Наш спеціальний кореспондент Дмитро Жогов вирішив присвятити вільний від ремонту час вивчення особливостей різних професій, і першими його увагу привернули перекладачі художньої літератури.
«Надмозг» - слово, що походить від безглуздого перекладу англійської «overmind», тобто «свехразум». Відтепер всіх перекладачів-Рукосуев, які не особливо переживають за результат перекладу, або не можуть з якихось причин зробити свою роботу якісно, називають «надмозгамі».
А поки дозволю собі відступ. Ось ви знаєте, як за часів майже билинні переводили Біблію на китайську мову? Неспішно переводили, з молитвою, років так п'ятдесят. Ну, а як інакше?
Спершу треба було оселитися в Китаї на спеціально виділеному для іноземців клаптику землі, звідки ні ногою - місцеві могли і в маслі зварити «варварів». На кордоні походжали «воїни Піднебесної» в обладунках з лютими пиками і довгими піками. Пускали до «варварам» тільки купців. У них-то ченці і намагалися навчитися мови. З цим виникали складності. Імператорський указ суворо говорив: карати смертю будь-якого, хто наважиться вчити іноземців китайській грамоті.
І тому перший рік смиренні ченці писали листи до Ватикану повні відчаю:
«Тут п'ять народів. Північні племена - злі і маленькі, ім'я їм «і», з розпущеним волоссям, тіла покривають татуюваннями, дехто їсть сире. Південні племена, ім'я їм «мань», ріжуть у себе на лобі візерунки і ходять незграбно. Західні племена, ім'я їм «Жун», одягаються в шкури і так далі. У кожного своє наріччя, - зітхали монахи. - Так, що справа рухається, але нешібко ».
Диякон Андрій Кураєв написав про перші переклади Біблії на китайську мову: «Як перевести« Я - хліб життя »для народів, які не їдять пшеничного хліба і живуть тільки рисом? Довелося переводити за змістом, а не словником: «Я - рис життя». А слово «Господь»? Найбільше підходить Небесний Імператор. Так і перевели ».
Так, що надмозгі скрипіли і тоді. Але замовники не скупилися, подорожні давали і на прожиття, в термінах не обмежували, не те що зараз.
Валіз ЙДЕ В Мордор
Купив я недавно негазовану воду в супермаркеті. Вона мені відразу не сподобалася. У часто купуються мною пляшок з водою в дизайні етикеток переважають білий і синій кольори; намальовані бульбашки, хвилі, струмочок - все, що асоціюється з прохолодою, тінню, прозорою холодною водою. Але «моєї» води в цей раз не було, а цей пузатий бутель оперізувала ... коричнева етикетка! Відразу стійкий асоціативний ряд: старезна водопровідна труба, густо заіржавіла, може навіть каналізаційна. Однак дівчинка на касі з посмішкою сказала, що «хороша вода, собі таку купую» та «пиріжки хороші, у нас робили». В результаті другий день мучуся животом, проклинаючи себе за дурість. Адже знав же, в супермаркетах беруть прострочені продукти і з них роблять пиріжки з м'ясом (плюс вода з коричневою етикеткою). Тоді й вирішив написати цю статтю - про те, що зіпсовані пиріжки бувають не тільки в супермаркеті, але і в торгівлі духовною їжею (книгами) вам теж часто пропонують «пальонку».
У дитинстві у мене була книга «Хоббіт» 1976 року в перекладі Рахмановой. На обкладинці був зображений Більбо Беггінс з особою улюбленого артиста Євгена Леонова. На ілюстраціях він бився з павуками і гоблінами, загадував загадки Горлуму і літав на орлів. З тих пір я в ролі Більбо представляв виключно Леонова.
Так як книга дитинства була давно втрачена, вирішив я купити «Хоббіта», добре б з тими ж ілюстраціями і перекладом. На одеській «Книжці» «Хоббітов» було наскільки. Найрозкішніше видання - товсте, важке, з ланцюгами, мечами, Бєлобородов старцями і хитромудрим шрифтом на обкладинці. Ілюстрацій з Леоновим, на жаль, не було. Я не звертаючи уваги на заклинання продавця «я собі купив і сам читаю, тащусь», відкрив книгу. Пам'ятаючи про Джека Лондона, я вирішив перевірити переклад. І відразу ... Більбо Сумкінс. Чи не Більбо Беггінс, а Сумкінс. Я відклав книгу в сторону. В іншому виданні Більбо фігурував як Торбинс. У третьому як Чемоданов! Уявіть собі, Чемоданов йде в Мордор! Від цього живіт скрутить, як від пиріжків з простроченими сосисками і іржавої води.
Я поясню. Надмозг розбиралися: прізвище Baggins походить від «bag» - сумка, торбинка і т.д. Додамо архаїки, наліт старовини і виходить Торбинс. Готово! Однак є одна проблема, baggins - це ще і старе англійське слово, що означає «чаювання». Його застосовували на просторах сільській традиційної Англії. А хоббіти дуже любили чай, так що з тим же успіхом Беггінс якомога перевести як чаювальники. Взагалі, переводити прізвища - справа невдячна. Перекладачка Марія Співак назвала одного з героїв «Гаррі Поттера» Злотеусом Снейпом, не здогадуючись, що персонаж виявиться в наступних книгах «Потерріани» набагато більш неоднозначним. А «Хоббіта» я все ж купив - на Староконном, саме 1976 року зі Євгеном Леоновим.
Надмозгі - це не обов'язково прищаві малоосвічені підлітки, що підробляють на пиво перекладом літератури. Іноді і визнані метри викидають щось «умопотрясательное». Так, тато Чебурашки Успенський перевів «Карлсона» на феню! Так-так, того самого «Карлсона» який «на даху».
Навіщо заново переводити те, що вже вкоренилося в нашій свідомості з дитинства? Ми любимо «домомучітельніца» і «чоловіка в повному розквіті сил» та іншими їх не уявляємо. До того ж, нафіга так переводити !?
У перекладі від Успенського замість «чоловіки в повному розквіті сил» Карлсон, посверківая фікс і загинаючи татуйовані пальці, базар: «Я завжди в кращому своєму віці # 133Чувствую, що я схильний влаштувати маленький шухер». Домомучітельніца звучить як «пані Козлотурша». Таке відчуття, що переводили «всім бараком».
А ось фінальна пісенька Карлсона з заключній частині трилогії (та сама, яка «Уті, босі, буссе»):
ТОЦ-ТОЦ-первертоц,
бабуся здорова!
І два десятка пишечек
до мене б привалило,
ТОЦ-ТОЦ-первертоц,
їсть компот!
Якщо хто не пам'ятає, це пісня така. Там у бабусі на Дерибасівській, кут Рішельєвській «шестеро грабіжників відібрали честь», а, видужавши від венеричних захворювань, вона не тільки їсть компот, але і «мріє знову пережити наліт». Може ватніцкая табірної-плоскінні агресивне середовище так на письменника вплинула?
Видавництво «Клуб сімейного дозвілля» випустило українською мовою книгу Стівена Кінга «Воно». Але виявилося, що перекладач нишком перекладав ні з оригіналу, а з російського варіанту, та ще й, кажуть, погано перевів. Тираж довелося відкликати. Тобто шлюб виходить постійно і треба стежити, щоб праці надмозгов не осіли у вас на книжковій полиці.
«Думська»: Вам доводиться зустрічатися з надмозговим перекладом в побуті?
«Думська»: Як вирішив стати перекладачем?
С. К .: Насправді все, звичайно ж, далеко від романтики. Більшість перекладачів «художки» у нас отримують не більше операторів «Нової пошти». Дехто вважає, що займається скоріше благодійністю, ніж працює на себе і свої потреби. Та й праця сам по собі не те, щоб дуже вдячний - фанати того ж Кінга скоріше попинал тебе за помилки, ніж похвалять за вдалі знахідки. Так, робота над улюбленим текстом - задоволення, але мало хто розуміє, що справа це далеко не з легких: лягаєш спати, а мозок продовжує розгадувати перекладацькі ребуси, а в вухах свистить кров'яний тиск. Не допомагають справі і стислі терміни. Не всі наші видавці (читай «майже ніхто») розуміють, скільки часу і сил вимагає художній переклад.
Середня зарплата перекладачів (доларів / рік)
«Думська»: Серед перекладачів часто зустрічаються бракороби?
«Думська»: Радянські переклади краще теперішніх?
На жаль, не дуже оптимістична картина. Залишається боязка надія, що куплений бестселер перекладав такий ось червоноокий, що не висипається подвижник, а не черговий надмозг.