На жаль, біографію самого Чуковського мало хто знає. А вона фантастично цікава. Про те, якою людиною був Корній Іванович, «ФАКТАМ» розповів його онук, заслужений діяч іскусствУкаіни Дмитро Чуковський.
- Дмитре Миколайовичу, пам'ятайте свою останню зустріч з вашим знаменитим дідом?
- Звичайно. Він лежав у лікарні, і ми всі - діти, внуки - приходили до нього, відвідували. Корній Іванович розумів, що його життєвий шлях добігає кінця. Розмова йшла головним чином про справи - про те, що повинно бути видано, про архіви ... Коли діда не стало, мені було 25 років.
- Від чого помер Корній Чуковський?
- Його заразили гепатитом - мабуть, при ін'єкції. Адже раніше одноразових шприців не було. Думаю, якби не це, дід міг прожити значно довше. У 87 років він був абсолютно здоровий і працездатний.
- Що у вашому будинку нагадує про Корнія Івановича?
- Практично всі, що йому належало, зараз знаходиться в будинку-музеї в Передєлкіно. Сьогодні це один з найпопулярніших і відвідуваних літературних музеїв вУкаіни. Головним чином, приїжджають школярі - цілими автобусами. Щоб потрапити в музей, мало не півроку, а, може, і рік потрібно чекати черги. А з того, що залишилося у мене особисто, - подаровані дідом книги. У нього була величезна бібліотека.
- Новомосковскла, що мати Корнія Чуковського була родом з України ...
- Абсолютно вірно. Їй, пралі, жилося важко, але дітей зуміла виховати гідно. Корній Іванович ріс без батька, вважався незаконнонародженим і від цього дуже страждав. Справжнє ім'я діда - Микола Корнейчуков. В літературу ж він увійшов як Корній Чуковський, скомпонувавши псевдонім із частин свого прізвища. Так потім записали і в його паспорті. Причому творчий шлях розпочав аж ніяк не як дитячий письменник - як критик.
- А починав адже репортером газети «Одеські новини»?
- Так, було йому в ту пору 18 років. Влаштуватися в газету кореспондентом допоміг батько товариша по гімназії, з якої діда вигнали, бо мати не могла платити за навчання. Спочатку Корнія Івановича довелося піти працювати маляром. Але спрага до пізнання була настільки велика, що практично на перший же зароблений гривеник він купив у матроса в порту розірвану книжку - самовчитель англійської мови. Фарбуючи дахи, виводив пензлем слово і, запам'ятавши, зафарбовував. Так потихеньку освоював англійську мову. Слабким місцем було лише вимова. Справа в тому, що сторінки, де пояснювалися правила фонетики, в книзі були відсутні.
Проте знання дідові в нагоді. У 1903 році керівництво газети «Одеські новини» відправило його кореспондентом в Англію. Поїхав разом з дружиною - вони тільки одружилися. Але через деякий час бабусю відправив до Одеси, так як повинен був на світло з'явитися мій батько. Порахували, що благополучно вирішитися від тягаря краще на батьківщині.
Але в Одесі в цей час почалися заворушення, що стали предтечею революції 1905 року. Газета закрилася, її рахунки заарештували. Корній Іванович виявився в Англії зовсім без коштів. Грошей не було ні на оренду квартири, ні на їжу, ні на те, щоб повернутися додому.
Було не до сміху. Хоча іноді доходило до комізму. Наприклад, жив по сусідству з Корнієм злодія зловила лондонська поліція. Знаючи, що лиходій сидить в ділянці, дід забирав у молочниці його молоко, оплачене на місяць вперед. Цей кухоль молока служила Корнія Івановича їжею на весь день. Вихід із ситуації знайшовся випадково. Дружина напередодні Великодня передала з Одеси паски. Дід відправився в російську церкву в Лондоні, щоб їх освятити. Там розговорився з батюшкою, повідав про своє тяжке положення. Священик розповів про заможній родині ізУкаіни, яка шукає викладача української мови для своїх дітей, щоб ті його не забули.
Корній Іванович схопився за цю роботу педагога. Більш того, батько сімейства виявився великим підприємцем - займався перевезеннями товару в Одесу. Завдяки йому дід зміг повернутися додому. В одеському порту його зустрічала дружина з новонародженим сином - моїм батьком.
В Одесі Корній Іванович став виступати з лекціями по літературі, здружився з Буніним. А потім переїхав до Харкова, де познайомився з Блоком, Купріним, Олексій Толстой ... Тому, що став писати для дітей, завдяки знайомству з Горьким, який організував видавництво «Парус» і запросив керувати редакційного відділу Корнія Чуковського.
- Правда, що найбільше Корній Іванович боявся повернутися працювати в газету?
- Знаєте історію знайомства ваших дідусі та бабусі?
- Чесно кажучи, не в курсі. Знаю тільки, що бабуся була трохи старше діда і намагалася, щоб це ніхто не помічав. Вона не працювала, займалася дітьми - їх було в родині четверо. Дідусь і бабуся пережили дві великі трагедії. Наймолодша донька Мурочка, незвичайно обдарована дівчинка, померла в одинадцять років від туберкульозу. А восени 1941 року загинув їхній син - мій дядько.
- Яким ви запам'ятали діда в побуті?
- Що стосується їжі, він був абсолютно невибагливий. Єдине - снідав, обідав і вечеряв в один і той же час, ніщо не повинно було вибивати його з робочого розкладу. Спати лягав рано - о дев'ятій годині вечора, а вставав о п'ятій-шостій ранку і, випивши чашку чаю, працював до дев'яти-десяти ранку. Потім разом з нами снідав. На годинку лягав відпочити. І знову працював. А після обіду міг піти до когось із сусідів поспілкуватися або до нього приходили. Так жив в останні роки.
Запам'яталося, що Корній Іванович не любив застілля, банкети. Дід адже не пив ніколи і не курив. Бабуся розповідала, що лише одного разу на Новий рік пригубив шампанське. Як людина, відповідальний за сім'ю, вважав, що повинен тримати себе в хорошій формі, бути працездатним.
- Новомосковскла, що Корній Іванович дуже любив вареники з вишнею ...
- Так, І завжди згадував, якими смачними вони виходили у його мами. Любив все, що пов'язано з Україною. По-українськи говорив абсолютно вільно. Знав багато прислів'їв, приказок. Коли мова йшла про заробітки, жартував: «Треба знати, як моргаті, щоб карбованцiв дiстаті». Займався перекладами Тараса Шевченка, написав кілька статей про нього. По-українськи спілкувався з Рильським, Тичиною, Бажаном, Козловським ...
- Але те, як вивчив англійську за самовчителем, - просто фантастика! Написання адже кардинально відрізняється від вимови.
- Корній Іванович дуже соромився своєї вимови. І тим не менше навіть таке володіння дозволило йому, буваючи в Англії, спілкуватися з Робертом Фростом, Полем Робсоном. У 1916 році поїхав до Англії в складі делегації українських журналістів. Їх прийняв король Георг V. Перед візитом делегацію повезли в госпіталь, де знайомили з новинками пластичної хірургії. Наприклад, якщо людина отримала каліцтва особи при пораненні, йому якимось чином прилаштовували гутаперчева ніс. Такий ніс Корнія Івановича подарували в госпіталі в якості сувеніра.
І ось прийом. Напередодні всіх членів делегації ознайомили з дипломатичним етикетом: як звертатися до королю, що робити і в якій послідовності. І ось журналісти в палаці чекають виходу монарха. Відчиняються двері, з'являється Георг V.
Несподівано Корній Іванович, у якого засвербів ніс, дістає з кишені хустку. І раптом звідти випав ... ніс і покотився прямо під ноги королю. Георг V нагнувся, підняв його і з жахом подивився на Корнія Івановича, який прикрив хусткою обличчя. Коли монарх зрозумів, в чому справа, був незвичайно здивований.
Дід любив розповідати цю історію. А наступного разу він відвідав Англію тільки в 1962 році, коли його удостоїли почесного ступеня доктора Оксфордського університету. До цього радянська влада за кордон діда не випускала - ставилася до нього дуже суворо.
- Сьогодні важко повірити, що улюблені багатьма поколіннями казки Корнія Чуковського у свій час були заборонені.
А причиною опали стало ось що. По сусідству з Корнієм Івановичем жив художник, який малював вождів. Якось він показав дідові свою роботу, де Ленін і Сталін зображені в Розливі в 1917 році. Корній Іванович висловив сумнів: мовляв, в цей час Сталін не міг там бути. Мабуть, художнику слова діда не сподобалися, і він «декому» повідомив про це.
- З подивом прочитала, що в 1960-і роки Корній Іванович вирішив переказати для дітей Біблію. Час-то було атеїстичне. Вчинок досить сміливий.
- Корній Іванович зіткнувся з тим, що покоління радянських людей, не знаючи Біблії, не може сприймати шедеври світової літератури: твори Данте, Байрона, Пушкіна ... Адже в основі всієї класики - християнська культура. Але звідки люди за радянських часів могли знати Біблію? Церква ж була заборонена в СРСР. Корній Іванович зібрав групу молодих письменників, кожен з них працював над конкретним сюжетом, викладаючи його сучасною мовою, зрозумілою навіть дітям. Дід відредагував це все, написав передмову. Книга мала величезний успіх і була розкуплена моментально.
- Чим Корній Іванович захоплювався, окрім письменницької творчості?
- Все було пов'язано з літературою.
- Що б ви сказали своєму знаменитому дідові, якби він міг вас почути?
- Сказав би, що справа його процвітає, і Новомосковсктелі люблять його, як і раніше.