Н ачну з того, що задекларую, що не є ні сподвижником, ні противником будь-яких продуктів розповсюджуваних в мережевому маркетингу. Всю подібну продукцію розцінюю суто з практичної точки зору. є хороші продукти, є відверто нікудишні, із завищеною вартістю і абсолютно адекватною. це як у будь-якого виробника, незалежно від того, як він будує свої продажі. А тепер ближче до теми.
П опался, значить, мені в руки такий от БАД: суміш для коктейлю "Нечурал Баланс", пропонований компанією "Оріфлейм", в якості додаткового джерела всіляких корисностей. Оцінивши на перший погляд, продукт мені цей сподобався, адже в його складі декларується багато білка (якого часто, в середньостатистичному, меню недостатньо), низький GI (що добре в боротьбі з почуттям голоду), а ще й клітковина в складі, великій кількості. Загалом чудова альтернатива склянці води перед сніданком (стакан води обов'язковий в раціоні дієти. Представленої на цьому сайті) і хороше енергетичне підмога людям, які недостатньо щільно снідають. Як бачите, все задоволений райдужно.
Н у раз з'явилася така "штуковина" - потрібно пробувати! До цього ні з якими БАДами і подібними коктейлями справи не мав. Загалом і первинна мета даного оповіді полягала саме в простому і неупередженому описі, враження від знайомства, з такою ось продукцією. Ось з нього то і почну.
Оріфлеймовскій коктейль: упаковка, приготування, запах, смак.
У пакуванням ТА ЇЇ ЗМІСТ. Пачка вселяє довіру: якісна і барвиста, безліч різних логотипів (свідчать про минулі позитивних тестуваннях цього БАДа), а плюс до цього і "Зроблено в Німеччині". Все О'key!
Д алеї упаковочку відкриваємо, всередині неї - герметична упаковка. Її теж розкриваємо і ось що всередині:
В середині герметичного пакета знаходиться такий ось порошок, за своєю консистенцією нагадує житнє борошно грубого помелу або суміш для харчування малих дітей, "Малюк". Має неяскраво виражений полуничний аромат і досить солодкий смак (в сухому вигляді).
П РІГОТОВЛЕНІЕ коктейль. Згідно з інструкцією, потрібно взяти одну мірну ложку (18 грамів) цього порошку і змішати з 180 грамами води, кімнатної температури (в англійській інструкції вода повинна бути холодною). Ретельно розмішати і вжити шляхом випивання.
П ервое що мене збентежило, це відсутність тієї самої мірної ложки. ) В упаковці присутня явна відсутність цього необхідного вимірювального предмета. Можливо є можливість окремого її придбання, але я про це знати не знаю.
До онечно, маючи в будинку кухонні ваги, це "не є проблема". Коротше, 18 грамів цієї сухої суміші, це три чайні ложки, з гіркою.
Т еперіча заливаємо порошок простий водичкою і доводимо до однорідної консистенції, розмішуючи. В результаті буде ось що:
Н ужно відзначити, що розмішувати треба задоволений інтенсивно і тривало, інакше в готовому коктейлі залишаться грудочки. Звичайно це не так як мука з водою, але все ж і не одномоментне розчинення порошку у воді. Не скажу що так вже втомлює, але все ж.
Н А СМАК І ЗАПАХ. Запах коктейль має цілком приємний, полуничний. Пити ж його хоч і приємніше ніж звичайну воду, але ось такого почуття, як від чашечки чаю або кави, не виходить. П'ється (з особистих відчуттів) швидше як ненав'язливою необхідності, ніж як напій "для задоволення". Бажання випити другий стакан коктейля, абсолютно не виникає.
У озможності виною тому якась "грубувата" консистенції. Після випивання коктейлю в роті залишається відчуття присутності деяких дуже дрібненькі гранулок, почуття це ледь відчутний, але при цьому виникає бажання запити простою водою і змити цей "наліт" в порожнині рота.
Е ще одне важливе зауваження! Для людей, які не п'ють напоїв з цукром, цей коктейль може здатися занадто солодким.
Загалом, не можу сказати, що перше знайомство з коктейлем "Нечурал баланс", викликало у мене хоч якісь емоції. Мабуть очікування були трохи більшими, особливо це стосується смакових якостей і бажання випити цей коктейль ще раз. І не тому що "треба", а тому що "полювання".
Н про так ніхто, в загальному то, і не обіцяв чудових гастрономічних задоволень - гурманам в коктейлі шукати нічого. Основна його користь укладена в збалансованому складі і корисних його компонентах. принаймні це мається на увазі. ) Склад і є найперша важливість будь-якого БАДа. І я його ретельно вивчив (вірніше уважно прочитав етикетку) і зробив кілька дивних відкриттів. І так.
Склад коктейлю "Нечурал баланс":
До АЛОРІЙНОСТЬ. Цікавитися калорійністю продукту - це природно, коли стежиш за своїм раціоном. З огляду на що цей продукт має безпосереднє відношення до здорового харчування, з якоїсь причини, в російській інструкції (надрукованій на упаковці), калорійність не вказана. Чому на харчовому продукті, тим більш призначеному для збалансованого харчування, не зазначена його калорійність? Питання риторичне. але і відповідь має:
Калорійність коктейлю "Нечурал Баланс". ккал / 100 гр. 370
Д ані про енергетичну цінність цього коктейлю взяті мною з тієї ж упаковки, тільки з інструкції англійською мовою. До речі і в українському перекладі калорійність вказана, а ось в російській, казахською і монгольському - немає. Дивно. забули чи що?
З залишається коктейль. Порівняння складів коктейлю, російською та англійською мовами привело мене в подив. Вони різні. ) Як би нерозумно і дивно це не звучало.
У озможності я чого недорозумію, але очевидно, що дані про наявність всіляких речовин, що містяться в коктейлі, різні, і діляться на дві групи. Для англійської та української мов - склад один, а для російського, казахського та монгольського - інший. Чому?
Ч об не бути голослівним, демонструю фотографії складів російською та англійською мовами.
В англійській версії, дивимося на колонку: "18 g serv", яка, за ідеєю, повинна повністю відповідати російському варіанту. Але насправді не відповідає.
До онечно розібратися в наведених даних задоволений складно. Основна проблема полягає в тому, що інформація про склад представлена дуже по різному: якщо в англійській версії є рядок "Total Fat" (переклад: "Всього Жиров"), то в російській - ні. Жири, в російській варіанті, представлені у вигляді ПНЖК, НЖК та МНЖК (тобто інформація про весь жирі, надається у вигляді його складових частин) і т.д.
Р азобраться з цим можна, тільки якщо зробити структуровану таблицю, в якій наочно буде продемонстрований склад, в російською та англійською варіантах. Власне це я і зробив:
Справедливо зазначити, що англійський варіант складу (і український) не викликає нарікань. Все описано абсолютно чітко, зрозуміло і грамотно. Думаю що найправильніше буде орієнтуватися на дані надаються англійською мовою. Всім, кому це може бути цікаво.
З російським же перекладом твориться якась нісенітниця. Як в складі, так і в описі коктейлю. Наводжу парочку очевидних прикладів:
• перший приклад стосується корисного складу сухого коктейлю, в 18-ти грамах. Якщо скласти (простим арифметичним дією) граммаж всіх компонентів, описаних в англійському складі (18 g serv), то виходить 16,6 грамів корисностей, на 18 грамів порошку (абсолютно адекватна цифра, так як 1,4 гр. Може бути звичайною вологою) . А якщо скласти "російський" склад, виходить 28,5 грама. Тобто корисностей на 11,5 грама більше, ніж фізичної ваги порошку. ) Нонсенс.
• другий приклад стосується опису продукту і рекомендацій щодо застосування. цитую:
"Р екомендуется в якості добавки до їжі, додаткове джерело насичених жирних кислот, поліненасичених жирних кислот." (І так далі).
Д Щоб отримати додаткову джерело насичених жирних кислот. Це як. ) У такому випадку курячі яйця можна рекомендувати в якості додаткового джерела холестерину. Дієтологи рекомендують скорочувати споживання насичених жирних кислот, саме з цієї причини і відбуваються нападки на всілякі фаст-фуди, пальмова олія тощо. Тут же про нього пишеться як про такий собі благо. Але! Така ситуація тільки з російської інструкцією, в англійській - нічого подібного немає, а крім цього в англійському складі декларується куди менше наявність насичених кислот - в 12 разів.
Т Акіхо ось "непорозумінь" можна описати ще кілька, на підставі порівняння складів, на різних мовах. Але вважаю це безглуздим, через те, що майже вся інструкція російською (українською та монгольською) мовою - суцільна нісенітниця. Таке враження що складалася вона не фахівцем в області дієтології, а співробітником друкарською фабрики (до того ж рідко звертаються до послуг перекладача). Це мене, як людини читає етикетки, вельми засмутило. Звичайно може бути що я "все неправильно зрозумів", але прийти до інших висновків "читаючи очима і думаючи головою" - не представляється можливим. ИМХО.
В інтернеті є як хороші, так і погані відгуки про коктейль "Нечурал Баланс". Так, звичайно можна сказати що всі позитивні відгуки - коммерціалізірованни (тобто зроблені з метою збільшення продажів цього коктейлю), а всі погані відгуки - підступи конкурентів (зі зворотним метою). Але факт, залишається фактом: коктейль це непоганий і можливо буде корисний людям нездатним (які не мають можливості) або не бажають стежити за своїм раціоном харчування, в якості додаткового джерела корисних речовин. Але готових платити чималі гроші за можливість зручного і швидкого наповнення свого організму деякими корисними речовинами. Людям, які цікавляться цим коктейлем і бажають придбати, раджу насамперед спробувати його на смак, а потім вже купувати.
М ой особистий вердикт: "Нечурал Баланс" пити я не буду. І не тому що вважаю його поганим, а тому що мені не подобається його смак і консистенція. До того ж вважаю його необґрунтовано дорогим, для себе. А нісенітницю, написану на упаковці коктейлю, російськими буквами, віднесемо до "труднощам перекладу". ;)