Читати книгу онлайн
... Ейпріл в подиві бродила по квартирі, яка виглядала абсолютно млявою. Туалетний столик сеньйори Кортес в її спальні, спустошеною з таким поспіхом, був густо засипаний пудрою, в гардеробі висіли кілька суконь, але в цілому кімната зовсім перетворилася. Навіть важкий запах французьких парфумів не створював ілюзії присутності тут господині.
З приводу суконь сеньйора Кортес заявила, що терпіти їх не може і ні в якому разі не візьме з собою.
- Їх вибирав мій чоловік, - презирливо вимовила вона. - Якщо хочеш, забери їх собі. Вони приблизно твого розміру, можеш ходити в них на вечірки, якщо збираєшся весело проводити час в найближчі кілька тижнів і ні слова про зарплату, яку вони заборгували Ейпріл, або ж про те, щоб оплатити їй проїзд додому, в Англію. Можливо, сеньйора Кортес вважала, що це обов'язок її чоловіка, але сеньйор Кортес вибіг з дому рано вранці, залишивши перед відходом записку з повідомленням, що він відлітає до Бразилії. Коли сеньйора Кортес побачила записку, то просто знизала плечима.
- А я відлітаю в Нью-Йорк! - сказала вона. - Значить, двоє з нас втечуть з цього пекла. Ні, троє, тому що я не залишу Хуана!
Хуан, син Кортесов, маленький хлопчик з величезними очима і чарівними білосніжними зубками, перебував під опікою Ейпріл. Дівчина була для нього одночасно і нянею, і товаришем для ігор, і гувернанткою.
Коли Ейпріл увійшла і побачила перевернуті кавові столики, що лежать на підлозі вази з квітами, журнали, усіяли підлогу подібно опалим листям, і лікерні чарки, що валялися на килимі, вона відчула гострий приступ відрази. Сеньйор і сеньйора постаралися щосили. Вони кричали один на одного на химерної суміші англійської та іспанської - вставляючи зрідка американізми, так як сеньйора Кортес була з Філадельфії, - і, коли скандал досяг свого апогею, сеньйора Кортес кинулася в спальню і почала витягати валізи і плескати дверцятами шаф, так що весь будинок здригається під натиском її люті.
Все ще в вечірній сукні з чорних мережив поверх абрикосового шовку, з діамантами, блискучими в вухах і на шиї, вона виникла в дверях кімнати Ейпріл і оголосила, що їде прямо зараз. Вона летить до батьків в Америку і при першій же можливості почне клопотати про розлучення. За ...