данина традиції
Бурхливий розквіт медицини припав на античність, тому логічно, що праці ескулапів створювалися на двох найбільш поширених тоді мовами - спочатку давньогрецькому, пізніше - на давньоримському, тобто на латині.
Якби пік стародавнього лікування припав, наприклад, на шумерів, які вважаються першої письмової цивілізацією Землі (IV-III тисячоліття до н.е.), не виключено, що рецепти сьогодні могли бути і клинописними. Втім, можлива і зворотна зв'язок - бурхливий розвиток писемності та системи освіти дозволило передавати знання від покоління до покоління. Швидше за все, спрацювали обидва чинники.
універсальність
В середні віки Європа була роздроблена на десятки держав, кількість мов і діалектів теж було немаленьким. Тим часом, в перші створені університети з'їжджалися студенти з усіх кінців Старого Світу. Як їх навчати? І тут прийшла на допомогу латинь. Вона дала початок багатьом європейським мовам, тому освоїти її було не так складно. Зате з'явився універсальний інструмент для спілкування філософів, юристів, медиків. Книги, трактати, дисертації - все це писали на латині. Не можна забувати і про значний вплив католицької церкви, офіційною мовою якої є як раз латинський.
Цікаво, що пов'язує роль латини не втрачено до сих пір. Лікар, який отримав класичну освіту в будь-якій країні світу, без зусиль розбереться в призначеннях, зроблених його закордонним колегою. Адже найменування ліків, все анатомічні назви - латинські. Російський лікар може відкрити англомовний медичний журнал і в загальних рисах зрозуміти, про що йде мова в статті, тому що в англійському практично вся медична термінологія латинізованого.
Тестнапрофпрігодность
InviaestinmedicinaviasinelinguaLatina - непрохідний шлях в медицині без латини, говорить крилатий вислів, яке відоме всім студентам-медикам. І це правда. Необхідність в досить короткі терміни вивчити іншу мову - своєрідний фільтр, покликаний відсіяти не самих здібних і старанних учнів. Саме те, що потрібно пацієнтам.
Але є й інша, менш приємна для хворих сторона: лікарі можуть спілкуватися на латині під час обходів і не хвилюватися, що хвора людина або його родичі почують те, що абсолютно для них не призначене.
І, нарешті, латинь - це просто красиво.
Це цікаво
- Одне з найвідоміших латинських висловів, широко використовується в пропаганді здорового способу життя звучить так: «Mens sana in corpore sano» - «В здоровому тілі - здоровий дух». Насправді ж оригінал виглядав інакше: «Orandum est, uit sit mens sana in corpore sano» - «Треба молити, щоб розум був здоровим в тілі здоровому», що, погодьтеся, зовсім не одне і те ж.
- Сучасну медичну і біологічну латинь можна вважати новоязом, що виникли в епоху Відродження шляхом «схрещування» класичної латини з давньогрецькою мовою.
- Всі нові біологічні та медичні терміни створюються за правилами латинської граматики і записуються латинськими літерами незалежно від того мови, з якого вони прийшли.
Джерело: abc-gid.ru
Інформація, наведена на сайті, має характер загальної інформації і не може замінити реальну консультацію лікаря.
Є протипоказання. Обов'язково проконсультуйтеся з фахівцем!
Медицина Приморського краю