Невід'ємна частина британської культури - це система титулів. Тут постійно стикаєшся з цими приставками до імен - Пане професоре, Лорд, Пер. А чим, власне, Лорд відрізняється від Пера? І чому, скажімо, Герцог - не Лорд? Давайте розбиратися.
У Палаті Лордов.Picture: AP / Telegraph
Почнемо з Лорда, як з самого навязшего в зубах. Саме слово lord. якщо довіряти Оксфордському словнику, походить від старо-англійського hlaеford. яке сходить до більш давній формі hlaеfweard. що означає "хранитель хлібів", як зараз би сказали, loaf-ward. Тут ми чуємо відлуння давнього німецького звичаю німецьких племен, у яких вожді розподіляли між своїми одноплемінниками продовольство.
До речі, "Леді", Lady. походить від hlaefdige. де hlaef - це все той же хліб, а dige - це сучасне knead - "місити тісто".
Таким чином виникає зовсім вже домашня затишна картина. Леді місить тісто і пече хліб. Лорд, її чоловік, роздає хліба членам племені. Ті зі світлою тихою вдячністю приймають дари і йдуть по домівках, щоб насититися в сімейному колі під тріск дров у вогнищі. Ідилія.
Пер, він же Peer, в свою чергу - це представник так званого перство, Peerage. тобто привілейованого стану. Peer означає "рівня", люди одного кола, рівні між собою.
Так ось Лорд - це, по ідеї, загальна назва всіх представників перство, всіх його п'яти рангів: Герцога (Duke). Маркіза (Marquess). Графа (Earl). Віконта (Viscount) і Барона (Baron).
Але як звернення слово "Лорд" використовується зазвичай щодо баронів, віконт, графів і маркізів. Баронів взагалі практично ніколи не називають "Барон". "Практично", тому що один такий випадок все ж існує. Це коли Барона вводять в Палату Лордів, він приносить присягу, починаючи її словами "Я, Барон такий-то."
Наприклад, Вільям Сесіл, глава уряду Доброї Королеви Бесс, отримав титул 1-го барона Берлі. Але головним чином відомий він просто як Лорд Берлі.
Але це єдиний випадок, коли Барон визнає, що він таки саме Барон. У всіх інших випадках він "Лорд". У маркізи, графів і віконт справа йде так само. Відкрито визнати свій титул не соромляться тільки Герцоги. Їх називати Лордами не прийнято. Чи не оцінять.
Звертаються до герцога - Your Grace. тобто Ваша Милість, або, як це ще іноді перекладають - Ваша Світлість. До решти можна звертатися My Lord або Your Lordship.
Раніше вся ця система звернень та титулів була набагато складніше і формалізувати, зараз все стало трохи простіше, я б сказав, більш демократична.
До речі, популярне milord. "Пане" - насправді народилося не в Англії, хоча походить від My Lord. З'явилося воно у Франції, де так в готелях і на поштових станціях зверталися до всіх підряд англійським мандрівникам, мабуть, з бажання потішити їм в надії на більш щедрі чайові. Згодом "пане" перекочувало в англійську мову, де стало іронічною назвою англійців, які перебувають за кордоном, туристів.
А що таке "Сер"? З'ясовується, що "Сер", Sir. це запозичене у французів слово, яке перш служило зверненням до Лицарями і т.зв. Баронетом. А зараз "Сер" стало просто поважних зверненням до будь-якого, в тому числі, високопоставленому співрозмовнику.
Титул Лицар, Knight відрізняється від п'яти рангів перства тим, що він не успадковані, а тільки особистий. Діти Лицаря не стають Лицарями. Хоча його дружина називається "Леді".
Так, і мало не забули про баронетом, Baronets. Пам'ятається, вразливий старий Баськервіль був баронетом. Так ось це - почесний успадковані титул, який не входить, проте, в систему перство. І якщо Лицаря зводить в гідність Монарх, торкаючись мечем до його плеча, то Баронет позбавлений задоволення взяти участь в цьому атракціоні.
І, нарешті, Есквайр, Esquire. Зараз це слово майже нічого не означає. Щось на зразок "шановний" або "поважний". Відбувається слово Esquire від Squire. тобто "Зброєноша". А якщо копнути глибше, то знайдеться латинське scutarius - "щітоносец". В середні віки Сквайр був зброєносцем, який, грубо кажучи, проходив стажування при Лицаря перед тим, як самому стати Лицарем.
C XVII століття в англійському селі Есквайр стали називати главу найбільш впливової місцевої сім'ї джентрі, тобто нетитулованого дрібномаєтногодворянства, яка володіла найбільшою кількістю земель і жила в своєму маєтку. Джентрі - це проміжний клас між хліборобами-йомен і Перами.
Але з часом термін "Есквайр" став означати просто людини шляхетного походження, джентльмена, у якого немає ніякого титулу. А оскільки зараз, у вік поголовної толерантності та боротьби з класовими забобонами, все поголовно за замовчуванням вважаються джентльменами, то додавати до свого імені "Есквайр", Esq. абсолютно безперешкодно може будь-хто.
І що ще цікаво, за законами Сполученого Королівства, діти є здоровими перів не є Перами. Якщо у Герцога, Маркіза або Графа народжуються діти, то тільки старший син, прямий спадкоємець, має право на т.зв. "Титул з люб'язності", Courtesy Title. В цьому випадку, оскільки у власників трьох вищих рангів перство, як правило, кілька титулів, старшому синові, "з люб'язності", дозволяється користуватися старшим з додаткових титулів батька. Якщо у старшого сина народжується син, тобто онук покійного Пера, то він отримує право на молодший додатковий титул, і т.д.
Наприклад, Герцог Норфолкський також володіє титулами Графа Арундельского і Барона Мальтраверза.
Значить, старший син Норфолка отримає "титул з люб'язності" Графа Арундела. А старший з онуків стане Лордом (Барони не називаються барон, як ми пам'ятаємо) Мальтраверзом.
При цьому і старший син і онук будуть як і раніше вважаються commoners. і зможуть обиратися в Палату Громад, а не в Палату Лордів. Поки не отримають титули своїх предків у спадок.
Ось так все непросто на Островах.