нагадує звичайне «м», і у вигляді косою похилій лінії, проведеної з натиском;
виносний «р» зазвичай пишеться на зразок грецької букви «ро», але вміщеній горизонтально; «С» в рядку найчастіше передається вертикальної, злегка округленої рисою. Поєднання букв «с» і «до» виглядає як три паралельні риси. Над рядком «с» пишеться іноді у вигляді точки, обведеної зверху дужкою;
буква «т» пишеться по-різному; від сучасного найбільше відрізняється написання у вигляді «батога», з переломом або ж у формі плавної, але крутий дужки; в цьому останньому випадку вона нерідко зливається з «хвостом» попередньої голосної, утворюючи видовжене вгору подобу петлі; виносний «х» зазвичай виглядає як лежаче, «у»; «Ч» пишеться дуже близько до «г», і розрізняти їх зазвичай доводиться за змістом.
В'яззю називається декоративний тип письма, в якому поєднується написання букв, що тяжіє до друкованого, з елементами скоропису. Особливість в'язі - злите написання букв (нарівні з роздільними), з яких одні можуть бути більше за розмірами, інші менше, одні розташовуватися вище, інші - нижче, але разом чітко витримані за висотою, щільно заповнюючи відведену для напису смугу. Букви зазвичай дуже сильно витягнуті по вертикалі і завдяки цьому додатково деформовані. Поряд з буквами, вписаними в смугу, над нею або між рядками поміщаються виносні літери дуже малого розміру, з написання близькі до скоропису, а також титли. В'яззю зазвичай писали заголовок документа, особливо якщо він включав царську титулатуру.
Числові позначення.
Аж до кінця XVII в. спеціальних цифрових позначень в російській листі не було, числа передавалися буквами, над якими в цьому випадку ставилося Титло. Арабські цифри, якими ми користуємося зараз, були введені в 1700 р за указом Петра I, але в церковній практиці й після цього зберігалася стара літерна система. Окремими буквами алфавіту позначалися числа від 1 до 9, іншими буквами - десятки (від 10 до 90) і також окремими буквами - сотні (від 100 до 900). Таким чином, в цілому для числових позначень служило 27 букв. Букви ці в основному слідують порядку алфавіту, але для чисел 9, 90, 900 і деяких інших цей порядок порушується (рис. 93).
93. Таблиця літерних позначень чисел в давньоруській мові
Знака для нуля (як і самого такого поняття) не існувало, і в цьому не було потреби, оскільки вже сама буква незалежно від місця, де вона поставлена, висловлювала завжди одну і ту ж величину. Так, якщо потрібно передати число 907, то вживалися дві літери - для 900 і для 7. Буквами можна було позначити будь-яке число від 1 до 999. Якщо ж потрібно передати число більша, то перед відповідною буквою, іноді разом з нею, ставився знак тисячі mdash. Букви, що позначають число, писалися в тій послідовності, як вони вимовляються в усному мовленні, тобто спочатку тисячі, потім сотні, потім десятки, потім одиниці, але для числівників від 1 до 19 робилося виключення: спочатку ставився знак одиниць, а потім вже десятка, в повній відповідності зі словесним виразом числа (чотири-на-дцять).
У минулому існував тип числівника, пізніше вийшов з ужитку, від якого в нашій мові збереглося лише слово «півтора» (пол-втора). З цього ж типу утворювалася ціла група слів: «пів на третю» - 2 1 \ 2, «полсемі» - 6 1 \ 2, «полчетирнадцаті» - 13 1 \ 2 (але: «полшестьдесят» - не 59 1 \ 2, а 55 ). Основне число в виразах такого роду могло передаватися і повністю - словом, і буквою - під титли.
Переклад дат в сучасне літочислення.
Існує таке правило перерахунку дат на сучасне літочислення:
Крім різниці в рахунку років і місяців між старими датами і сучасними існує різниця в днях, викликана тим, що в Росії аж до 1918 р використовували не григоріанським, як зараз, а юліанським календарем, менш точно враховує справжню величину астрономічного року. Ця різниця в днях поступово наростала. Так, для початку XX ст. вона становила 13 днів, для XIX ст. - 12 днів, для XVIII - 11 і т.д.
Хоча перерахунок дат з юліанського календаря в григоріанський в принципі нескладний, в історичній науці щоб уникнути плутанини прийнято при позначенні дат подій дореволюційного періоду зберігати рахунок чисел за «старим» календарем, і тільки для початку XX ст. іноді наводяться дві дати - основна «стара» і в дужках «нова».