11 Олександр Македонський герой, але навіщо ж стільці ламати?
Of course Alexander the Great was a hero, but why smash chairs over him? (Trans. By C. Garnett); Alexander of Macedon was a hero, we all know, but that's no reason for breaking the furniture (trans. By A. Sykes) (the phrase is used jocularly in the sense of 'Why go too far?', 'Why should you go the limit in your emotions? '' Why should you go to extremes? ')
12 навіщо ходити далеко?
need one look far for an example?
13 на козі НЕ під'їдеш
one can not get on the right side of smb .; no road can be found leading up to smb.
Неласкавий чоловік, неподступний батько. Щось у нього Кержацьк, уїдливе. Замкнеться - ніякого ключа не підбереш, розсердиться - ні на якій козі НЕ під'їдеш. (В. Попов, знайдеш в бою) - An undemonstrative husband, an unapproachable father. Something exasperating in his nature, a sectarian character. When he shuts up no key can be found to unlock him; when he's in a rage, no road can be found leading up to him.
Див. Також в інших словниках:
на фіг - НА ФІГ, НА ФИГА, НА фігіща, їхніх місцях. нареч. або союзн. сл. Навіщо, нема чого, для чого. На фіга нам це треба? Чорт його знає, на фігіща йому дві коханки! На фіг ти мені не потрібен. На фіга козі баян (коли і так весело) (або на фіга матросу фантик, на ... Словник російської арго
на фіга - НА ФІГ, НА ФИГА, НА фігіща, їхніх місцях. нареч. або союзн. сл. Навіщо, нема чого, для чого. На фіга нам це треба? Чорт його знає, на фігіща йому дві коханки! На фіг ти мені не потрібен. На фіга козі баян (коли і так весело) (або на фіга матросу фантик, на ... Словник російської арго
на фігіща - НА ФІГ, НА ФИГА, НА фігіща, їхніх місцях. нареч. або союзн. сл. Навіщо, нема чого, для чого. На фіга нам це треба? Чорт його знає, на фігіща йому дві коханки! На фіг ти мені не потрібен. На фіга козі баян (коли і так весело) (або на фіга матросу фантик, на ... Словник російської арго