Примітки
На цій сторінці є текст на корейській мові. Без підтримки восточноазиатской писемності ви можете бачити знаки питання або інші знаки замість корейських символів.
Уривок, що характеризує Наречена річкового бога
Я не знала, що йому сказати, як пояснити? Та й чи варто було. Адже все одно він майже нічого в даний момент не розумів. Але тоненький голосок знову прошепотів:
- Не бійся, будь ласка ... Скажи йому, що я тут. Я багато разів його таким бачила ...
- Вибачте мене, Артур. Адже так вас звуть? Хочете ви вірити чи ні, але зі мною і правда зараз тут знаходиться ваша дочка і вона бачить все, що ви говорите або робите.
Він на секунду втупився на мене майже що осмисленим поглядом, і я вже встигла зрадіти, що все обійдеться, як раптом сильні руки підняли мене з землі і поставили по іншу сторону порога, швидко закривши прямо у мене перед носом злощасну двері.
На свій сором, я абсолютно розгубилася ... Звичайно ж, за весь цей час, що я спілкувалася з померлими, було всяке. Деякі люди злилися вже тільки за те, що якась незнайома дівчина раптом посміла потривожити їх спокій ... Деякі просто спочатку не вірили в реальність того, про що я намагалася їм розповісти ... А деякі не хотіли говорити взагалі, так як я була їм чужою. Всяке було. Але щоб ось так просто виставили за двері - такого не було ніколи. І я знову ж таки, як іноді це зі мною бувало, відчула себе маленькою і безпорадною дівчинкою, і дуже захотіла, щоб якийсь розумний доросла людина раптом дав би мені добру пораду, від якого відразу зважилися б всі проблеми і все стало б на свої місця.
Але, на жаль, такого «дорослого» поруч не було, і виплутуватися з усього доводилося мені самій. Так що, заплющивши очі і глибоко зітхнувши, я зібрала свої «тремтячі» емоції в кулак і знову подзвонила у двері ...
Небезпека завжди не так страшна, коли знаєш, як вона виглядає ... Ось так і тут - я сказала собі, що маю справу всього-на-всього з п'яним, озлобленим болем людиною, якого я ні за що більше не буду боятися.
На цей раз двері відчинилися набагато швидше. На п'яному особі Артура було невимовний-моє здивування.
- Та невже знову ти. - не міг повірити він.
Я дуже боялася, що він знову закриє двері, і тоді вже у мене не залишиться жодних шансів.
- Папа, папочка, не ображай її! Вона піде і тоді вже ніхто нам не допоможе. - мало не плачучи шепотіла дівчинка. - Це я, твій лисеня! Пам'ятаєш, як ти мені обіцяв відвезти мене на чарівну гору. Пам'ятаєш? - Вона «вп'ялася» в мене своїми круглими благаючими оченятами, відчайдушно просячи повторити її слова. Я подивилася на її матір - Христина теж кивнула.
Це ніяк не здавалося мені гарною ідеєю, але вирішувати за них я не мала права, бо, що це було їхнє життя і це був, найімовірніше, їх остання розмова ...
Я повторила слова малятка, і тут же жахнулася виразу обличчя її нещасного батька - здавалося, тільки що йому прямо в серце завдали глибокий ножовий удар ...
Я намагалася з ним говорити, намагалася якось заспокоїти, але він був несамовитий і нічого не чув.
- Будь ласка, увійди всередину! - прошепотіла дівчинка.
Сяк-так протиснувшись мимо нього в дверний проріз, я увійшла. У квартирі стояв задушливий запах алкоголю і чогось ще, що я ніяк не могла визначити.
Колись давно це мабуть була дуже приємна і затишна квартира, одна з тих, які ми називали щасливими. Але тепер це був справжній «нічний кошмар», з якого її власник, мабуть, не в змозі був вибратися сам.
Якісь розбиті порцелянові шматочки валялися на підлозі, перемішавши з порваними фотографіями, одягом, і бог знає ще з чим. Вікна були завішані фіранками, від чого в квартирі стояв напівтемрява. Звичайно ж, таке «буття» могло по-справжньому навіяти лише смертельну тугу, іноді супроводжується самогубством.
Мабуть у Крістіни з'явилися схожі думки, тому що вона раптом в перший раз мене попросила:
- Будь ласка, зроби що-небудь!
Я їй тут же відповіла: «Звичайно!» А про себе подумала: «Якщо б я тільки знала - що. »... Але треба було діяти, і я вирішила, що буду пробувати до тих пір, поки чогось та не доб'юся - або він мене нарешті почує, або (в гіршому випадку) знову виставить за двері.
- Так ви будете говорити чи ні? - навмисно зло запитала я. - У мене немає часу на вас, і я тут тільки тому, що зі мною цей чудовий чоловічок - ваша дочка!
Чоловік раптом гепнувся в поблизу стояло крісло і, обхопивши голову руками, заридав. Це тривало досить довго, і видно було, що він, як більшість чоловіків, зовсім не вмів плакати. Його сльози були скупими і важкими, і давалися вони йому, мабуть, дуже і дуже нелегко. Тут тільки я перший раз по-справжньому зрозуміла, що означає вираз «чоловічі сльози» ...
Я присіла на краєчок якоїсь тумбочки і розгублено спостерігала цей потік чужих сліз, зовсім не уявляючи, що ж робити далі.
- Мама, мамочка, а чому тут такі страховиська гуляють? - тихо запитав переляканий голосок.
І тільки тут я помітила дуже дивних істот, які буквально «купами» вилися навколо п'яного Артура.
У мене заворушилося волосся - це були справжнісінькі «монстри» з дитячих казок, тільки тут вони чомусь здавалися навіть дуже і дуже реальними ... Вони були схожі на випущених з глечика злих духів, які якимось чином зуміли «прикріпитися» прямо до грудей бідної людини, і, висячи на ньому гронами, з превеликим задоволенням «пожирали» його, майже що вже висохлі, життєву силу ...