ПІСНЯ РИМСЬКОГО Центуріон
(Римське панування в Британії, 300 р. Н.е..)
Легат, я отримав наказ йти з когортою в Рим,
По морю до Порту Ітію, а там - шляхом сухим;
Загін мій відправлення чекає, зійшовши на кораблі,
Але нехай мій меч інший візьме. Залишитися мені вели!
Я прослужив тут сорок років, все сорок воював,
Я бачив і скелястий ВЕКТА, і Адрианов Вал,
Мені все місця знайомі тут, але лише дізнавшись про те,
Що в Рим, додому, нас усіх звуть, я зрозумів: тут мій дім.
Тут щасливий був я в старовину, тут ім'я заслужив,
Тут сина - сина і дружину я в землю поклав,
Тут роки, пам'ять, піт і працю, любов і біль втрат
Вросли навік в британський грунт. Як вирвати їх, легат?
Уздовж Родануса вам йти, де зріє виноград
І хилить лози бриз, летячи в Немауз і Арелат.
Але мені дозволь залишитися тут, де сперечаються з давніх-
Британський крепкошеій дуб і злий евроклідон.
Я буду Риму тут служити, пошли Ти мене знову
Болота гатити, ліс валити, иль пиктов втихомирювати,
Або в дозор водити загін уздовж Північної Стіни,
У розливи вересу, де сплять імперії сини.
Легат, не приховати мені сліз - вдосвіта піде когорта в Рим!
Я прослужив тут сорок років. Я буду там чужим!
Тут серце, пам'ять, життя моя, і немає ріднею землі.
Ну як її покину я? Залишитися мені вели!
КОЛИСКОВА ОСТРОВА СВ. ОЛЕНИ
«Далеко ль до Олени від світлих дитячих років?»
Навіщо блукати в тих далях, що пам'ятаються ледь.
Ах, мама, кликни сина, спаси весь світ від бід.
(Хто думає про зиму, поки шумить листя?)
«Далеко ль до Олени від вуличних боїв?»
Немає часу відповісти - наповнений смертю морок.
У Парижі - барабани, в Парижі - гармат рев.
(За першим незмінно гряде останній крок!)
Далеко ль до Олени від Праценскіх висот? "
Не питай - не чути, навколо знарядь грім.
Того, хто рветься до мети, успіх не обійде.
(Падіння буде швидким, якщо швидким був підйом!)
«Далеко ль до Олени від царського вінця?»
Сліплять промені Корони - НЕ розмежує мені століття.
Вступає Імператор під гучний звід палацу.
(За ясною погодою часом, приходить сніг!)
«Далеко ль до Олени від мису Трафальгар?»
О, довгий шлях, такий довгий - мені десять років йти
До заходу на Олені, що так Багров і яр.
(Не можеш закінчити справи - кидай на півдорозі!)
«Далеко ль до Олени від льоду Березини?»
Нелегкий шлях, недобрий, і тріскається лід.
Тому, хто сам все знає, поради не потрібні.
(Є тільки шлях назад, де немає шляху вперед!)
«Далеко ль до Олени від поля Ватерлоо?»
Так виявляється шлях, такий ясний - корабель чекає давно.
Притулок для тих, яким в кінці не пощастило.
(Дізнатися, в чому краса ранку, лише ввечері дано!)
«Далеко ль від Олени до Воріт на Небеса?»
О, шлях туди невідомий, невідомий споконвіку.
Шкребти звично руки, закрий, дитя, очі
І, награвшись вдосталь, спокійним сном засни!
ТОМАС Стернса Еліот
Голоси дітей серед яблунь
Між цвітінням і урожаєм;
Золоті та червоні головки
Між кроною і кореневищем.
Черних крив, бурих крил легкий трепет,
Двадцять років - і весни завмер трепет.
Нині горе, завтра теж горе,
Приховай мене, променів і листя море.
Крил трепет над головкою золотий -
Стій, ВЗМО,
Співай з весною,
ВЗМО в розкинуті гілки яблунь.
Красная река, червона річка,
Спека тече в тиші,
Рока ток швидше, ніж річки
Струм. Іль один тільки
Крик пересмішника прожене спеку
Геть? Пагорби, німі,
Чекають. Пліт чекає. Яскраво-червоний стовбур,
Білий стовбур - чекають, чекають.
Розлади, розпад. жила життя
Нерухома. Вечнодвіжіма
Думка залізна, що прийшла зі мною
І піде зі мною.
Красная река, річка.
РЯДКИ до Перської КОТУ
Акорди вітру бродять, мріючи,
У зелених Расселскверскіх нетях;
Їх схлип налипнув на листя лип,
На тьмяний мозок, на нервів крик,
На погляд Волохатого Медведя.
Звільни, від мук врятує лише біль.
Коли ж вщухне серця хрип?
Коли вгамується стільця скрип?
Що ранку мокрого довший?
І де кінець тіней і днів?
РЯДКИ До йоркширський тер'єр
Стояв на буром поле стовбур,
І цей ствол був кривий і гол.
У темряві небес, в зеленій хмарі
Кричав, бурчав і вив тягуче
Стихій природних буйний сонм.
Кошлатий песик спав стомлено
Під теплим, м'яким ковдрою,
А поле буре лежало
І стовбур на ньому був кривий і гол.
Пухнастих кішок і собак,
Йоржистих кішок і собак
Зрештою, поглине морок.
І завмер я, кудлатий пес,
І лапочки горе підніс,
Забувши про все тихим, вічним сном.
Шнапсу мені, бо дух мій страждають!
Шнапсу мені, рот мій сухий, він жадає!
І тоді весь світ мені схилиться в ноги,
І тоді згинуть біди з моєї дороги!
Скоро буде не сухий мій рот!
Скоро радість мені в дух увійде!
Не треба пива, вина не треба!
Хочу я шнапсу! Мені шнапс відрада!
Закоханий їжачок - пих, пих, пих!
Забудь до світла про біди своїх!
Шнапсу мені!
НА КОХАННЯ МОЄЇ небесне склепіння
На моє замилування небосхилі
Нова зірка сходить, знаю,
Що ж інші зірки так ридають
На моє замилування небосхилі?
Зірки, радійте, сіяйте яскравіше!
Осяває небо, як і раніше,
Мені даруючи щастя і надію,
Зірки, радійте, сіяйте яскравіше!
Як зійде між вас зірка інша,
Ви її візьміть в науку,
Чи стане яскравіше загальне світіння,
Як зійде між вас зірка інша.
На моє замилування небосхилі
Спалахнуло, зблиснуло, заіскрилося -
Нині нова зірка з'явилася
На моє замилування небосхилі.
У гної голосить півень,
Псалмом святенник мучить слух,
Кричить безбожник голосніше двох.
Бурмоче пастор: «Бог, Христос»,
Безбожник геть верне носа,
Півень кричить, скрібши гній.
Святоша молиться весь рік,
Безбожник - той навпаки.
Півень в гної все кричить.
Святоша «Чорт!» - так швидко худне з губ,
Безбожник тут же: «Зуб за зуб!»
Один півень не так уже й дурний.
Що людина? Шлунок, дві руки,
Мозок, карлик крихітний, і рот-колос,
Ще душа - з розуму зійдеш з туги.
Чим зайнятий він? Він думає і спить,
Він їсть, торгується, свого воза тягне,
У зростання грошик віддає, коли є попит.
Він молиться, любить, кляне, ненавидить,
Надії живить, удачі не бачить,
І голодує, як приблудний пес.
«Я з ніг до голови в любов занурена»
Таємниче полум'я, unе je ne sais pas quoi, *
В очах прекрасної дами горить в усі віки.
Коли зі мною ти поруч, зі мною vis a vis,
Про що говориш ти поглядом, як не про любов?
Я з ніг до голови в любов занурена,
Лише в цьому життя моя, що тут сказати.
Такий мене природа створила:
Судила мені любити. Що тут сказати?
До мене летять чоловіки, як метелики до вогню,
А в тому, що вік їх короткий, себе я не звинувачую.
Я з ніг до голови в любов занурена,
Лише в цьому життя моя, що тут сказати.
Що я в руці стискаю, що проситься на світ?
Я пальці розкриваю - і нічого там немає.
Картати мене марно, адже ви повинні зрозуміти:
Як дивно, як прекрасно любити - і змінювати.
* Сама не знаю що (фр.)
Слів моїх ніхто не чує,
Ні в якому кутку -
Сім мишенят і мишка
Сплять на підлозі.
Сім мишенят і мишка
Значить, увосьмеро.
Кажу їм: «Доброї ночі!»,
Залишаючи будинок.
Одягаю я картуз
І крокую геть -
Однісіньку куди мені
У таку ніч?
Ось стоїть шинок на ринку.
Мені починає блимати темна:
«У мене вина бочонок,
Чиста золота вина! »
Розкривши ширше двері,
Ввалюється я,
Всіх вітаю від щирого серця:
«З святом, друзі!»
Слів моїх ніхто не чує,
Ні в якому кутку -
Двоє п'яних і пляшка
Сплять на підлозі.
Двоє п'яних і пляшка
Це означає, троє ...
Може, стану я четвертим? -
Не по мені таке!
Одягаю я картуз
І крокую геть -
Однісіньку куди мені
У таку ніч?