В Йом Кіпур за пів години до запалювання суботніх свічок запалюється поминальна свічка і читається молитва Ізкор.
יזכר אל-קים נשמת אבי מורי (שם הנפטר) בן (שם אביו) שהלך לעולמו, בעבור שבלי נדר אתן צדקה בעדו. בשכר זה תהה נפשו צרורה בצרור החיים עם נשמות אברהם יצחק ויעקב, שרה רבקה רחל ולאה, ועם שאר צדיקים וצדקניות שבגן עדן. ונאמר אמן.
Нехай згадає Бог душу батька мого, наставника мого (ім'я покійного) сина (ім'я його батька), який пішов в інший світ, - в нагороду за те, що я, не зв'язуючи себе обітницею, дам пожертвування, щоб воно було зараховано йому в заслугу. За це нехай буде душа його перебувати в обителі вічного життя разом з душами Авраhама, Іцхака і Яакова, Сари, Рифки, Рахелі і Леї та інших праведників і праведниць, що мешкають в Ган-Едені, і скажемо: амен!
יזכר אל-קים נשמת אמי מורתי (שם הנפטרת) בת (שם אביה) שהלכה לעולמה, בעבור שבלי נדר אתן צדקה בעדה. בשכר זה תהה נפשה צרורה בצרור החיים עם נשמות אברהם יצחק ויעקב, שרה רבקה רחל ולאה, ועם שאר צדיקים וצדקניות שבגן עדן. ונאמר אמן.
Нехай згадає Бог душу моєї матері, наставниці моєї (ім'я покійної) дочки (ім'я її батька), яка пішла в інший світ, - в нагороду за те, що я, не зв'язуючи себе обітницею, дам пожертвування, щоб воно було зараховано їй в заслугу. За це нехай буде душа її перебувати в обителі вічного життя разом з душами Авраhама, Іцхака і Яакова, Сари, Рифки, Рахелі і Леї та інших праведників і праведниць, що мешкають в Ган-Едені, і скажемо: амен!
יזכר אל-קים נשמת זקני / דודי / אחי / בני / בעלי (שם הנפטר) בן (שם אביו) שהלך לעולמו, בעבור שבלי נדר אתן צדקה בעדו. בשכר זה תהה נפשו צרורה בצרור החיים עם נשמות אברהם יצחק ויעקב, שרה רבקה רחל ולאה, ועם שאר צדיקים וצדקניות שבגן עדן. ונאמר אמן.
Нехай згадає Бог душу мого діда / дядька / брата / сина / чоловіка (ім'я покійного) сина (ім'я його батька), який пішов в інший світ, - в нагороду за те, що я, не зв'язуючи себе обітницею, дам пожертвування, щоб воно було зараховано йому в заслугу. За це нехай буде душа його перебувати в обителі вічного життя разом з душами Авраhама, Іцхака і Яакова, Сари, Рифки, Рахелі і Леї та інших праведників і праведниць, що мешкають в Ган-Едені, і скажемо: амен!
יזכר אל-קים נשמת זקנתי / דודתי / אחותי / בתי / אשתי (שם הנפטרת) בת (שם אביה) שהלכה לעולמה, בעבור שבלי נדר אתן צדקה בעדה. בשכר זה תהה נפשה צרורה בצרור החיים עם נשמות אברהם יצחק ויעקב, שרה רבקה רחל ולאה, ועם שאר צדיקים וצדקניות שבגן עדן. ונאמר אמן.
Нехай згадає Бог моєї бабусі / тітки / сестри / дочки / дружини (ім'я покійної) дочки (ім'я її батька), яка пішла в інший світ, - в нагороду за те, що я, не зв'язуючи себе обітницею, дам пожертвування, щоб воно було зараховано їй в заслугу. За це нехай буде душа її перебувати в обителі вічного життя разом з душами Авраhама, Іцхака і Яакова, Сари, Рифки, Рахелі і Леї та інших праведників і праведниць, що мешкають в Ган-Едені, і скажемо: амен!
יזכר אל-קים נשמות זקניי וזקנותיי, דודיי ודודותיי, אחיי ואחיותיי, הן מצד אבי. הן מצד אמי, שהלכו לעולמם, בעבור שבלי נדר אתן צדקה בעדם. בשכר זה תהיינה נפשותיהם צרורות בצרור החיים עם נשמות אברהם יצחק ויעקב, שרה רבקה רחל ולאה, ועם שאר צדיקים וצדקניות שבגן עדן. ונאמר אמן.
Нехай згадає Бог душі моїх дідів і бабусь, дядьків і тіток, братів і сестер, як з боку батька, так і з боку матері, що пішли в інший світ, - в нагороду за те, що я, не зв'язуючи себе обітницею, дам пожертвування, щоб воно було зараховано їм у заслугу. За це нехай будуть душі їх перебувати в обителі вічного життя разом з душами Авраhама, Іцхака, Яакова, Сари, Рифки, Рахелі, Леї та інших праведників і праведниць, що мешкають в Ганн-Едені, і скажемо: амен!
За загиблих у освячення Імені Всевишнього
יזכר אל-קים נשמות (כל קרוביי וקרובותיי, הן מצד אבי, הן מצד אמי) הקדושים והטהורים שהומתו ושנהרגו ושנשחטו ושנשרפו ושנטבעו ושנחנקו על קדוש השם, בעבור שבלי נדר אתן צדקה בעד הזכרת נשמותיהם. בשכר זה תהיינה נפשותיהם צרורות בצרור החיים עם נשמות אברהם יצחק ויעקב, שרה רבקה רחל ולאה, ועם שאר צדיקים וצדקניות שבגן עדן. ונאמר אמן.
Нехай згадає Бог душі (всіх моїх родичів і родичок, як з боку батька, так і з боку матері), [людей] святих і чистих, які були вбиті: жорстоко вбиті, зарізані, спалені, втоплені, задушені, освячуючи Ім'я [ Всевишнього], - в нагороду за те, що я, не зв'язуючи себе обітницею, дам пожертвування, щоб воно було зараховано їм у заслугу. За це нехай будуть душі їх перебувати в обителі вічного життя разом з душами Авраhама, Іцхака, Яакова, Сари, Рифки, Рахелі, Леї та інших праведників і праведниць, що мешкають в Ганн-Едені, і скажемо: амен!