attach, impart, lend, infuse, tincture
надавати значення - attach importance
надавати значення чогось л - attach value to smth
надавати особливого значення - attach much importance to
надавати велике значення - attach great importance
надавати значення (чогось л.) - to attach / attribute importance to
надавати транспортні засоби - attach transportation
надавати значення формальностям - to attach importance to forms
надавати особливого значення терміну - attach a special meaning to a term
надавати значення; надати значення - attach significance
надавати значення питанню, вважати питання важливим - to attach importance to a question
надавати автотранспортні засоби; надати автотранспортні засоби - attach motor
надавати смак - to impart a flavour to
надавати властивість - to impart a property to
надавати обертання - impart a spin
надавати стійкість - to impart a stability
надавати пікантність / гостроту / їжі - to impart piquancy to the food
надавати прискорення; повідомляти прискорення - impart acceleration
надавати ракеті початкову швидкість; повідомити ракеті початкову швидкість - impart initial speed to a rocket
надавати обов'язкову силу договору; надати обов'язкову силу договору - impart the binding force to a treaty
надавати гідність - to lend dignity
надавати глибину оборони - lend depth to the defense
окриляти, надавати сміливості - to add / lend wings
надавати гідність [чарівність, витонченість] - to lend dignity [enchantment, grace]
надавати правдоподібність розповіді; надати правдоподібність розповіді - lend probability to a story
надавати кому-л. чогось л. романтичний ореол / особливу привабливість / - to lend glamour to smb. smth.
Дивіться також
надавати - place under smb's command
надавати номер - affix number
надавати сенс - assign a specific meaning
надавати форму кулі - to shape into a ball
надавати блиск шовку - to gloss silk
надавати здатність - provide with a capability
надавати негорючість - to render non-inflammable
надавати товарний вигляд - render marketable state
надавати форму чогось л. - to form into smth.
надавати конфігурацію - assign a configuration
надавати задану форму - shape to fit
надавати емалі матовість - flatten an enamel coating
надавати стіні жорсткість - stiffen wall
надавати форму кулі [куба] - to shape into a ball [into a cube]
надавати фасетну огранювання - facet a gem
надавати плавність обшивці - fair the plating
надавати плавність обводам - fair the lines
надавати форму напилком - file to shape
не надавати чому-л. значення - to hold smth. lightly
не надавати значення доводам - overlook arguments
надавати форму; надавати вид - fashion into
надавати чому-л. мало значення - to set little on smth.
надавати знаряддя кут відміни - depress a gun
надавати знаряддя кут піднесення - elevate a gun
надавати особливого значення боротьбі - emphasize fight
надавати законну силу політиці - enact policy
а) надавати форму; б) приводити в порядок - to put into shape
не надавати значення; ні в гріш не ставити - not to set / to value / at a pin's fee
не надавати значення (чогось л.); НЕ цінувати (що-л.) - to set no store by
а) надавати форму / вид /; обробляти (твір і т. п.); б) навчити пристойному поведінки; прищепити (елементарну) культуру (кому-л.) - to lick into shape
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
цінувати, надавати значення - to lay weight on
надавати чому-л. особливе / велике / значення - to lay stress (up) on smth.
надавати значення; вважати важливим; підкреслювати - lay emphasis
надавати особливої виразності; надавати особливого значення - lay special emphasis
підкреслювати / виділяти / що-л. надавати особливого значення чогось л. - to lay special emphasis on smth.
надавати велике значення; надавати особливого значення; підкреслювати - lay stress on
надавати блиск - add lustre
надавати блиск чогось л. - to add lustre to smth.
надавати пікантність блюду - to add relish to food
надавати пікантність чогось л. - to give / add spice to smth.
надавати смак / пікантність, інтерес / чогось л. - to add / to give / zest to smth.
надавати глянець - give polish
надавати властивості - give properties to
надавати кому-л. силу - to give smb. strength
надавати форму чогось л. - to give shape to smth.
надавати чому-л. форму - to give smth. form
надавати чому-л. блиск - to give smth. brilliance
надавати зворотної сили - give a retroactive effect
надавати музиці глибину - give music a third dimension
надавати кут піднесення - give elevation
надавати обтічну форму - give a streamline form
надавати менше значення - give lower priority to
надавати більшого значення - give higher priority to
не надавати значення чогось л. - not to care a rush, not to give a rush for smth.
надавати кому-л. впевненість - to give smb. assurance / confidence /
додавати сили; підняти тонус - give tone
давати перевагу; надавати - give priority to
надавати характер, задавати тон - to give tone to, to set the tone
надавати характер; задавати тон - give tone to
надавати деякий правдоподібність - give some colour of truth
надавати класиків сучасного звучання - to give the classics a modern twist
надавати чому-л. деякий правдоподібність - to give / to lend / some colour of truth to smth.
не надавати значення; не додати значення - not to give a rush
надавати значення, визнавати важливість (чого-л.) - to give weight to
надавати фарбі криючу здатність; загущать фарбу - give body to paint
надавати законну силу - to make valid
надавати значення чогось л. - to make account of smth.
надавати балці форму перил - make the beams to form parapets
не надавати значення; не звертати уваги - make little account of
не надавати значення; не брати всерйоз - make little of something
не брати до уваги; не надавати значення - make no reckoning of
не надавати кому-л. чогось л. великого значення - to make little account of smb. smth.
надавати (занадто) велике значення, роздувати що-л. - to make a thing (out) of smth.
надавати особливого значення чого-небудь; особливо підкреслювати - make an emphasis
надавати чому-л. велике значення; звернути особливу увагу на що-л - make a point of smth