Алессандро Казоле, італійського актора і комедіографа, я зловив буквально в останню хвилину, коли він уже збирався втекти з Риму під Неаполь, в своє рідне місто Казерта - у відпустку. Однак в моє прохання про деяку відстрочку від'їзду не відмовив.
І ось ми сидимо в невеликому барі в затишному районі Рима, п'ємо ароматний кави, а Алессандро, немов забувши про свої плани і предот'ездную суєту, охоче відповідає на мої запитання і навіть не поглядає на годинник.
- Моїм перекладачем був Валеріо Попов. Вибач, його ім'я вимовляю по-італійськи.
- Я навіть не намагаюся вимовити його ім'я по-російськи. Боюся, не вийде, чи не вимовлю. У моєму віці вчити іноземні мови - справа неможливе.
- У тридцять п'ять років?
- Ти вважаєш себе учнем і послідовником Едуардо Де Філіппо?
- Шутишь? Як можна вважати себе його учнем або послідовником? Це все одно, що вважати себе учнем і спадкоємцем Шекспіра!
- А чому комедія називається «Хабар по-неаполітанські»? Що, подібні штучки трапляються тільки в Неаполі? На схожі історії зараз можна наштовхнутися де завгодно: в Римі, Мілані, Лондоні, Нью-Йорку, Москві. Та практично куди не кинь - всюди знайдеш хабарників і шахраїв. Їх у світі - хоч греблю гати! Тому, будь моя воля, я б цю п'єсу назвав просто «Клубом хабарників». Тобто тими словами, якими і закінчується твоя комедія.
- В Італії існують подібні видання?
- Є щось схоже, але не такого калібру і значущості. Звичайно, в Італії видаються театральні журнали, але в порівнянні з «Сучасній драматургією» - це тоненькі зошити, в яких публікують від сили одну ка-кую-небудь дрібницю. А ті не знайдеш ні серйозних рецензій, ні театральних оглядів.
- Тепер давай поговоримо про інше твоєму творі, яке, як мені здається, більше нагадує наукове історичне дослідження. Я маю на увазі твою п'єсу про Шекспіра, в якій ти стверджуєш, що він був Італії-янцем.
- А Шекспір, впевнений, і був італійцем. Звичайно, стовідсоткових доказів тому немає. Але, по-перше, у багатьох його творах, практично в половині з них, дія відбувається саме в Італії. Чому? Що, не було інших країн? А по-друге, що говорять нам англійські історики? Вони нам розповідають про його життя починаючи лише з двадцятирічного віку і закінчуючи тридцятирічним. А, дозволь, де він народився? Де провів юність? Що він робив до двадцяти років? Англійські історики про це мовчать. По-третє, якщо ми подивимося на його обличчя, то зауважимо, що в ньому переважають риси людини середземноморського походження. Крім того, є серйозне дослідження одного професора італійського університету, який стверджує, що Шекспір народився і виріс саме на Сицилії, в Катанії, і звали його Мікеланджело Флоріо. Потім ця молода людина покинув Сицилію, виїхавши подорожувати по Флоренції, Падуї, Венеції, словом, по півночі Апеннінського півострова, а до двадцяти років перебрався спочатку в Данію, а потім в Англію, куди раніше іммігрував двоюрідний брат його матері. Вона була сицилийка і звали її Гульєльмо. Якщо ж перекласти англійською ім'я Гульєльмо і дати його чоловікові, то вийде - Вільям. Так що Вільям Шекспір - це псевдонім, заснований на імені матері. Словом, я написав біографічну п'єсу про Шекспіра, в якій стверджую, що Шекспір, швидше за все, був сицилійцем. Ця п'єса під назвою «Я і Шекс-бенкет» вийшла в Америці.
- Крім Росії і Америки, у Франції, Англії, Аргентині. Там вони не тільки переведені, а й ставляться. А взагалі я написав більше десятка комедій.
- Коли ти відчув себе комедіографом?
- Яка комедія принесла славу? Коли ти став знаменитим?
- Кого з російських драматургів ти знаєш і кого з них, на твою думку, можна занести в «золотий фонд» світової драматургії?
- Самим великим російським драматургом всіх часів я вважаю Антона Чехова. І не тільки тому, що він найбільш відомий в Італії. Щорічно в італійських театрах ставиться багато творів Чехова, таких як «Вишневий сад», «Дядя Ваня», «Чайка», «Три сестри» - все це незаперечна класика, яка дуже добре знайома італійському глядачеві. По-моєму, Чехов зробив велику революцію в області театру. І мені здається, що в його п'єсах важливо не стільки те, що відбувається в даний момент на сцені, скільки те, що може відбуватися після завіси. Він змушує думати про наслідки, про те, що трапиться після його розповіді.
На жаль, творчість сучасних російських драматургів я практично не знаю. По-русски я не читаю, а в Італії їх ніхто не публікує. Тому мені важко орієнтуватися в вашому театральному світі.
- Над чим зараз працюєш і які теми вибираєш?
- Природно, з сучасного життя. Вважаю, що саме сучасне життя повинен відображати театр. В іншому випадку можна було б ставити тільки п'єси класиків. Але вони-то теж свого часу писали про сучасне життя, розповідали про те, що творилося навколо них. І вони були тоді сучасними. Звичайно, є недоторканні класичні твори того ж Шекспіра, Піранделло, Чехова, які завжди цікаві. Але це все одно, що ходити в музей і дивитися на шедеври Мікеланджело, Караваджо або Рафаеля. Сучасний театр повинен ставити п'єси на актуальні теми, повинен реагувати на нагальні проблеми, відповідати сучасності, оскільки глядачеві важливо згадувати не тільки минуле, а й звертати увагу на сьогодення.
- Скажи, яке своє твір вважаєш найкращим, улюбленим?
- Цікаве питання. Але як на нього відповісти? Це все одно, що вибрати одного улюбленого дитини з усіх своїх дітей. Всі мої твори - мої діти. Я їх всіх люблю однаково. Втім, є одне, правда, не завершене в свій час. Це, знаєш, як перше кохання, яку ти ніколи не забуваєш. Першу свою п'єсу я почав писати, коли мені було одинадцять років. Але більше чотирьох сцен у мене тоді не вийшло. Природно, потім текст я втратив, а коли раптом знову знайшов через двадцять років і перечитав, то деякі шматки з написаного в ті часи вставив в свою недавню п'єсу «Родичі - вороги».
- До якої театральній школі ти ставишся? І кого вважаєш своїм учителем?
А взагалі італійська драматургія зараз в кризі. Публіка мало відвідує театри, оскільки телебачення зайняло цю нішу. І багато постановок в італійському театрі нині більше нагадують кабаре. Це, мені здається, стосується не тільки італійських театрів, а й інших.
- Ти справжній італієць. Навіть більше, ти - неаполітанець, а це значить, що ти італієць найвищого ґатунку. Італьяно DOC, як витримане вино. Крім творчості, що тобі подобається робити в житті?
- Творити біля плити, готувати. Особливо неаполітанські страви. Я навіть в одній телевізійній передачі відтворив страву, яке любив робити Едуардо Де Філіппо. Це була паста на салі. У його час люди багато працювали фізично і їм потрібні були калорії. Зараз це вже не дуже актуально. Втім, мені подобається вся італійська кухня. Вона, до речі, одна з найвідоміших в світі. Недарма ж у багатьох країнах організовані цілі нелегальні і легальні виробництва з мільярдними оборотами, які підробляють італійські продукти, а потім на блакитному оці збувають їх на міжнародних ринках під маркою «Made in Italy».
- Рано чи пізно я точно приїду в Росію. Звичайно, мені б хотілося приїхати не в якості туриста, а беручи участь в якомусь театральному проекті. Сподіваюся, що таке коли-небудь відбудеться. Нехай не в цьому році, може, в майбутньому.
БеседовалНікіта Бараш, власкор «ЛГ», РИМ
Напередодні Дня Царськосельського ліцею в Московському Будинку романсу пройшов конкурс юних поетів "В сузір'ї Пушкіна".
У наступних номерах